小説通訳?

Girls und panzer?

Girls in der Normandy——The Longest Day?

漫畫＆插畫 ? ?斎藤馥留?

小 ? ? ? ? ? ?說 ? ?バイエルン軍集団?

譯 ? ? ? ? ? ?者 ? ?風(fēng)火烈宴

漫畫:CV3100437

第11話 ? ?風(fēng)雨中的偵查和跑腿、加油作業(yè)

? ?「Was？（什么？）」

「…?！?/p>

雖然阿爾貝塔因為這個意外的要求而驚訝的看向她，但她毫無疑問是認真的。

「（在打什么算盤，這個小姑娘？

從優(yōu)花里的言行來看，似乎不是想逃跑或者和抵抗組織有關(guān)系…。）」

「…。Das waere in Ordnung.Geben Sie ihnen eine Karte.Ween es eine zusaetliche Karte.Es sollte ein Verbraucher Karte auf Franzoesisch sein.(…可以。上士，有多的就給她們吧。法語的通販版就行。)」

「Jawohl，Herr Leutnant.（是，少尉大人。）」

阿爾貝塔雖然稍作思考，還是命令漢娜，給美穗她們準備地圖了。

在強降雨中，貨斗滿載裝滿汽油油罐的卡車，為了躲避空襲，而停在在林間停著的第一小隊的戰(zhàn)車前。

少尉和上士從倉庫離開后，鮟鱇組的成員聚集在桌邊。

在那里美穗展開從漢娜上士那兒拿到的諾曼底地區(qū)的地圖。

「我想果然即使是少尉，也很難只因為我們的話就讓部隊整個動起來?！?/p>

「是啊…?！?/p>

因美穗的話而垂頭喪氣的優(yōu)花里。

「話雖如此，我們自己或許能盡可能的順利進行戰(zhàn)斗。為了活下去…?！?/p>

「你打算怎么辦？」

「偵查地形。到之后會發(fā)生戰(zhàn)斗的地方去，預(yù)先偵查好地形?！?/p>

面對優(yōu)花里的疑問，美穗指著地圖說。

「原來如此，戰(zhàn)車戰(zhàn)的基本呢?！?/p>

「優(yōu)花里同學(xué)。請告訴我之后會發(fā)生戰(zhàn)斗的重要地點?！?/p>

「是！不管怎么說都很重要的地方是，位于北邊的卡昂。

在這里奧恩河流經(jīng)城鎮(zhèn)的中心，是被稱為『諾曼底到巴黎的中轉(zhuǎn)站』的交通要沖。

再加上西邊有卡皮克（Carpiquet）機場，西北方有巴約（Bayeux），那是可以扼守位于其西南的，能俯瞰周邊的112高地的重要據(jù)點。

根據(jù)史實第二十一裝甲師會穿越卡昂北上，因此此處的情報的必須的…?！?/p>

「卡昂…?！?/p>

優(yōu)花里所指之處正是卡爾瓦多斯（Calvados）省的省會，也是德英加三國軍隊圍繞其所有街道，展開了長達數(shù)月激戰(zhàn)的命運之城…。

「…什么？想去卡昂？在這種大雨中？」

在接收來的住宅里，手拿正升騰著熱氣的大茶杯投身柔軟的靠墊中，叼著標志物一般的煙草享受咖啡小憩中的阿爾貝塔，向過來申請進行偵查的美穗和優(yōu)花里投去疑問。

「Ja（是的），可以的話…，移動用的，自行車也希望能借一下…。」

阿爾貝塔錯眼看向邊上的漢娜。

后者攤開雙手做出，我不知道的示意。

「…講真么？騎自行車也得花上2小時哦？」

少尉問她們，但不論美穗還是優(yōu)花里，都以認真至極的表情安靜地等著她的回答…。

