作者及作品簡介:

約翰·彌爾頓（John Milton，1608-1674），英國資產(chǎn)階級革命時期的著名詩人、政論家。主要作品有《失樂園》及其續(xù)篇《復樂園》，以及詩劇《力士參孫》。其中《失樂園》是自《貝奧武夫》（Beowulf )以來英國文學中唯一公認的偉大史詩，與荷馬的《荷馬史詩》、但丁的《神曲》并稱為西方三大詩歌?！妒穲@》共12卷，約1萬行，以無韻體寫成。故事取材于圣經(jīng)《創(chuàng)世記》，主題是“人的墮落”，即撒旦（Satan )對上帝的反叛、人對上帝的違抗和天堂的失落。彌爾頓按照基督教的人文主義傳統(tǒng)寫出《失樂園》，試圖證明上帝對待人類的方式的合理性。在人類之愛與精神職責的沖突的中心，體現(xiàn)了彌爾頓對自由和選擇的關注。意志的自由是彌爾頓信念的基石。《失樂園》氣勢磅礴，激情奔放，宏偉的主題與莊重的風格融為一體，地獄的陰郁、人間的陽光和天堂的輝煌形成鮮明對照，渲染出一片肅穆而神圣的氣氛。

詩體說明:本詩的韻律為英語英雄詩體，沒有韻腳，就像荷馬用希臘語、維吉爾用拉丁語寫的史詩一樣。對于一首詩或者一篇好的韻文，尤其是對篇幅較長的詩作而言，韻腳既非必要的修飾成分，也非精確的裝飾音，它只不過是一個野蠻時代的發(fā)明罷了，以便淡化感傷的題材和不和詩韻的音步。韻腳的確能使詩歌增色，自從經(jīng)過一些現(xiàn)代著名詩人運用后，已經(jīng)變得習以為常，然而，就表現(xiàn)許多事物而言，由于它們自身的煩惱、障礙和束縛，所以遠不如愿，與它們對事物的應有表現(xiàn)相比，通常效果更差。因此，一些主要引人注意的意大利和西班牙詩人拒絕在長詩和短詩中使用韻腳，不是沒有原因;自從我們最好的英語式悲劇誕生以來，情況同樣如此。就事論事，韻腳對所有有鑒賞力的耳朵而言，微不足道，沒有真正的音樂趣味。韻律的構成僅僅在于恰當?shù)墓?jié)奏、適當數(shù)量的音節(jié)，而感覺是從一個詩行不同地延長到另一個詩行，不在于相似句尾的丁丁當當?shù)穆曇?這正是既精通詩藝，又精通全部優(yōu)秀演說技巧的古典作家們避免的一個毛病。因此，認為本詩忽略韻律將是一個缺點的人如此之少，盡管對庸俗的讀者而言，也許這可能像是一個缺點，以至于它理所當然地樹立起一個將會受到尊敬的榜樣:英語史上的首創(chuàng)，它掙脫押韻令人煩惱的現(xiàn)代束縛，恢復史詩的古典自由。

正文:

歌唱“人”[亞當]原先的違禁，那棵??

禁樹[知識樹]的果子，品嘗它就致命遭殃??

給世人帶來死亡和一起哀傷，??

喪失伊甸園，直到更偉大一個“人”[耶穌]??

使我們復原位，極樂福境失而復得，??

歌唱吧，上天詩神，就在神秘的??

何烈或西乃之巔您確曾啟示那牧羊人[摩西]，

他首先教導上帝的選民[以色列人]，??

當初層層星空和地球怎生??

脫胎于混沌，或者您是否更接受??

錫安山[在耶路撒冷]，以及西羅亞溪水淙淙??

流經(jīng)上帝的殿旁，我從那里??

祈求您幫助我大膽嘗試的詩篇，??

使它能扶搖直上，一舉飛越??

愛奧尼高峰，實現(xiàn)空前的雄圖，?

完成詩文中前無古人的創(chuàng)舉。??

主要是您，圣靈呀，您確乎更喜愛??

一切神殿前那正直純潔的心靈，??

請教誨，因為您洞若觀火；自始??

在場，展雄健巨大的翅膀，在那??

