嚴正聲明：

????? 本推送首發(fā)作者的日語專業(yè)考研公眾號“日語幫幫樂”。本回憶由日語幫幫樂號主和考生們共同回憶，解析由日語幫幫樂號主個人完成。本號推送和商標已在相關(guān)部門備份，未經(jīng)允許，不可轉(zhuǎn)載。無斷轉(zhuǎn)載者將受到法律追究。
? ? ? 如有解析紕漏和回憶不完備之處，歡迎各位考生和翻譯愛好者指正和賜教。

南開大學日語翻譯碩士（MTI）2022年日語翻譯基礎(chǔ)（359）熱詞回憶 ?和解析

一、請將下列詞語譯成日語(每題3分,共15分)

1，元宇宙

メタバース(metaverse)

解析：メタ（meta）在英語里是個前綴，詞源是希臘語，意思是“超越”。バース（verse）是宇宙universe的一部分。構(gòu)詞法上看這是個派生構(gòu)詞，本意就是“超越宇宙的宇宙”，超越宇宙的“本宇宙”。メタ（meta）這個詞和很多詞干構(gòu)成符合詞，比如“メタ知識”（元知識，南開2020 359語篇翻譯），基本上指的就是“授人與魚，不如受人與漁”的那個“漁”。

2，小心輕放

天地無用

解析：在日本發(fā)易碎品快遞的時候非常常見。 “天地”指的是易碎品的上部和下部，這個詞全部應(yīng)該是“天地入替無用”“天地顛倒無用”，省略“入替”和“顛倒”就成了“天地無用”。

3，解悶

憂さ晴らし

解析：南開2022年213翻譯碩士基礎(chǔ)日語原題中的一個閱讀里出現(xiàn)過。

4，金融科技 ? ?

フィンテック(Fintech)

解析：financial+technology 構(gòu)成的縮略詞

5，動態(tài)清零 ? ?

ゼロコロナ政策 ?

解析：這詞2022年注意過日本新聞的人都知道。

二，請將下列詞語譯成漢語(每題3分,共15分)

1、じゃじゃ馬

悍馬,烈馬

解析：這種詞就看運氣吧

2，叩き上げ ? ?

鍛煉出來

解析：指從基層一步一步歷練而得到晉升。比如從員工鍛煉成經(jīng)理。

3，テレワーク　

遠程辦公

解析：英語縮略詞，telework

4，おごそか ? ?

莊嚴

解析：常規(guī)詞匯

5，ニッチ産業(yè)

縫隙產(chǎn)業(yè)

解析：指大企業(yè)沒有布局的，專業(yè)性較強的小眾產(chǎn)業(yè)。ニッチ=niche 這是個法語詞，在法語中指的是家里供奉天主教圣母的“神龕”，這個詞是一個隱喻，用小面積的，犄角旮旯里的神龕隱喻“關(guān)注較少的地方“，所以是“縫隙產(chǎn)業(yè)”

往年南開日語口譯（MTI）真題+詳細答案，包括

1，日語翻譯基礎(chǔ)（359），2016-2022（2022是去年年底考察的，沒有前年的2021）

2，漢語百科（448），2016-2022（沒有2021）

3，翻譯碩士基礎(chǔ)日語（213），2016-2022（沒有2021，2022為回憶版）

具體可B站私信詳詢

更多經(jīng)驗貼如下，日語專業(yè)考研問題可B站咨詢。原文首發(fā)我的日語學習類公眾號“日語幫幫樂”，更多日語專業(yè)考研學習經(jīng)驗歡迎V信搜索關(guān)注。

1，2021年最新更新的南開日語語言文學考研經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv10744967

2，2017年我個人考研南開日語語言文學學碩第一名錄取經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv9559272

3，關(guān)于南開日語學碩這幾年分數(shù)線上升至370的解讀。

https://www.bilibili.com/read/cv9559090

4，2021年我所指導的同學成功考上華中師范大學學碩的經(jīng)驗。

https://www.bilibili.com/read/cv10771648

5，2018年我指導的同學成功400分整以第一名成功上岸南開日語語言文學學碩經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv11068001

6，2021年從折戟N1到上岸天外日語語言文學學碩

https://www.bilibili.com/read/cv12049663

7.2020年中央民族大學日語語言文學復試經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv12170476

8，2021一戰(zhàn)南開口譯失敗到二戰(zhàn)天津外國語大學日語語言文學學說成功的經(jīng)驗：

https://www.bilibili.com/read/cv12275294

9，2021年從南開日語碩士到日本筑波大學國文學專業(yè)申請成功經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv12393304

10，2021年我成功申請日本上位國立大學的經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv12505269

11，2021年三本二戰(zhàn)上岸黑龍江大學日語語言文學經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv12614505

12，2021年在職考研山東師范大學筆譯成功經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv9559272

13，日語專業(yè)考研調(diào)劑經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv12867034

14，2021從外語類院校一戰(zhàn)南開日語語言文學成功經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv13138130

15，2021一戰(zhàn)北二外日語語言文學上岸經(jīng)驗貼：ぜひBISUerになりたい

https://www.bilibili.com/read/cv13292172

16，2022年華中師范大學日語語言文學初試題目

https://www.bilibili.com/read/cv14593523

17，2022年東北師范大學日語語言文學實踐日語真題（修繕版）

https://www.bilibili.com/read/cv14794113?spm_id_from=333.999.0.0

18，2022年北京外國語大學日研中心日語基礎(chǔ)與專業(yè)日語綜合題型回憶。

https://www.bilibili.com/read/cv14892160

19，2021年日語專業(yè)保研感言：從備考南開大學島成功保研北京語言大學

https://www.bilibili.com/read/cv14990340

20，2021年大連理工大學日語語言文學保研經(jīng)驗+東北大學和北理工面試經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv15140249

21，日語專業(yè)論文寫作方法

https://www.bilibili.com/read/cv15275055?spm_id_from=333.999.0.0

22，日語專業(yè)考研出成績后的準備與常見疑問

https://www.bilibili.com/read/cv15377559

23，2022年南開日語語言文學學碩第一上岸經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv16010392

24，2022年南開大學日語MTI考研成功案例

https://www.bilibili.com/read/cv16228096?spm_id_from=333.999.0.0

25，2022年一戰(zhàn)華中師范大學日語語言文學學碩成功經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv17149880

26，2022年華中師范日語筆譯（MTI）一戰(zhàn)成功考研成功經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv17286098

27，2022年山東大學日語筆譯（MTI）考研初試400+高分成功經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv17367857

28，2022年北京外國語大學日本學研究衷心考研成功經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv17829192

29，2022年中國海洋大學日語語言文學學碩高分上岸經(jīng)驗貼

https://www.bilibili.com/read/cv17829283

30.　2022年一戰(zhàn)大連理工大學日語語言文學后調(diào)劑上海大學成功經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv18087427

31，2022年北京第二外國語大學日語語言文學（學碩）考研初試+復試經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv18494082

32，2022年天津外國語大學日語語言文學學碩初試第三名成功錄取經(jīng)驗分享

https://www.bilibili.com/read/cv18697086

33，2022年從一戰(zhàn)南開大學到鄭州大學日語語言文學（學碩）考研成功經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv18897514

34，2022年成功保研吉林大學日語語言文學經(jīng)驗（同時收到上海外國語大學和西安交通大學錄?。?br>
https://www.bilibili.com/read/cv18987766

35，2022年廣東外語外貿(mào)大學日語語言文學保研經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv19132849?spm_id_from=333.999.0.0

36，2022年南開大學日語語言文學名導博士錄取經(jīng)驗

https://www.bilibili.com/read/cv20475068