眾所周知，簡(jiǎn)中繁中本土化在絕大多數(shù)情況下不是一個(gè)團(tuán)隊(duì)做的，因此會(huì)有很大的出入，沒(méi)有說(shuō)哪一邊就更準(zhǔn)確，還是要兼聽(tīng)則明。

以后FINAL 2把FINAL 1的全101機(jī)體補(bǔ)全的話我會(huì)再寫(xiě)一篇更新版？

R-9A ARROW-HEAD

簡(jiǎn)中：箭頭

繁中：箭簇

R-9A2 DELTA

簡(jiǎn)中：三角

繁中：德?tīng)査?/p>

德?tīng)査窍ＥD字母的第四個(gè)字母，在希臘數(shù)字中也代表4。據(jù)《R-TYPE?DELTA》的開(kāi)發(fā)者訪談，取德?tīng)査@個(gè)名字是因?yàn)槭窍盗姓y(tǒng)作的第四作，而且聽(tīng)上去很帥。

R-9A3 LADYLOVE

簡(jiǎn)中：淑女之愛(ài)

繁中：情人

在《R-TYPE?FINAL》中，日版的解鎖密碼是41704170，機(jī)身選擇黑色和粉色時(shí)印有417的數(shù)字。417是日語(yǔ)椎名的諧音，致敬該作ED《PROUD?OF?YOU》的歌手椎名碧流。

417數(shù)字涂裝在《R-TYPE?FINAL 2》中被移除，不過(guò)你可以自定義自己貼上去就是了。

R-9A4 WAVE MASTER

簡(jiǎn)中：沖浪大師

繁中：波動(dòng)主宰

這里很明顯繁中才是正確的翻譯，當(dāng)然簡(jiǎn)中有獨(dú)特的玩梗意味（？）

R-9AF MORNING GLORY

簡(jiǎn)中/繁中：牽?；?/p>

代號(hào)AF的F應(yīng)代表Force，指該機(jī)的源力體波動(dòng)炮。

R-9AD ESCORT TIME

簡(jiǎn)中：護(hù)衛(wèi)時(shí)刻

繁中：隨伴時(shí)光

代號(hào)AD的D應(yīng)代表Decoy，指該系列的誘餌波動(dòng)炮。

R-9AD2 PRINCEDOM

簡(jiǎn)中：疆域

繁中：親王國(guó)

R-9AD3 KING'S MIND

簡(jiǎn)中：王者意志

繁中：君主之心

R-9C WAR-HEAD

簡(jiǎn)中：戰(zhàn)首

繁中：彈頭

R-9C的外號(hào)就是“突破的彈頭”（摘自《R-TYPE?FINAL 2》的美術(shù)品Gallery），所以“彈頭”更準(zhǔn)確。代號(hào)C代表Custom。

R-9K SUNDAY STRIKE

簡(jiǎn)中：假日突襲

繁中：幻日狂襲

不太清楚繁中的“幻日”是什么意思，反正照英文直譯就是“周日罷工”（？）

代號(hào)K估計(jì)是改的日語(yǔ)讀音Kai吧？

R-9S STRIKE BOMBER

簡(jiǎn)中：強(qiáng)襲轟炸

繁中：空襲轟炸機(jī)

有意思的是，R-9S的導(dǎo)彈只能選擇誘爆導(dǎo)彈和炸彈，倒是符合“轟炸機(jī)”的名字。

R-9AX DELICATESSEN

簡(jiǎn)中：熟食店

繁中：美味佳肴

代號(hào)有X的是試驗(yàn)機(jī)。

R-9AX2 DINNER BELL

簡(jiǎn)中：晚餐鈴

繁中：晚宴鐘鳴

R-9Leo LEO

簡(jiǎn)中：獅子座

繁中沒(méi)有翻譯。

R-9Leo2 LEO II

簡(jiǎn)中：獅子座II

繁中沒(méi)有翻譯。

R-9Sk PRINCIPALITIES

簡(jiǎn)中：公國(guó)

