確定英語表達是否地道對大家來說一直是個大問題，畢竟身邊的都是中國人，隨口來幾句Chinglish大家也都聽得懂，而且很可能根本發(fā)現(xiàn)不了問題。這里給大家介紹幾個我平時常用的方法，也非常歡迎各位補充。

視頻版本在這里（大家覺得內(nèi)容還可以的話，希望能給個免費的贊??）：

方法1：詞典

查詞典是最簡單的方法了，不過請注意要查“好詞典”。很多軟件自帶的詞庫只會給出一個非常簡單的釋義，而且還可能帶有錯誤。這里推薦大家使用歐路詞典（尤其是iPad上），它支持導(dǎo)入詞庫，而且自帶大量的原生例句。

比如我往里面導(dǎo)入了牛津雙解（OALD）的詞庫，想知道“大風(fēng)”是不是“big wind”的時候就可以查一查：

哦原來是strong wind或者high wind??！

如果各位非常想學(xué)好英語，還可以多導(dǎo)入幾個詞庫，比如下面這個牛津搭配詞庫：

里面提供了和“wind”相關(guān)的各種形容詞、量詞、動詞、名詞、介詞、詞組搭配，更有助于尋找地道的搭配。

學(xué)習(xí)水平比較高的朋友，還可以導(dǎo)入柯林斯、American Heritage等英英詞典（一般英語專業(yè)才有這種需求了）。這些詞庫（尤其是牛津雙解）都能顯示單詞的特性（是否是正式用法、是否過時、是否是美式/英式，等等）

從下面這個例子可以看到，字典軟件自帶的詞庫局限性還是很大的，沒有注明“idiot box”是個俚語（slang），牛津雙解甚至沒有收錄這個比較生僻的詞，而柯林斯、American Heritage這類高階英英詞典都收錄且注明了。

方法2：原生例句

很多詞典都有例句，但這些例句是否可靠呢？不少詞典上有“雙語例句”，但來源可能是某些論文、某些網(wǎng)站，其質(zhì)量很難保證。

我推薦歐陸詞典很重要一個原因是，它提供了大量的原生例句：

這上面的例句都注明了出處，建議重點關(guān)注來自電視劇、名著、新聞等母語者創(chuàng)作的例句（因為某些國內(nèi)教材的例句質(zhì)量不高）。如果某一用法大量出現(xiàn)，那么說明這是比較地道的表達；如果很少出現(xiàn)、或者只出現(xiàn)于國內(nèi)教材的例句中，那么它很有可能是不地道的表達（當(dāng)然也有可能是太生僻了所以沒收錄）。

方法3：語料庫

對于普通的學(xué)習(xí)者來說，語料庫用法是，打開以后輸入自己想要確認的表達，進行搜索。如果能夠搜到相關(guān)結(jié)果，那么說明這個表達比較地道；如果不能，那么很有可能不地道。

推薦大家使用的是利茲大學(xué)的語料庫：http://corpus.leeds.ac.uk/protected/query.html

在橙色方框中輸入要搜索的內(nèi)容，然后在下面一行選擇語料庫，推薦根據(jù)喜好選下面四個之一:

第一個是BNC（British National Corpus，英國國家語料庫），英式英語。

第二個是路透社新聞?wù)Z料庫，美式英語。

第三個是英國新聞?wù)Z料庫，英式英語。

第五個是紐約時報，美式英語。

然后查詢就好了。

【接下去是語料庫高階操作，非英語專業(yè)、對英語鉆研熱情不高的各位，可以跳過這部分，直接滑到④論壇】

對于追求完美英語的朋友們，語料庫是必不可少的。下面說幾個我常用的語料庫網(wǎng)站和部分使用方法。

① English-corpora

訪問速度比較慢，而且需要注冊，有時候還會推薦你買他們的大會員。不過里面包含的語料庫真的是相當(dāng)相當(dāng)豐富：

那么怎么用呢？剛剛我看到一個視頻說，“what a pity”的用法已經(jīng)過時了，現(xiàn)在常用的是“that's unfortunate”等。那么我們來驗證一下。因為這是一個口語化的表達，我選擇The TV?Corpus（電視語料庫）舉例：https://www.english-corpora.org/tv/