（剛才的事也是，奇怪的家伙們…。不過反正今天沒有演習(xí)的預(yù)定，這個天兒敵人的飛機也飛不了，呢…）

挪開視線，阿爾貝塔暗自思考著。

「好吧，既然這樣正好幫我去買酒回來。我喜歡的葡萄酒這附近弄不到吶。」

這是取悅整備中隊的威爾海米涅中尉的好機會，阿爾貝塔少尉如此想著，下達許可的同時，托兩人進行采買。

「Danke sahen，Herr Leutnant！」（非常感謝，少尉大人）

「這樣好么，少尉大人？」

漢娜如同要表達自己的意外般問道。

因為她根本沒想到會同意。

「沒問題。萬一Chef（中隊長）那兒暴露了我也會處理的?？偰芙鉀Q的?！?/p>

「真的會這樣嗎？」

「比起這個上士，給她們準備兩人份的雨具?！?/p>

「啊，明白?！?/p>

領(lǐng)受少尉命令的漢娜走向外面。

「相對的…，太陽下山前必須給我回來。要是沒回來，留下的3個人就…，你懂吧？」

「Jawohl！一定趕回來！」

「Gut。美穗，這是寫了東西名字的便條和錢，還有，這個也給你吧。

雖然只是從整備中隊那兒拐回來的，便宜東西吶?！?/p>

說著，阿爾貝塔將德國馬克和便條，以及手表交給她。

「啊，錢還有，手表…?！?/p>

「沒有表的話之后會不便的。

其他人的份，之后也會給你們準備?！?/p>

「非、非常感謝您！」

在不斷潑灑的大雨中，身著迷彩poncho（雨披）的美穗和優(yōu)花里，騎著借到的自行車沿著街道北上了。

向著目的地卡昂，目視前方的美穗踩動腳踏板。

「（西住大人的后背…，好溫暖。）」

優(yōu)花里緊緊抱住其后背。

另一邊，同時刻…。

「美穗同學(xué)她們，好像順利取得外出許可了呢。」

「可是，到卡昂有不短的距離吧？沒事吧？」

「那可是做過桑達斯大學(xué)附高偵查的美穗同學(xué)和優(yōu)花里那倆人哦。

一定會帶回很多情報的?！?/p>

（譯者：桑達斯偵查關(guān)于美穗有參與與否感覺是作者誤寫，但是由于前面也有一些地方有出入，因為沒有看過官方小說版所以譯者并不清楚與動畫版的設(shè)定有無出入，這里沒有更改原文，換個角度想，偵查前是優(yōu)花里和美穗兩個人單獨在船上談話的，算是倆人共謀由此算是兩個人進行的偵查，也許也說得通，吧…）

「嗯…，也是呢。」

就在紗織首肯華的話時，倉庫的門啪一下開了。

「Zwai panzer Abteilung haben einen Ausuebungs morgen abend！Tanken Sie panzer！Schnell??！」

跑進來的614號車車長烏蘇拉?賓德瓦爾德上士連珠炮一樣用德語咆哮著。

「說、說了什么啊？」

華和紗織側(cè)眼瞥向麻子。

「那~個，第二大隊（營）…，進行演習(xí)…，于明天夜里，補給燃料…，動作快…，這樣說的。」

「嗚嘿。在這種美穗穗和優(yōu)花花的不在的時候~?！?/p>

聽了麻子的翻譯，像在說著怎么這樣似的，仰天長嘆的紗織。

「Schnell！（快點?。?/p>

烏蘇拉揮起左手催促著。

「我們走吧?！?/p>

紗織、華、麻子三人走到了雨勢不見衰退的戶外。

「Girls！補給燃料！快！搬油罐！要20罐哦！Schnell！Schnell！」

在從行道樹間停著的卡車上卸下，并排放著的20升德制油罐叢中，穿著從騎摩托的傳令兵那搶來的橡膠雨衣的薩布麗娜上士，在那兒雙手交叉向跑來的三人用并不流利的英語發(fā)令。