繁中：權(quán)天使

英文是多義詞。仔細(xì)觀察火焰源力體的控制桿有類似羽翼的結(jié)構(gòu)，個(gè)人認(rèn)為更偏向天使的意思。

代號(hào)Sk估計(jì)是指Skeleton，是該系列在軍方內(nèi)部的代號(hào)。

R-9Sk2 DOMINIONS

簡(jiǎn)中：領(lǐng)土

繁中：主天使

同R-9Sk是多義詞。

R-9W WISE MAN

簡(jiǎn)中/繁中：智者

R-9WB HAPPY DAYS

簡(jiǎn)中：歡樂(lè)時(shí)光

繁中：快樂(lè)時(shí)光

R-9WF SWEET MEMORIES

簡(jiǎn)中：甜蜜往事

繁中：甜美回憶

R-9WZ DISASTER REPORT

簡(jiǎn)中：受災(zāi)報(bào)告

繁中：天災(zāi)通報(bào)

《DISASTER RERORT》是舊IREM和現(xiàn)GRANZELLA的末日求生游戲系列《絕體絕命都市》的英文名，也是九條一馬作為制作人的系列。

R-9B STRIDER

簡(jiǎn)中：進(jìn)擊者

繁中：邁步者

R-9B系列的名字很可能都是跟馬有關(guān)系的。

摘自網(wǎng)絡(luò)：

步度（stride）：馬術(shù)運(yùn)動(dòng)術(shù)語(yǔ)。指馬的每一運(yùn)步間的距離（步幅）、大?。ㄩL(zhǎng)短）、動(dòng)作（步速）和快慢（急緩），是步法與速度的合稱。

R-9B2 STAYER

簡(jiǎn)中：駐守者

繁中：堅(jiān)守者

Stayer在賽馬術(shù)語(yǔ)中指長(zhǎng)途馬。

R-9B3 SLEIPNIR

簡(jiǎn)中：斯萊普尼爾

繁中：八腳天馬

斯萊普尼爾是北歐神話中奧丁的八足馬坐騎。

R-9D SHOOTING STAR

簡(jiǎn)中/繁中：流星

R-9D2 MORNING STAR

簡(jiǎn)中/繁中：晨星

R-9DH GRACE NOTE

簡(jiǎn)中：裝飾音

繁中：花音

音樂(lè)術(shù)語(yǔ)。R-9DH系列的名字都與音樂(lè)有關(guān)。

R-9DH2 HOT CONDUCTOR

簡(jiǎn)中：狂熱指揮家

繁中：熱烈指揮

R-9DH3 CONCERTMASTER
簡(jiǎn)中：首席樂(lè)手

繁中：樂(lè)隊(duì)首席

R-9DV TEARS SHOWER

簡(jiǎn)中/繁中：淚雨

代號(hào)DV的V應(yīng)代表Vulcan，指該系列的火神光子炮彈。

R-9DV2 NORTHERN LIGHTS

簡(jiǎn)中：極光

繁中：北極光

R-9DP HAKUSAN

簡(jiǎn)中/繁中：白山

日本石川縣白山市是IREM的創(chuàng)辦地，不過(guò)現(xiàn)在總部搬到東京千代田區(qū)了。R-9DP系列的名字均取自舊IREM和現(xiàn)GRANZELLA總部所在的石川縣的地標(biāo)。