在搜索框里輸入要搜索的內(nèi)容，這里我選了“Chart”類（想找出現(xiàn)總數(shù)、例句的話應(yīng)該選List；想找搭配選Collocates；后面兩個我也不會用）

結(jié)果：從左邊可以看到，“what a pity”使用頻率在逐漸降低，1960s是頂峰，現(xiàn)在確實已經(jīng)不大用了。右邊可以看到，美國/加拿大人很少用這個表達，但英國/愛爾蘭人相對更喜歡用?？紤]到語料庫包含的US/CA條目數(shù)量遠遠大于UK/IE，這個語料庫主要還是反映美式英語用法，所以不能確定英式英語中what a pity是否已經(jīng)過時。

而that's unfortunate的結(jié)果是：

逐年上升！看來那個視頻確實沒說錯，至少美式英語中如此。

再用COCA（當(dāng)代美國英語語料庫 https://www.english-corpora.org/coca/）佐證，我們會發(fā)現(xiàn)：

that's unfortunate在口語中非常常用，使用頻率近30年來起起伏伏，基本沒變。

what?a pity目前則是多用于fiction（小說），口語中很少用了，而且近30年來使用頻率也越來越低。

可見，語料庫對一些復(fù)雜的搜索還是很有用的，可以查出一個表達是否地道（搜不出結(jié)果的話就是不地道），可以查地區(qū)差異、時間差異，也可以用來比較兩個表達的使用頻率，也可以用來查找例句。

下面是另外一些我常用的語料庫

②利茲大學(xué)語料庫?http://corpus.leeds.ac.uk/protected/query.html

特點：速度快，選擇較豐富，功能全面（詳見網(wǎng)站內(nèi)說明）

包括BNC（British National Corpus，英國國家語料庫）、英國新聞?wù)Z料庫等多個語料庫，覆蓋英國到美國。

③?Phrases in English提供的BNC語料庫 http://phrasesinenglish.org/searchBNC.html

特點：可以查到某個用法出現(xiàn)的總數(shù)，從而便于比較兩個表達何者更常見。

④ 蘭卡斯特大學(xué)（Lancaster University）語料庫?https://cqpweb.lancs.ac.uk/

特點：需要注冊，語料庫看上去也比較全，還獨家專享Spoken BNC2014?（2014年的新版BNC，最新的現(xiàn)代英式英語口語語料庫，書面語語料庫預(yù)計今年上線）

⑤谷歌圖書Ngram Viewer

特點：提供了一個詞在書籍中出現(xiàn)頻率變化的查詢，最早可以追溯到1800年；是谷歌的，所以訪問起來……

可選的語料庫有好幾個，這里選了英語（2012）。可以看到2008年以后的數(shù)據(jù)似乎有點問題，曲線莫名大幅下滑，所以我們搜索一般選1800-2008年。要比較多個詞的話，就在輸入框里每個詞后面加個逗號。

比如某個視頻說，film現(xiàn)在已經(jīng)不大用了，一般用movie，那我們來看看：

確實movie用的越來越多了，但film好像也不少??？然后選英國英語語料庫看看：

再選美國英語：

哦怪不得。做視頻的是個美國人，從曲線看，movie在美國的使用頻率確實逐漸超越了film，在十年后的今天估計確實已經(jīng)碾壓film了。但在英式英語里，film依然是最常見的用法。

方法4：論壇

英語世界也有很多語言論壇，當(dāng)你遇到自己查詢無法解決的問題，可以去這些論壇上詢問，回答的一般都是母語者。

我常用的是WordReference（https://forum.wordreference.com/），網(wǎng)頁排版比較好，問題很快就會有人解答，而且可以清楚看到回答者的母語是什么。但很遺憾，近兩年來這個網(wǎng)站在中國大陸經(jīng)常出現(xiàn)訪問問題。

還有一個StackExchange也可以用。https://english.stackexchange.com/

問母語者還是很有用的。比如我看到語法書說“先行項指人、且有any修飾，那么后面的關(guān)系從句要用that連接”，但是Google Books Ngram Viewer給了相反的結(jié)果：

于是我去WordRefernce上面問了，母語者回答說兩種用法都可以，確實who更普遍，但用that也沒問題。

各位走之前點個贊呀~（要是能投個幣就更好了>_<）

如果是從視頻版過來的，回去給視頻也點個贊好咩？