在之前被內(nèi)鬼爆了個(gè)底朝天的《原神》1.5版本中，游戲數(shù)據(jù)里出了一個(gè)新的怪物---若陀龍王（“若”讀re，第三聲）。

在故事背景里，若陀龍王是一個(gè)強(qiáng)大且壽命久遠(yuǎn)的巖元素創(chuàng)生物，據(jù)說與創(chuàng)建璃月的巖神摩拉克斯不相上下。

按大家一般的想法來講，如此強(qiáng)大的龍王肯定會(huì)長得很威武霸氣吧，可結(jié)果爆料后一看，大家紛紛吐槽“長挫了”。

若陀龍王體態(tài)肥胖臃腫，與大家理想中的形象相去甚遠(yuǎn)，以至于大家覺得這個(gè)龍王不夠霸氣，肥大的軀體和圓滾滾的大肚子反倒讓它顯得有點(diǎn)萌。

于是，龍王還沒正式上線，就先被玩家們做成了許多呆萌的表情包，若陀龍王就這么被大家調(diào)侃成了“肥陀龍王”。

然而1.5正式上線之后，大家全都被驚艷到了，首先看似肥萌的“坨子哥”發(fā)起怒來比老虎還可怕，就連跳一下便可讓大地在震顫。

特別是沒有帝君來護(hù)身的玩家，二三階段的龍王打起來很容易暴斃。

但boss的強(qiáng)大并不是玩家最感到意外的地方，而是這次“肥陀龍王”的BGM相當(dāng)耳目一新。

01.楚辭體詠嘆調(diào)

開場一階段的時(shí)候，若陀龍王的背景音樂就是一場壓迫感十足的詠嘆調(diào)---

“訴~詠！昔~若陀，威武！！”

若陀龐大的體型和勢不可擋的氣勢恍如千軍萬馬來襲，開頭便給了玩家一個(gè)下馬威。

而后從二階段開始，音樂一下子變得激昂起來，戰(zhàn)斗氛圍也更加緊張。

開始先是一段氣勢磅礴的交響樂，隨后二胡拉起，音樂立馬充滿了一股獨(dú)具國風(fēng)的壯美之感，緊接著笛子、電吉他也加入演奏，古今樂器的配合奏響為后面的詠唱做好了鋪墊。

配合著若陀龍王強(qiáng)大攻勢的畫面，一陣恢宏的人聲吟唱起，將音樂的氛圍拉向了高潮。

如此震撼人心的音樂讓玩家們在第一次與龍王的戰(zhàn)斗便已經(jīng)被深深折服了。

說起那段人聲吟唱，有些玩家以為只是隨便地在吼聲，然而有些細(xì)心的玩家卻聽出了類似于漢語古文的歌詞。

于是乎，部分既好奇且讀書得又多的網(wǎng)友便嘗試著自己翻譯了一段非官方的空耳版歌詞，意想不到的是，這段歌詞的格式是仿照了中國歷史里戰(zhàn)國晚期由楚國詩人所創(chuàng)造的一種新文體---楚辭。

楚辭的特點(diǎn)是結(jié)構(gòu)宏偉、想象豐富、句式靈活，我國著名詩人屈原先生的代表作《離騷》便采用了楚辭體的形式來編寫---

其中這個(gè)“兮”字便是楚辭體的精髓所在，它在句中起到語氣助詞的效果，多用于開頭和結(jié)尾。

如果真的是這樣，那原神這回可又作了一次全新的大膽嘗試。

在過去很多的動(dòng)漫游戲里，一般像這種大場面的史詩頌歌都是使用拉丁文或希臘衍生文來渲染氛圍。

而原神和陳致逸老師在若陀龍王的音樂中第一次融入了以楚辭體為原型的中文詠唱，對(duì)于國內(nèi)ACG領(lǐng)域來說其意義非同小可。

然而需要注意的是，上面那段歌詞終究只是玩家們的自行翻譯，而官方還沒給出正確的歌詞，所以雖然這歌詞寫得很不錯(cuò)，但依然不敢保證是對(duì)的。

在1.5已經(jīng)過了兩個(gè)多月后，原神官方放出一則關(guān)于若陀龍王創(chuàng)作的幕后視頻---《潛心雕龍》。

02.還是想得太簡單了

在官方視頻里，米哈游的原神創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)詳細(xì)地講述了若陀龍王的創(chuàng)作背景，以及相關(guān)的靈感與難題。

一句話來總結(jié)就是---我看不懂，但我大受震撼！

視頻后半段里，若陀的音樂再次響起，而這一次官方也終于在視頻上方給出了歌詞字幕。

然后，大家全都懵了---明明都是中文，卻幾乎沒一句看得懂......