代號(hào)DP的P應(yīng)代表Pile?Bunker，指該系列的沖擊錐。

R-9DP2 ASANOGAWA

簡(jiǎn)中/繁中：淺野川

淺野川是日本石川縣金澤市的地標(biāo)之一。

R-9DP3 KENROKUEN

簡(jiǎn)中/繁中：兼六園

兼六園是日本石川縣金澤市的地標(biāo)之一，日本三大名園之一。

R-9E MIDNIGHT EYE

簡(jiǎn)中：夜瞳

繁中：午夜目光

R-9E2 OWL-LIGHT

簡(jiǎn)中：鸮視

繁中：薄暮

繁中是該單詞的本意，簡(jiǎn)中估計(jì)是考慮到R-9E系列是偵察機(jī)的意譯？

R-9E3 SWEET LUNA

簡(jiǎn)中：佳月

繁中：愜意月光

R-9F ANDROMALIUS

簡(jiǎn)中/繁中：安杜馬力烏士

安杜馬力烏士在所羅門(mén)七十二柱魔神中排第72名，與盜竊關(guān)系密切，相傳擁有識(shí)破任何的小偷以及追回被盜物品的能力，反而是個(gè)不作惡的魔神？

RX-10 ALBATROSS

簡(jiǎn)中：信天翁

繁中：短尾信天翁

信天翁是體型最大的鳥(niǎo)類之一，翼展超過(guò)3米，因此RX-10有著“孤傲的巨鳥(niǎo)”的外號(hào)（摘自《R-TYPE?FINAL 2》的美術(shù)品Gallery）。

R-11A FUTURE WORLD

簡(jiǎn)中/繁中：未來(lái)世界

R-11B PEACE MAKER

簡(jiǎn)中/繁中：和平使者

IREM的街機(jī)STG《GALLOP》的自機(jī)，設(shè)定為跟《R-TYPE?DELTA》同時(shí)發(fā)生的故事。

因?yàn)镽-11B屬于警察武裝，加上舊IREM和現(xiàn)GRANZELLA總部在石川縣，所以在日本R-11B有著“石川縣警”的綽號(hào)。

R-11S TROPICAL ANGEL

簡(jiǎn)中：熱帶天使

繁中：火熱天使

據(jù)說(shuō)名字取自IREM的同名沖浪街機(jī)游戲《TROPICAL?ANGEL》。

R-11S2 NO CHASER

簡(jiǎn)中：無(wú)人可及

繁中：無(wú)人能及

TX-T ECLIPSE

簡(jiǎn)中：日食

繁中：全蝕

代號(hào)有T的也是試驗(yàn)機(jī)。

TW-1 DUCKBILL

簡(jiǎn)中/繁中：鴨嘴獸

代號(hào)W應(yīng)代表Wagon，指該系列本來(lái)作為貨箱用。

TW-2 KIWI BERRY

簡(jiǎn)中/繁中：奇異莓

TP-1 SCOPE DUCK

簡(jiǎn)中：望遠(yuǎn)鏡鴨

繁中：觀測(cè)鴨

名字和造型應(yīng)該是致敬了日升動(dòng)畫(huà)《裝甲騎兵VOTOMS》里的ATM-09-ST?SCOPE?DOG。

TP-2 POW ARMOR

簡(jiǎn)中：力量裝甲

繁中：POW裝甲

TP-2H POW ARMOR II

簡(jiǎn)中：力量裝甲改

繁中：POW裝甲·改

TP-2S CYBER NOVA

簡(jiǎn)中：賽博超新星

繁中：異度新星

代號(hào)S應(yīng)代表Space，指該機(jī)為太空用。

TP-2M FROGMAN

簡(jiǎn)中/繁中：蛙人

代號(hào)M應(yīng)代表Marine，指該機(jī)為水下用。

TL-T CHIRON

簡(jiǎn)中：喀戎

繁中：凱隆

TL系列人型機(jī)的名字都取自希臘神話。半人馬喀戎是是眾多英雄的導(dǎo)師，包括伊阿宋（TL-1A）、阿斯克勒庇俄斯（TL-1B）、阿喀琉斯（TL-2A）、赫拉克勒斯（TL-2B）等，最后被赫拉克勒斯的毒箭（涂有九頭蛇許德拉的毒液）錯(cuò)手射中，本為不死身的喀戎為了拯救當(dāng)時(shí)盜火的普羅米修斯，也為了自己從劇毒中解脫，用自己的永生交換普羅米修斯的自由，死后化為射手座。

