あなた是什么意思？看過(guò)日劇或者日漫的同學(xué)應(yīng)該都對(duì)這個(gè)詞不陌生，在日劇或者日漫里面，女性都會(huì)用あなた來(lái)稱呼自己的丈夫。

例句：

あなた、お帰りなさい。

親愛(ài)的/老公，歡迎回家。

あなた、大丈夫？

親愛(ài)的/老公，沒(méi)事吧？

久而久之，大部分的同學(xué)都認(rèn)為這個(gè)詞是丈夫或者親愛(ài)的的意思。

あなた，漢字寫(xiě)做貴方。來(lái)源于あの方，那位或者那位大人的意思。

從漢字寫(xiě)法中就能看出這個(gè)詞是一個(gè)距離感比較強(qiáng)的一個(gè)詞語(yǔ)。在日本古代的時(shí)候，通常會(huì)用第三人稱來(lái)稱呼比自己地位高，或者是自己非常尊敬的人。

那么為什么日本女性會(huì)用あなた來(lái)稱呼自己的丈夫呢？

那是因?yàn)槿毡九f社會(huì)女性地位較低，男人在外賺錢養(yǎng)家，女人在家相夫教子。男尊女卑的影響下，慢慢地あなた就演變成了妻子對(duì)丈夫的稱呼。需要注意，あなた只能妻子對(duì)丈夫說(shuō)，丈夫不能對(duì)妻子說(shuō)。

現(xiàn)在日本男尊女卑的思想不像舊社會(huì)那么根深蒂固，所以現(xiàn)在的日本女性很少對(duì)男性使用あなた這個(gè)詞。

還有就是因?yàn)椁ⅳ胜窟@個(gè)詞有非常強(qiáng)的距離感，所以日本人在日常生活中很少會(huì)用到這個(gè)詞。

那么在現(xiàn)代社會(huì)，日本夫妻之間都是怎么稱呼對(duì)方的呢？

第一種，直接喊名字：

在日劇中，會(huì)出現(xiàn)結(jié)婚了的夫妻還在對(duì)方名字后面+さん，其實(shí)在日常生活中是非常少見(jiàn)的。更多的情況是直接喊名字，在日本直接喊對(duì)方的名字，是關(guān)系非常親密的證明。

第二種，家里有小孩的情況：

日本人更喜歡直接叫對(duì)方的身份，比如：お父さん。お父さん這個(gè)詞是爸爸的意思。女性這樣稱呼自己的丈夫時(shí)，類似于我們中國(guó)的“孩子他爸”。

特別注意

あなた，在日語(yǔ)教材里是第二人稱“你”的意思。

例句：

あなたは小野さんですか。

你是小野嗎。

あなたは日本人ですか。

你是日本人嗎。

但是，日本人在日常生活中是能不說(shuō)主語(yǔ)，就不會(huì)說(shuō)主語(yǔ)的。

例句：

中國(guó)人です。

我是中國(guó)人。

日本人ですか。

你是日本人嗎。

王さんですね。

你 是小王吧。

這點(diǎn)跟我們國(guó)內(nèi)還是有較大的差異的，我們中國(guó)人在日常對(duì)話中都習(xí)慣說(shuō)主語(yǔ)。日本人就恰恰相反，不習(xí)慣說(shuō)主語(yǔ)。