首先要感謝翻譯大傻， 如果沒有他的無理取鬧， 我是不會想到去做這個測試并且現(xiàn)在寫這篇東西出來給大家看的。我知道大家一直以來都很感興趣真正的母語者（起碼高中畢業(yè)， 非華人）到底是什么個英語水平。?

就在上周，?我突然想到做一個測試。?我把我之前寫完的一個隨筆（鬼故事， 見下方截圖）發(fā)給一位長期活躍在國內(nèi)某dou平臺的英語為母語者的友人（為了隱私不公開他個人信息和我跟他的聊天記錄）， 讓他盡可能找出里面存在的問題（只要是他覺得的問題他就能提出， 不管正確與否）， 這位友人在某dou平臺也經(jīng)常教大家英語成語， 水平至少是英國本科學位， 他在第二天差不多同樣時候給了我回復， 說他找到兩個點， 也只有這兩個點。

第一， 他說我那句句子中出現(xiàn)了兩個 avail， 屬于重復啰嗦情況， 需要改一下。其實這里的avail 出現(xiàn)兩個是我故意為之， 為了耍帥刷詞匯量而已， avail前一個是動詞的成語用法， 后一個是名詞成語， 兩個詞性， 兩種意思， 兩個成語都被我同時用了出來， 只是avail還是那個avail， 他認為這是啰嗦的， 但是， 其實大家看過一些外刊， 世界名著， 電影臺詞， 經(jīng)常會聽到 name the name， 就是教你說出某人的名字， 這里前一個name是動詞， 后一個是名詞， 所以根本不重復， 不啰嗦， 這個點是莫須有的存在。?

第二，?他說 dots of bloodstain 不要用了，?但是沒告訴我為什么不要用， 出于禮貌， 和避免不開心， 我沒有追問， 只是保持沉默，?我估計他的理解是bloodstain 只可以表示干了的血漬， 而不能表示新鮮的血污， 但其實大家翻開牛津詞典， 關(guān)于這個詞，?官方根本沒有說只能用于干了的血， 還是新鮮的血， 所以二者皆可以， 這里他明顯出現(xiàn)了又一個錯誤。?所以他指出關(guān)于我的這個錯誤也是根本莫須有的。?

總結(jié)：?大家根據(jù)這個實際案例， 我想對母語者的水平也是管中窺豹可見一斑了，?即使是英國本科畢業(yè)， 也是會犯明顯的錯誤的，?而且是重大的， 基本功上的錯誤了。?

另外， 某dou上那個?中文名戴XX的英國女老師， 也是經(jīng)常犯錯， 她有一次在解 seldom這個詞的時候， 說現(xiàn)在英國人不用這個詞， 這是老式的詞， 過時了， 但是翻開牛津詞典， 根本沒有標注任何過時， 被遺棄的標簽，反而是一種formal的用法！?所以她顯然錯了。她也是英國當?shù)乇究飘厴I(yè)的， 還是個好大學。?在當下人類英語水平整體退步的時代，?母語者， 只要不是權(quán)威， 可信度還是沒大家想的這個高的， 包括我有一陣子在dou上面經(jīng)常抓到母語者的基本功上的錯誤， 我想大家也已經(jīng)看到了， 簡直觸目驚心， 不敢直視。?

我的隨筆截圖：

最后是互動環(huán)節(jié)：

我從一個第三方網(wǎng)站上轉(zhuǎn)載一個截圖， 是關(guān)于許淵沖翻譯詩經(jīng)里的一小段， 這個段子里頭， 有一個明顯的用詞錯誤， 我是瞄一眼就看到了，我給大家半分鐘， 看一下能不能找到這個錯誤。?雅思托福高分的尤其要看過來， 檢驗你真正實力的時候到了。?截圖下方：