我的兄弟，如果你有一種道德，而它是你的特有的道德時，你切不可和其他任何人共有著它。

自然，你想賜予它一個佳名，而撫愛它；你想提提它的耳朵，和它游戲。

但是，看吧！一旦它取得了你給它的名字，而群眾都共有著它的時候，那么，你會因這道德而成為群眾與常人之一！

你毋寧應該說：“這使我靈魂又愁又甜的東西，是不可言喻的；這使我內(nèi)心饑餓的是無名的?！?/p>

使你的道德高貴得不容許親昵的稱謂罷：如果你須讀到它，你不必害羞，你無妨期期艾艾地說。

你可以吃吃地說：“這是我所珍愛的善，它極使我喜悅，我所需要的善正是如此。

我需要它，不是因為它是上帝的法律，或是人類的規(guī)條，或是人類的必需：它絕不是導往另一世界或天堂的指南。

我愛它是地上的道德：它的智慧不多，而理智更少。

但是這鳥兒在我旁邊建筑了他的巢：所以我溫柔地愛它——現(xiàn)在它在我家里，孵著金卵?！?/p>

你應當這樣期期艾艾地談說與贊頌你的道德。

從前你有許多熱情，而你稱它們?yōu)閻骸５乾F(xiàn)在你只有你的道德，它們是從熱情里誕生的。

你曾把你最高的目的放在這些熱情里：所以它們變成了你的道德與快樂。

你縱屬于多怒者的，肉欲者的，溺信者的，或睚眥必報者的族類：

當你的一切熱情，終于會變成道德；你的一切魔鬼，終于變成天使。

從前你的地窖里有許多野犬；但是現(xiàn)在它們變成了鳥兒與美好的歌唱者。

你用你的毒藥制出了你的止痛劑；你曾擠出痛苦之牛的乳汁，——現(xiàn)在你飲著這甜香的液體。

你身上不會再誕生惡，除非是多種道德之爭斗，所產(chǎn)生的惡。

我的兄弟，你如果是幸運的，你只須有一種道德，而不多于一種罷：這樣，你過橋更容易些。

能有多種道德是一件漂亮的事，但是那是一個較難忍受的命運；很多人，因為不堪作多種道德之戰(zhàn)場，跑到沙漠里去自殺。

我的兄弟，戰(zhàn)爭是惡嗎？這是必要的惡；妒忌，毀謗與不信任，在你的多種道德中也是必要的。

看罷！什么是每種道德所最貪求的事呢：它要你整個的精神做他的先驅(qū)，它需要你在愛憎與怒里的全部力量。

道德互相妒忌，而妒忌是可怕的。多種道德都可以因妒忌而死滅。

為妒忌之火焰所包圍的人，像蝎一樣，終于以毒針轉(zhuǎn)向自己。

唉，我的兄弟，你從不曾看見一個道德之自謗與自殺嗎？

人類是應當被超越的：所以你應當珍愛你的道德：——因為你可以因它而死滅。

查拉斯圖拉如是說。