廣漠無垠的深淵上鴿子般抱窩，??

使它孕育成形：我心里有愚暗??

請啟迪；有不足請予提高和扶持；??

以便攀登這偉大主題的峰巔??

我可以維護恒古永存的天意，??

向人證明上帝天道的正確性。??

請先說，堂堂天國，沉沉地獄??

您盡收眼底，請心愛說，是什么原因??

蠱惑先祖雙親[亞當、夏娃]那樣幸福，??

受上天這等寵愛，竟還背叛??

他們的造物主，冒犯他的旨意，??

守一項約束，本是世界的主人。??

誰先引誘使他們?yōu)^神變節(jié)？??

是那條陰險的蛇，正是他，施計謀，??

由于仇恨和嫉妒的激勵，欺騙??

人類的母親，曾幾何時，自尊??

使他被攆出天堂，連同所有??

他那伙叛神，靠他們助威，妄想??

自己論榮華在同輩出人頭地，??

他確信曾堪與至尊分庭抗禮，??

只消他起來對壘；野心勃勃，??

冒犯上帝的寶座和君王般大權，??

掀起天堂瀆神戰(zhàn)，一場搏斗，??

結果徒勞無功。全能的至尊??

從太空扔他個頭沖下，滿身煙火，??

面臨可怕的焚毀，“撲通”一聲??

直落無底深淵，那兒去停駐，??

鐵索鋃鐺，幽囚在烈火牢獄，??

那就是膽敢向全能者問鼎的下場。??

方那掉落的空間按人間晝夜計算??

正好是九重，他和猙獰的同伙??

敗北而倒伏，翻滾在火紅的深淵，??

縱不死也狼狽不堪。但是劫數(shù)??

更讓他憤憤不平，如今一想到??

幸福一去不復返，痛苦卻長存，??

他心頭苦不堪言；他凄然環(huán)顧，??

兩眼透露出莫大的哀戚和沮喪，??

更兼高傲又剛愎，憎恨不已。??

同時間天使極目遠眺，但見??

景象陰郁，滿眼盡莽莽蒼蒼：??

陰森森一座地牢，四周熊熊??

烈火，像個大熔爐；可是這火焰??

有焰無光，黑漆漆僅依稀可辨，??

只足以窺見哀傷凄涼的情景，??

悲慘的境地，暗影憧憧，那兒??

和平、安謐從來不駐足，希望??

臨萬物，從來不光臨，無盡痛楚??

依然交加，烈火的洪流，添加??

不斷燃燒的硫磺，永無窮盡。??

這樣的處所上帝天公地道??

準備好款待叛神，監(jiān)牢就圈定??

在外層黑暗處，給他們劃定的限界，??

遠離上帝和天堂的光明，距離??

正好是中心到太極的整整三倍。??

這地方與他們墜落處真天懸地隔！??

那兒他墜落的同伙狼狽不堪??

受著狂暴烈火的洶涌翻卷，??

他馬上認辨出身旁顛簸起伏著??

一位權力遜一籌，罪惡次一等，??

許久以后聞名于巴基斯坦，??

名叫別西卜的。對他，那惡魔元兇，??

當時在天國叫撒旦，豪言壯語??

沖破可怖的沉寂，就這樣開腔：??

[“您，竟是他——多深的沉淪！多大的??

變化，往昔在福澤廣被的境地??

您周身煥發(fā)超凡的光輝，遠勝??

萬千輝煌的同輩——竟是他，結同盟，??

聯(lián)同心，切磋琢磨，甘苦與共??

同患難，輝煌燦爛偉大壯舉中??

您我曾提攜，如今又苦難功嘗??

同遭殃，您瞧，我們從何等高天??

墜落進何等深淵，用雷霆他顯得??

這般高強，在此以前誰曉得??

這武器竟如此兇猛？但不因這武器，??

也不管強大勝利者盛怒之下??

能另施淫威，我就悔改，變初衷，??

雖外表光輝有改變，思想堅定，??

功勛遭貶損引起極度的羞辱??

激勵我與最高權力者奮力抗衡，??

率領無數(shù)精靈堅甲利兵的??

隊伍進行那場猛烈的斗爭，??

