隨著春節(jié)的臨近，春運已經(jīng)慢慢開始。疫情也擋不住很多人迫切回家的心情。

2022年1月6日，對于是否能夠春節(jié)回家過年的問題，鐘南山認為，沒有封控的地區(qū)，即低風險地區(qū)，市民可以在做好防控的前提下，有條件的回家過年，不需要完全停擺。

一、“春運”英語怎么說？

英文翻譯通常為：

• the Spring Festival travel season

• Spring Festival travel rush

• Chunyun

• the Chunyun period

例：

Spring Festival travel rush is the largest human migration in the world.

春運可以說是世界規(guī)模最大的人類遷移。

話說：

Where are you celebrating Chinese New Year this year?

今年你在哪里過年？

二、春運回家，各種出行方式的常用英語

“你買到票了嗎？”這是一句讓你在茶水間也能感到“年味”的話,你是什么出行方式呢？

• high-speed train：高鐵

• bullet train：動車?

Where is the nearest railroad station？

請問離這里最近的火車站在哪里？

The high-speed train cuts travel time between the two cities from 10 hours to less than five—when it is running.

高速列車運行時，將兩個城市之間的旅行時間從10個小時減少到不到5個小時。

• Long distance bus：長途大巴

• Long distance coach：長途大巴

Do I need a transfer?? ?

中途我需要轉(zhuǎn)車嗎？

• Road trip：自駕、自駕游

• Going on a road trip：自駕、自駕游

catch the flight：趕飛機?

I take a plane to Beijing at Saturday.??

星期六我坐飛機去北京。

• train schedules列車時刻表

• discounted ticket 減價票

• real-name ticket purchasing 實名購票

The real-name ticket purchasing system was put into effect in 2010.

實名購票制于2010年開始實行。

三、搶票用英語該怎么說呢？

• snap up tickets：搶票??

我們說的搶票，其實就是搶購車票，這個在英語當中，對應的表達就是 snap up ，snap up 搶購、搶先弄到手。

Weeks before the Spring Festival travel rush, I had used smartphone apps to snap up tickets.?

春運開始前幾周，我就開始用手機的app開始搶票了。

四、“人山人海”英語怎么說？

不是“people mountain people sea”哦。

“人山人?！闭f明人多，擁擠，應該是：crowded

五、“就地過年”英語怎么說？

由于疫情，很多地方是中高風險地區(qū)，當?shù)睾粲酢⑻岢?、鼓勵“就地過年”，也就是，除非必要、就避免長途旅行返回家鄉(xiāng)、而是在當前工作居住的城市過春節(jié)。

“就地過年”英語怎么說？

• Stay put during Spring Festival. 這里的stay put就是留在原地不動的意思

• Stay in place for Lunar New Year. 留在原地過年

例：

Due to the pandemic, we're planning to celebrate the Spring Festival locally in Beijing.

由于疫情的影響，我們計劃在北京就地過年。

是否就地過年不能一刀切，要分類分區(qū)

在國務院聯(lián)防聯(lián)控機制新聞發(fā)布會上，針對兩節(jié)期間的出行問題，相關負責人表示，是否就地過年要基于風險研判，分類分區(qū)考慮，不能“一刀切”。高風險崗位人員因工作期間接觸可能的感染人員、可能病毒污染的物品和環(huán)境的機會較多，應盡量避免出行。?

No one-size-fits-all measures should be allowed.

“一刀切”的措施是堅決不允許的。