「咦~，好重?。　?/p>

因重達20kg的德制油罐清晰傳來的重量感，發(fā)出悲鳴的紗織。

「加油的時候，小心不要讓雨水混進去！」

監(jiān)督著這樣的紗織進行加油作業(yè)的薩布麗娜大聲斥責(zé)。

「嗚嗚~…。」

看到拼命把燃料運到戰(zhàn)車邊的紗織，沒什么體力的麻子也開始一點點拖曳著油罐前行。

「！！麻子。麻子就為了防止雨水混進來幫忙用雨披擋著吧。勉強自己可能會貧血倒下的…?！?/p>

「…嗚嗚，抱歉?！?/p>

為了不讓加油口進水，IV號戰(zhàn)車邊以國防軍專用的M31迷彩雨披兜頭蓋住它的麻子向紗織致歉。

「好啦好啦，別在意?！?/p>

「油罐就交給我來搬吧?！?/p>

說完華向卡車的方向信步走去。

「哼！」

足有20kg的油罐應(yīng)聲分別被提在了她的兩只手里。

「哦哦，不愧是華。力氣真大！」

紗織感嘆著。

話雖如此，但怎么說也是拿著合計足足40kg的油罐，華的腳步當然很重。

再加上，風(fēng)狂雨注。

在這風(fēng)雨會從攔腰撞來的情況下進行的加油作業(yè)實屬困難至極。

而且美穗和優(yōu)花里到卡昂去偵查去了，并不在場…。

當然，為了填滿戰(zhàn)車這個油耗子有數(shù)百升之多的油箱，三個人作業(yè)遲遲難有進展。

「Schnell!Schnell!(快點！快點！)」

薩布麗娜給搬油罐的華鼓著勁兒。

（呵。雖然看起來沒什么體力，卻會認真干活呢。

Spie?擔(dān)心過頭了吶。

說什么監(jiān)視她們，敢搞消極怠工就立刻報告什么的。

確實是可疑，但并不是群會演戲的家伙呢…。）

薩布麗娜一邊回想起從屬中隊長的阿德勒?庫魯休曼特務(wù)上士險惡的表情，一邊守望著三人的加油作業(yè)。

「喂，別拖拖拉拉的！快點！在戰(zhàn)場上敵人可不會等你！」

雖然，她并不會嬌慣人，而是呵斥出聲。

（譯者：薩布麗娜漲粉）

兩小時后…。

終于完成了加油工作的紗織等人沖進倉庫。

「哈啊啊，終于結(jié)束了呢?！?/p>

「癱了癱了…。而且，完全淋濕透了啊~。」

脫掉濕漉漉的戰(zhàn)車服，變成制服姿態(tài)的三人。

「我來，燒點熱水?！?/p>

華很貼心。

三人分飲著，用野戰(zhàn)灶具煮沸的飯盒的熱水里，加進的配給她們的代用咖啡。

雖然味道遠遠比不上Bonnen Café（真咖啡），卻也聊勝于無。

（譯者：ボーネン?カフェ/Bonnen Café，法語，意思是好喝的咖啡，漢斯，你的咖啡太挫了）

「哈啊~。說話來，美穗穗和優(yōu)花花還順利嗎？」

「看時候該差不多，要到卡昂了吧?！?/p>

拿著水杯的麻子回答得以喘了口氣的紗織。

正在此時，美穗和優(yōu)花里正靠拿到的地圖，一絲不茍地對卡昂郊外的地形進行著偵查。

以北方的佩里耶爾（Périers）高地為首，對認為必要的周邊地形都在地圖上進行了標注的兩人，進到城內(nèi)。

興許由于兩人都穿著漢娜那兒拿到的國防軍迷彩雨披，在城口警戒的第716步兵師的士兵只是向她們輕輕點頭打了個招呼，兩人并沒有特別被人懷疑。

「卡昂，是個蠻大的城市呢?！?/p>

「因為是交通要道，2天后會上演激烈的攻防戰(zhàn)，但看現(xiàn)狀會令人難以置信呢…。」

進到市內(nèi)大道上就從自行車上下來步行，看著還留有中世紀風(fēng)貌鱗次櫛比的建筑，兩人交談著。

是連續(xù)的降雨和戰(zhàn)時的影響嗎，幾乎沒有車輛行駛著，步行者也除了巡邏中的德國兵再沒有其他了。

「這里就是酒館，對吧？」

被阿爾貝塔托買東西的美穗，看到商店街上畫著酒瓶的招牌向那里走去。

「Bounjor…（歡迎…）.」

以架子上滿列的葡萄酒瓶為背景，法國店主注意到來客出聲招呼。

「（裝潢，好可愛…）」