他們敢藐視統(tǒng)治，選我當領袖，??

擺陣勢硬碰硬旗鼓相當絕雌雄，??

在天堂原野上直打個勝負難分，??

震撼他寶座。戰(zhàn)場失利算什么？??

還沒有全喪失；不可征服的意志，??

報仇的心計，永不熄滅的憎恨，??

還有那決不投降屈服的勇氣：??

不可征服的，此外還有什么？??

那降服的榮譽，他發(fā)火或動武都休想??

我身上巧取豪奪。卑躬屈膝，??

低頭哈腰求恩寵，拜倒他權力下，??

那可真下賤，無恥下流比這次??

貶低更等而下之，因為不久前??

我振臂他還嚇破膽，對統(tǒng)治帝國??

喪失信心；既然憑天數(shù)，神力，??

神能、純凈質(zhì)素斷不能消損，??

既然經(jīng)這次偉大的戰(zhàn)事，??

論武器不遜色，論預見大有增益，??

我們更可以懷必勝的信念，決心??

用武力或計謀，掀戰(zhàn)爭，無止無休，??

對我們頭號敵人永不妥協(xié)，??

他如今勝利了，興高采烈很得意，??

寡頭統(tǒng)治，在天國施行暴政。”??

大天使鼓舌如簧，縱然痛苦，??

卻吹牛，大嗓門，可是苦于絕望。??

[撒旦]腦袋高聳波濤之上，雙眼??

如銅鈴，炯炯閃炬光，身軀四肢??

匐伏火海上伸展得頎長寬廣，??

黑壓壓晃蕩一大片，龐然大物。?

他，偶爾在挪威海上安眠，??

困頓中摸黑前進的扁舟舵手，??

如海員們說的，認為是島嶼，常常??

在他鱗甲上拋上錨兒來歇足，??

停泊他身旁下風處，這時候黑夜??

籠罩海洋，晨曦竟姍姍來遲。?

他立即騰空而起，身軀魁偉??

沖離海面，左右兩側的火焰??

被擋了回去，斜吐火舌，滾滾??

巨濤，中間留下個駭人的空谷。??

然后他展翅翱翔，直上高空，??

浮游在昏暗的大氣上，連那空氣??

也感到沉甸甸不同一般……??

……神靈們只要高興，??

化男作女，雌雄同體都隨意；??

素質(zhì)純凈極柔和，且又極輕盈，??

既不用關節(jié)四肢來聯(lián)結定形，??

也不靠松脆骨力來維持支撐；??

又不像肉體般累贅，卻可以隨意??

成形，或舒展，或凝縮，或透明，或朦朧??

意向多縹緲他們也全能執(zhí)行，??

工作是愛是憎都可以完成。?

活力布及全身，不像人脆弱，??

活力只在于內(nèi)臟，心、頭，肝或腎，??

除非絕滅便不能歸于死亡；??

他們液體般組織也不受致命??

創(chuàng)傷，正如流動的空氣一樣：??

他們活著全是心，全是頭，全是眼，??

全是耳，全有才智和感覺；還可以??

隨意生四肢，擅取顏色、形狀??

大小，是濃縮，是稀釋，全隨心所欲。??

剎那間一座巍峨的建筑平地??

蒸騰而起，云霧繚繞，有悠揚??

交響樂之聲，還有悅耳的嗓音，??

建造得宛若神殿，半露的圓柱??

偉岸挺立，多里斯楹柱橫搭??

雕金楣梁；那兒觸目處盡是??

飛檐、墻飾，有浮塑精雕細刻，??

屋頂也鏤金錯彩……?

……縹緲的精靈形體龐大??

收縮成最小的模樣，雖然仍難以??

計數(shù)，但綽綽有余都進入這地獄??

皇朝的大廳。但是廳內(nèi)幽深處，??

體軀大小和原身一模一樣，??

顯赫的六翼天使以及嘰嚕啵，??

坐在一起正開著秘密會議，??

一千個半神人金黃色座椅上??

擁擠不堪。接著，短時間肅靜??

無聲后，行禮如儀，大會開始。??

“我[撒旦]雖然理所當然，應天順理，??

