前言

安里太太編86里的人名其實(shí)是有講究的，比如所有八十六（Eighty Six）的名字都可以從片假名（シンエイ）轉(zhuǎn)寫成漢字（真瑛），故在翻譯的時(shí)候可以選擇意譯和音譯兩種譯法。除了八十六，其他一些角色的名字也有安排的意義在內(nèi)，不單純是稱呼而已。下面就讓我們來逐個(gè)揭露名字背后的面紗。

?

1.ヴラディレーナ?ミリーゼ
中譯：芙拉迪蕾娜·米利澤（還有弗拉迪蕾娜·米麗潔、芙拉蒂蕾娜·米利杰等）
法、英語：Vladilena·Milizé
俄語：Владилена·Миризе

可能有讀者會(huì)問，為什么有法語和俄語存在？這里我就先從名字開始介紹。

蕾娜的片假名全稱是ヴラディレーナ，是由俄語女性人名Владилена（芙拉迪蕾娜）轉(zhuǎn)寫來的，而Владилена是Владимир（弗拉基米爾）的女性化。

弗拉基米爾這個(gè)名字最早可以追溯到公元889年在位的保加利亞第一帝國弗拉基米爾大公，使這個(gè)名字在斯拉夫人中普及的是基輔羅斯公國的弗拉基米爾一世（公元980年登基）。時(shí)間一轉(zhuǎn)千年，列寧的豐功偉績我們都已知曉，而列寧的名字就叫弗拉基米爾（伊里奇是他的父稱，這是斯拉夫人名的特征），斯拉夫人為了紀(jì)念他和革命成果，會(huì)給女兒取名為芙拉迪蕾娜，這個(gè)衍變?nèi)嗣?/span>由此大規(guī)模賦予斯拉夫女性。

至于安里太太為什么會(huì)起這個(gè)名字，可能是聯(lián)系到列寧的一邊，或者是蕾娜家族的慣例，因?yàn)槔倌鹊母赣H叫瓦茨拉夫（Václav），是斯拉夫捷克語的人名。

接著是姓氏
ミリーゼ是根據(jù)日式發(fā)音改變的法語詞Milice（Militia）。Milice（民兵）這個(gè)詞在二戰(zhàn)時(shí)期，特指維希政權(quán)成立的一個(gè)政治性民兵組織——法蘭西民兵（Milice Fran?aise）。這個(gè)民兵組織效忠于德三，從事破壞法國抵抗運(yùn)動(dòng)，同時(shí)也搜捕和管控國內(nèi)的猶太人，是當(dāng)時(shí)法國的蓋世太保。放在86的背景里。與蕾娜的八十六管制官的身份相符。

2.シンエイ?ノウゼン
中譯：辛艾·諾贊（辛恩、辛耶等）
英語（羅馬音）：Shinei·Nouzen
日式漢字名：凌霄真瑛

在前言我舉過這個(gè)例子，シンエイ的漢字“真瑛”是太太定的名字，源自于太太喜歡的高達(dá)系列里的シン·アスカ（Shinn?Asuka；真·飛鳥）。

ノウゼン據(jù)太太在訪談里透露，是取自凌霄花（ノウゼンカズラ），而“凌霄”加個(gè)“君”字就有老鷹的意思，在86里也有辛的形象類似老鷹或者鷹王的描述。

3.ヴィクトール?イディナローク
中譯：維克托·伊狄納洛克（維克特·伊迪那洛克）
俄語：Виктор·Идинарок
英語：Viktor·Idinarohk

ヴィクトール（Виктор；Viktor）有勝利和征服者的意思。是斯拉夫語中取自拉丁語的眾多人名之一。

イディナローク有兩種轉(zhuǎn)寫：

1.Единорог（Yedinorog），這個(gè)轉(zhuǎn)寫比較多，是獨(dú)角獸的意思

2.Идинарок（Idinarohk），這個(gè)就比較少見，但意思是一樣的。伊狄納洛克家族在聯(lián)合王國就被稱作“獨(dú)角獸”家族，聯(lián)合王國的國徽就有獨(dú)角獸。關(guān)于Единорог有一個(gè)傳說，它以溫和的方式對待各種各樣的生物而聞名;當(dāng)人們看到它的時(shí)候，它預(yù)示著一個(gè)偉大的歷史人物的到來。

?

?

?

4.?レルヒェ(レルヒェリート)
德語：Lerche（Lerchenlied）
中譯：瑞謝（瑞謝麗特）、蕾爾赫（蕾爾赫莉特）

這里我解釋一下為什么兩個(gè)中譯之間會(huì)有明顯的音譯差距，瑞謝這個(gè)音譯是俄語發(fā)音，而蕾爾赫則是德語發(fā)音。雖然聯(lián)合王國的主要原型是俄羅斯，但瑞謝因?yàn)槟赣H來自帝國（德國等地），所以名字應(yīng)該按德語發(fā)音才正確。

レルヒェ是Lerche德語發(fā)音的音譯，ラルケ是英語發(fā)音，相比之下ラルケ比較常見。Lerche在德語里是云雀的意思。
在第五卷的短篇中，瑞謝的母親將她比喻成“小鳥”，也因?yàn)樗拿质窃迫傅囊饬x。

再說一個(gè)小故事，瑞謝的小鳥之名與安徒生的《夜鶯》有一定關(guān)系。夜鶯美麗的歌聲打動(dòng)了皇帝，它成為皇帝的寵兒。但不久之后，一只能發(fā)出曼妙樂聲且外表華麗的人造小鳥獲得了更多贊美，于是，夜鶯飛走了。然而，當(dāng)皇帝的生命面臨死神的威脅時(shí)，人造小鳥卻唱不出一個(gè)音符，還是真正的夜鶯用婉轉(zhuǎn)的歌聲驅(qū)走了死亡的陰霾。而瑞謝的德語全名Lerchenlied的原型是Lerchenlieder，意為“云雀的歌曲”。

5.イシュマエル?アハヴ

希伯來語：??????????????????

英語：Ishmael·Ahab

中譯：以實(shí)瑪利·亞哈

人物簡介：征海艦隊(duì)國群征海艦隊(duì)旗艦〈海洋之星〉艦長，上校。

イシュマエル：《創(chuàng)世紀(jì)》記載，夏甲是亞伯拉罕的正妻撒拉的埃及女仆，由于撒拉不孕，她將夏甲送給丈夫亞伯拉罕作妾，生育了一個(gè)兒子，起名叫以實(shí)瑪利，是"?神聽見"的意思，意為耶和華聽見了你的苦情。阿拉伯人被廣泛認(rèn)為是以實(shí)瑪利的后裔。聯(lián)系Ep.8致敬的《白鯨記Moby-Dick?》，以實(shí)瑪利是裴龐德號捕鯨船的水手，全船只有他幸存下來，《白鯨記》的故事以他的回憶開始。

アハヴ：Ahab是希伯來語里表示“愛”的三個(gè)詞之一，也是希伯來圣經(jīng)中最重要、最常用的“愛”，同時(shí)也是以色列王國第八代國王的名字。在《白鯨記》中，亞哈是故事主人公船長的名字，他率領(lǐng)裴龐德號捕鯨船捕獵一頭叫Moby-Dick的抹香鯨。

這次先更這五個(gè)人名，以后的有機(jī)會(huì)再說。
Ep.8臺版已經(jīng)出了，同時(shí)我也希望大家能看一下《白鯨記》這本不錯(cuò)的名著。

by：薩斯