美穗好奇的環(huán)視著初次進入的歐洲酒館。

（什么？德國兵？亞洲人小孩？這些孩子怎么回事…？）

店主因穿著德國兵的迷彩雨衣面容陌生的少女二人感到困惑。

『請給我們這種酒。』

在生硬的法語后，美穗將阿爾貝塔給的寫了酒名的便條和錢放在吧臺上。

但是。

『很不巧，這種酒斷貨了。』

將垂到耳旁的金發(fā)編起來，有著雀斑臉的店主，冷淡的回到。

「誒？沒了？可是，那邊的架子上看得到…?！?/p>

『沒有就是沒有?；丶胰グ?，小妹妹?！?/p>

對用手指示著的優(yōu)花里，店主毫無討價還價余地的敷衍了過去。

從其態(tài)度看，對占據(jù)了法蘭西全土的德國兵不抱有好感之事明明白白。

她更沒有把才配屬到部隊連左右都分不清的新兵放在眼里。

此時。

身穿灰綠色制服的德軍高級將校進店了。

壓得低低的軍官帽上，骷髏標記散射著鈍重的光。

（！切，SS嗎…?。?/p>

一直用兩人不太會說的法語調(diào)戲她們的店主，瞬間面沉如水。

『…怎么了，女士？難道是，和德軍士兵發(fā)生什么爭端了嗎？』

那位SS少校瞥了一眼美穗和優(yōu)花里后，就向店主投去冰冷的視線用完美的法語問道。

『什、什么事也沒有哦。來、這是你們要的酒，請吧…?！?/p>

店主亡羊補牢的露出笑容，之后若無其事的，咚一下把紅酒瓶放到吧臺上。

畢竟如果做出忤逆席卷歐洲的納粹德國的暴力兼監(jiān)視裝置的AllgemeineSS的事來，讓一兩個這樣的店鋪『消失』之類的，對她們來說只是小事一碟。

（譯者：AllgemeineSS，一般親衛(wèi)隊，是SS中除開武裝親衛(wèi)隊和特務(wù)部隊外的人，不屬于戰(zhàn)斗人員或軍人。）

「D、Danke,Herr Sturmbannführer.」（謝、謝謝您，二級突擊大隊長/少校）

「….」

優(yōu)花里對以蛇一眼的目光看過來的SS少校用德語道謝后，就抱著買來的酒和美穗一起趕緊離開了酒館。

「啊啊，嚇死了。那個人，是親衛(wèi)隊的將校哦。而且還戴著SD徽章，說不定是蓋世太?！?。」

踏動自行車踏板的優(yōu)花里的聲音顫抖著。

「蓋世太保（Gestapo）？」

和來時相反，坐在后座上背著背囊的美穗問優(yōu)花里。

「是納粹德國的一種秘密警察。緊張死我了，都冒冷汗了…?！?/p>

雖然因為剛才的將校的威圧感和沒有人情味的視線，結(jié)果來說算是把酒弄到手了，但優(yōu)花里恐懼猶在。

「這樣啊…。好了，我們趕在日落前早點回到大家身邊吧。」

「你說得對，西住大人?！?/p>

優(yōu)花里對美穗的呼聲首肯后，往握住籠頭的手上加注力量。

「Girls.」

613車車長往鮟鱇組住的倉庫里探出臉來。

「「「薩布麗娜上士大人！」」」

華、紗織、麻子反射性的立正站好。

「雨中作業(yè)辛苦啦。

這是我家無線電員從周邊住民家征來的豆子。

也分給你們。隨你們的喜好做來吃就行了。」

薩布麗娜一改加油作業(yè)時的態(tài)度用英語說了慰勞的話后，就將沉甸甸的麻袋交給了紗織。

「謝謝您，上士大人?！?/p>

「不用，別客氣。先走了，Girls.」

轉(zhuǎn)過身的上士擺著手離開了倉庫。

「…薩布麗娜上士雖然嚴格又嚇人，但看來是位會照顧人的人呢?！?/p>

「放在現(xiàn)代來說就像不良大姐頭一樣吧…，紗織，那里面是什么？」

「哦哦…，是大豆?！?/p>

打開麻袋的紗織叫到。

里面裝著，稍有些泛黃的圓形豆粒。

「秸稈…，嗯~?！?/p>

紗織接下來看著窗外扔在野地上的麥稈捆，似乎思考著什么。

「看來，你又在打什么鬼主意了啊，紗織?！?/p>

「納豆，有想吃的人嗎~！」

不顧麻子的吐槽，紗織舉起自己的手問道。

「你能做嗎？紗織同學(xué)？」

對這話感到震驚的華問看起來很高興的紗織…。