首先成為領袖，其次，自由??

選擇，再考慮其他的，論計謀，論戰(zhàn)斗，??

也已看中功勛，而此番挫折??

到目前起碼已復原，更大大有助于??

建立我穩(wěn)固、無可妒忌的寶座，??

這大家都衷心同意。在天堂顯爵??

帶來幸福過人的氣派，會引起??

各個下屬的妒羨，但是在這兒??

誰羨慕最高位，首當其沖，出頭??

椽子，雷擊者的鵠的，正好做擋箭牌，??

庇護你們，必然最多地分擔??

無盡的痛苦？因而這里無可??

爭權奪利，也就不會因傾軋??

而滋生紛爭；因為無疑都不愿??

在地獄爭先，目前痛苦份兒??

不多的，誰又愿野心勃勃更貪得??

無厭，于是便有這樣的好處，??

搞聯(lián)合，信念堅定，和衷共濟??

遠勝在天國，我們?nèi)缃窕厝??

要求我們往昔正當?shù)臋嗬??

何止僅興旺昌盛而已，準會??

飛黃騰達；有什么最妥善辦法，??

是公開戰(zhàn)爭，還是暗中施計謀；??

如今來討論，誰有高見，請發(fā)言?！?

“我[摩洛]主張公開作戰(zhàn)：搞詭計，我比較??

沒經(jīng)驗，不敢夸口，誰想搞就搞，??

或只等必要時再搞，可不是現(xiàn)在。??

難道他們坐下來策劃，其余的??

千百萬竟枕戈待旦，望穿秋水，??

等號令起飛，在這兒戀戀不舍地??

坐著當天國難民……?

他憑運數(shù)支撐的寶座雖然不可即，??

不斷襲擊也攪它個惴惴不安，??

這，雖不是勝利，可也是報復?！??

“所以戰(zhàn)爭，公開或秘密的，都一樣??

我[彼列]不敢茍同；有什么能強迫或詐唬??

他[上帝]的，或誰能欺騙他思想，他雙眼??

一瞥便能明察秋毫？從天堂高處??

看清我們徒然的方案在恥笑，??

并非更強大能抵御我們的力量，??

是智慧能挫敗我們的陰謀詭計。?

“……[瑪門]寧愿自食其力??

謀取幸福，憑自己的本領??

過自己的生活，雖在這茫茫的幽僻處，??

卻自由，無需對誰述職，寧可??

辛勤而自由，不求做奴隸而顯赫，?

……這荒涼的土壤??

不乏埋葬的珠光寶氣，有金銀，??

我們也不缺技藝，在這兒可大展??

宏圖——天國豈能顯得更輝煌？”?

“[別西卜]（如果天國往昔預言的傳說??

沒有錯）另一個世界某種叫人的??

新族類幸福的居地這時候該已經(jīng)??

創(chuàng)造好，他們跟我們相仿佛，雖然??

力量和顯貴遜一籌，但是更受??

天上統(tǒng)治者的寵愛；因而就向??

眾神宣布他的意愿，還起誓??

作保證，使整個天國為之震顫。??

讓我們腦筋全往那兒動一動，?

三道三重門，三重銅門，三重??

鐵門，三重卻是堅硬的巖石，??

固若金湯，四周還圍著烈火，??

竟然還燒個沒完，門前兩側??

各坐著模樣猙獰可怕的怪物。??

一個腰以上看來像美艷的嬌娘，??

下身卻一折折巨鱗，腥臭難聞，??

頎長龐大，似蛇尾長著毒鉤，??

一蜇便致命，腹部四周圍繞著??

一群獄犬，狺狺狂吠不止休，??

張刻耳柏洛斯般巨口，咆哮如雷，??

駭人聽聞，但只要一聽有喧嘩聲??

侵擾，它們又會爬進娘胎里，??

蜷曲著作窩，但仍在里邊嚎叫，??

躲藏不見影。?

“突然間一陣劇痛令你[撒旦]大吃??

一驚，你雙眼蒙朧，一片漆黑中??

頭暈目眩，你腦袋濃煙驟起??

向外冒火星，直到左側大靠口??

模樣像煞是你，容貌光燦燦，??