我們先來看看，官方給出的歌詞是這樣的---

然后，玩家給的猜測版歌詞是這樣的---

除了“兮”字和“山崩巖”之外，其他歌詞玩家們?nèi)慷疾洛e(cuò)了......

官方這種文言文式的歌詞一下子讓暴露出了大家讀書少的現(xiàn)象（你再罵？），諸多晦澀難懂的生僻字和古文結(jié)構(gòu)令玩家們深深地感覺到自己像個(gè)文盲。

而當(dāng)初那位給出翻譯的大佬玩家看完官方歌詞，更是慚愧地低下了頭...

不得不說，這一回米哈游和陳老師的音樂團(tuán)隊(duì)簡直是超神了，對(duì)于音樂的歌詞，視頻中一位制作成員表示這樣的設(shè)定是給玩家“留有親切感和疏離感”。

“親切感”是歌詞都是中文，是漢語；而“疏離感”就是一句都看不懂。

這波啊，是米哈游在大氣層啊！

03.說書人竟是我們自己

雖然歌詞基本都猜錯(cuò)了，但是也并不是那種連歌詞內(nèi)容都大錯(cuò)特錯(cuò)的那種。

當(dāng)時(shí)1.5版本，玩家在看鐘離傳說任務(wù)“匪石”的劇情里，了解了若陀龍王的過去，以及它與帝君的愛恨情仇。

據(jù)傳，若陀曾是一條在地底下生活的盲龍，是巖神摩拉克斯賦予了它看清事物的雙眼，由此若陀與巖神立下契約，隨同他征戰(zhàn)四方，為打下璃月江山立了大功。

而這個(gè)故事也被璃月的世人給傳頌為一個(gè)有關(guān)帝君的典故“創(chuàng)龍點(diǎn)睛”，即帝君創(chuàng)造了龍王。

然而，經(jīng)年累月的“磨損”讓若陀的記憶越來越模糊，加之璃月人的“遺忘”，最終促使了若陀性情大變，與人類與昔日好友帝君反目為仇。

帝君與龍王一輪大戰(zhàn)之下，最終將它鎮(zhèn)壓在琥牢山附近的“伏龍樹”下。

官方的歌詞其意思講的就是若陀龍王“黑化”后對(duì)于人類和帝君的怨念與憤恨，那種沖破封印后渴望強(qiáng)烈復(fù)仇的心愿，其中還夾雜著若陀尚未泯滅的一絲善意與悔悟，相當(dāng)于是化身為小女孩“阿鳩”的若陀心中的惡意。

而玩家們的翻譯歌詞則是在贊美若陀與帝君的友誼，從賜予雙目到隨君征戰(zhàn)，重點(diǎn)在于強(qiáng)調(diào)出龍王對(duì)帝君的忠義，以及它曾經(jīng)為建立璃月所立下的豐功偉業(yè)，相當(dāng)于是附身于昆鈞身上的若陀心中的善意。

一邊是滿懷怨恨的龍王，另一邊是忠勇義全的若陀，惡與善、官方與玩家之間，這看似截然相反的理解，卻都是在講述著若陀龍王的故事，共同講述著那段厚重的歷史。

從某方面來講，我們玩家就是游戲里的那個(gè)名叫“田鐵嘴”的說書人，給眾人講了一個(gè)我們自己演繹的版本典故，雖然它可能和真正的歷史相去甚遠(yuǎn)，但它卻不失為一個(gè)很好的二創(chuàng)作品。

這個(gè)“二創(chuàng)”的獨(dú)特之處在于，若陀本已是一條被“磨損”與怨恨侵蝕的惡龍，但是世人卻不曾忘卻昔日的它與摩拉克斯“為臣為友為忠骨”的那段美好歲月。

04.最后

所以說，與其一直在吐槽玩家們歌詞寫錯(cuò)了，倒不如感慨一下玩家們的想象力。

人們總是對(duì)美好的事物心生向往，而我們玩家便是基于若陀龍王過去和巖神的忠義，依據(jù)此經(jīng)歷來構(gòu)思的歌詞，雖然它跟官方的不一樣，但它也能解釋其背后的故事。

玩家們這種對(duì)于游戲的音樂歌詞的猜想與探討，其背后體現(xiàn)的正是我們對(duì)于原神這款游戲的一份熱愛，以及我們對(duì)中華文化的熱愛。

怎么說也好，米哈游這回又一次驚艷了很多人，也更加篤定了我們對(duì)于原神的喜愛沒有錯(cuò)。

只不過嘛，通過這件事我也發(fā)現(xiàn)，要是再不好好讀書，恐怕連以后玩?zhèn)€游戲都看不懂了~（捂臉）