另外初代《R-TYPE》當(dāng)初一個(gè)構(gòu)想就是可變?nèi)诵蜋C(jī)，而知名拜得雜兵“巨蟹”（Cancer）在近期作品的造型跟TL-T幾乎一模一樣。

TL-1A IASON

簡(jiǎn)中/繁中：伊阿宋

希臘神話中奪取金羊毛的英雄，最后卻不得善終。

TL-1B ASKLEPIOS

簡(jiǎn)中/繁中：阿斯克勒庇俄斯

希臘神話中的醫(yī)神，死后化為蛇夫座，象征醫(yī)學(xué)的單蛇杖便屬于他。

RX-12 CROSS THE RUBICON

簡(jiǎn)中：破釜沉舟

繁中：孤注一擲

機(jī)體的原型是IREM的街機(jī)STG《X-MULTIPLY》的自機(jī)X-002。

名字的典故摘自百度百科：

根據(jù)羅馬當(dāng)時(shí)法律，任何將領(lǐng)都不得帶領(lǐng)軍隊(duì)越過(guò)作為意大利本土與山內(nèi)高盧分界線的盧比孔河，否則就會(huì)被視為叛變。

這條法律確保了羅馬共和國(guó)不會(huì)遭到來(lái)自內(nèi)部的攻擊。

因此，當(dāng)愷撒帶領(lǐng)著自己從高盧帶來(lái)的軍團(tuán)（愷撒當(dāng)時(shí)任高盧行省總督）在公元前49年1月渡過(guò)盧比孔河的時(shí)候，他無(wú)疑挑起了與羅馬的當(dāng)權(quán)者（主要是龐培和元老院中的貴族共和派）的內(nèi)戰(zhàn)，同時(shí)也將自己置于了叛國(guó)者的危險(xiǎn)境地。

根據(jù)古羅馬作家蘇維托尼烏斯的記載，愷撒在渡河前也曾猶豫過(guò)。

但在某位“神奇人物”的幫助下，最終還是指揮部隊(duì)渡過(guò)了盧比孔河，并留下了“骰子已經(jīng)擲下”的名句。

這便是“渡過(guò)盧比孔河”這一習(xí)語(yǔ)的由來(lái)。直至今日，人們還用“渡過(guò)盧比孔河”或者“盧比孔河”這個(gè)詞本身還被用來(lái)形容人們采取斷然手段，破釜沉舟，并將自己投身于沒(méi)有退路的危險(xiǎn)境地的行為。

R-13T ECHIDNA

簡(jiǎn)中：厄客德娜

繁中：艾奇德娜

希臘神話中的半人半蛇的女妖，產(chǎn)下了眾多知名怪物，例如許德拉、刻耳柏洛斯。

R-13A CERBERUS

簡(jiǎn)中：刻耳柏洛斯

繁中：地獄犬

刻耳柏洛斯是希臘神話中地獄的看門(mén)犬。在《R-TYPE?DELTA》的結(jié)局中參與任務(wù)的R-13因?yàn)殚W電波動(dòng)炮沒(méi)有異次元穿梭的功能，被困在了拜得維度，成為了黑暗森林的看門(mén)犬，直到《R-TYPE?FINAL 1》選擇RX-12通過(guò)第3.0關(guān)才能進(jìn)入第3.5關(guān)黑暗森林了結(jié)它的悲劇。

赫拉克勒斯的十二功績(jī)之一是活捉刻耳柏洛斯，巧合的是，TL-2B繼承了R-13A的閃電波動(dòng)炮。

R-13A2 HADES

簡(jiǎn)中：哈迪斯

繁中：冥王

哈迪斯是希臘神話中的冥王，太過(guò)知名不作介紹。