閃耀天仙般艷麗，戎裝女神??

我蹦出你的腦袋來，天國群眾??

全詫異萬分，起初見了怕，退避??

惟恐不及，叫我“罪惡”，我生相??

奇形怪狀，但是慢慢熟悉了??

我阿諛奉承，因嫵媚迷人，取得??

最反感者傾心，主要是你，我身上總??

全盤見出你自己完美無缺的形象，??

因而鐘情迷戀，你尋歡作樂??

與我偷私情，致使我下身懷孕??

日見沉重。?

懷著你養(yǎng)的，那時候日益臃腫，??

感到劇烈胎動，摧心的陣痛。??

最后，你剛才所見，你那親生??

丑八怪孽種，使狠勁想破腹而出，??

肚里摧心折腸，我下肢模樣??

因恐懼，疼痛而扭曲，因此落得個??

這般畸形；但是他，我胎里冤家??

終于出生，揮舞他致命的投鏢，?

我奔逃，他追趕（雖然，看來，熾烈的??

是欲火而飛憤怒）遠為敏捷，??

將我趕上，當媽的，驚慌失措，??

被強力擁抱中居然猥褻而成孕，??

那次欺凌竟跟我作孽而生出??

這些狺狺怪物，正如你所見??

圍著我不斷狼號，又時時成胎，??

時時分娩惹來無限的悲辛”?

……他終于張如帆巨翅??

準備飛行，趁勢借洶涌的煙氣，??

拔地騰如空中，一上幾千尋，??

真好似騰云駕霧奮勇前進；??

但是迎面來了個廣漠的真空??

地帶，馬上行姿失靈；冷不防??

雙翅沒法拍打，他直落下掉??

一下便是萬尋深，這時原該??

再往下跌落，要不是不幸遇到??

滾滾云氣猛烈回蕩，這陣云??

噴發(fā)火焰硝磺，急急四又把他??

托上多少哩；那氣勢竟這般煞住——??

熄滅在既非海洋，也非硬實??

地土的沼澤般流沙上——他幾乎沉溺，??

掙扎著前進，踩著泥漿，半行??

半飛；他如今正好用槳又使帆。?

……那惡魔也一心一意??

涉沼澤，越山嶺，穿海峽，過荒地，

時稠時稀，頭手翼足齊努力趕路程，??

或游，或沉，或涉水，或匍伏，或飛行。??

最后一大陣到處狂亂的喧嘩??

穿過空無所有的幽暗而來，??

萬響莫辨，直叫他頭暈目眩，??

震耳欲聾。他尋聲前進，無所??

畏懼，想碰上一個來自巨聲??

震響之處地獄最底層的任何??

“掌權”或者精靈，向他問一問??

去黑暗鄰接光明處哪條路最近；??

那時候直接瞧見的是那混沌的??

寶座，他昏暗的宮殿散布在茫茫??

一片，滿目荒涼的深淵上；同座??

是淄衣喪服的黑夜，那最古老的家伙，??

也是他統(tǒng)治的伙伴；身旁站著??

奧克斯與哈得斯，和大名令人喪膽的??

德莫戈根，其次是謠言和機運，??

喧囂和混亂一切盡是亂糟糟，??

還有不和千嘴百舌瞎議論。?

……罪惡與死亡急速??

步他的后塵，這原是上天的意志，??

跟著他鋪一條寬闊壘平的道路，??

架在這幽黑的深淵上，它沸騰的鴻溝??

乖乖地忍受這不可思議的長橋，??

從地獄直延伸到這脆弱人間??

那天涯的星球；邪惡的精靈借此??

可以隨意地往返，來來去去??

去引誘或懲罰人，只是上帝對他們??

額外開恩，派善良的天使去守衛(wèi)。?

感到您常明燈烈火炎炎，但是您??

沒有重返我眼窩，我眼珠兒直轉(zhuǎn)，??

沒發(fā)現(xiàn)您刺眼的光芒，瞧不見曙光；?

于是我凝神思忖，和諧的詩章??

油然而生；宛如不眠的夜鶯??

黑暗中歌唱，藏在濃蔭深處??

啁啾她婉轉(zhuǎn)的夜曲。就這樣，一年??

四季去復回！惟恐我啊再也轉(zhuǎn)不回??

那白天，那暮色晨光親切的降臨，??

或盛春繁花的景象，或初夏的玫瑰，??

或成群的牛羊，或人們圣潔的容顏；??

卻只是茫茫云霧，無盡漆黑??

將我包裹，人間的歡娛樂事??

我全無緣，記載睿智卓識的書籍??

顯得盡是空洞洞茫茫一片，??

造化神功對我全蕩然無存，??

知識的唯一大門已牢牢關緊。??

上天的光明啊，您尤其應該分外??

照亮我內(nèi)心，使我心靈傾全力??

璀璨發(fā)光；在那兒安上眼睛??

使一切迷霧都滌蕩消散，我就能??

看清和談論肉眼看不見的事物。?

因為人將傾聽他[撒旦]娓娓動聽的謊言，??

舉手之勞便觸犯那唯一的禁令，??

他[人]順從唯一的保證，因此他和他??

背信棄義的子孫將墮落。誰的錯？??

誰，除了他自己？沒良心，他從我[上帝]??

取得的應有盡有；我造的他正直，??

媽媽可以站住，雖然要墮落也自由。?

……他們就擁有的權利說，??

創(chuàng)造時已完備，不能振振有詞??

非議造物主，或創(chuàng)造所致，或賴命運，?

這錯誤不預知卻同樣證明是必然的，??

所以毫不受命運的推動或影響，??

也毫不憑我不可更易的預見，??

他們作孽一切全自作自受，??

不論判斷，不論意愿都一樣；?

第一類[叛神]自貽伊戚，沉淪墮落，??

自我勾引，自我敗壞；人墮落??

首先受騙于另一方，因得寬??；??

另一方，決不。?

人不會全無可救藥，愿意的全得救，??

不是由于他的意志，而是由于我??

慷慨的恩賜。我將重新恢復??

他們喪失的力量，雖然已因為??

役使于欲壑難填的罪惡被剝奪；??

有的我額外開恩已經(jīng)選中，??

比別的分外鐘愛；我愿意就如此：??

其余的將聽我召喚，常常給提醒??

他們罪惡的身份，趁施恩時節(jié)??

可資利用，及時撫慰盛怒的??

神明；我將清滌他們愚昧的??

感官，使恰如其分，柔化鐵石心，?

我長期的容忍和我的開恩日，

他們充耳不聞將決不能嘗到這甜頭；??

鐵石心腸的更鐵石，盲目的更盲目，??

終至于他們會摔跤，墮落得更深，??

除了這些人，我給誰都施與慈悲。??

可一切還木未成舟，人，不聽話，??

不忠貞敗壞他們的節(jié)操，并觸犯??

天上巍然至高無上的至尊，??

妄想充神明，于是喪失一切，??

要補贖他的叛逆罪別無他法，??

只有奉上神圣虔誠的毀滅，??

他與他所有的后裔必須死亡，??

他該死，要不，公道必斷送，除非??

另有人，有能耐，又自愿，替他作出??

不折不扣的贖罪，拿命抵命，??

請說，天神們，這清愛哪兒去找尋？”?

“那么，看我[圣子]吧，我自告奮勇，去替人??

生命換生命；您怒憤請向我傾泄，?

讓死亡在我頭上泄憤消氣：??

在他陰暗的統(tǒng)治下我不會長久??

不得翻身，您使我永遠擁有??

自身的生命；依靠您我生氣盎然；??

到時候向死亡投降，我成階下囚，??

我軀殼全可以死亡，但是償了債，??

您不會讓我留在骯臟的墳墓里??

任它擺布，也不讓我潔白無瑕的??

靈魂永遠留在那兒遭腐爛；??

而是我將復活奏凱歌，”……?

“把他們的本性也加到你的本性上??

你自己成人處在世間人群中，??

到時候神奇的分娩，處女懷胎，??

脫出個肉身，在亞當屋里，你成了??

全人類的頭，雖是亞當?shù)淖訉O。??

因亞當，為人的都有死，同樣因為你，??

好似出于第二根，大家將得救?！?/p>