Girls und panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.7

漫畫＆插畫 ? ? ? ?斎藤馥留

小 ? ? ? ? ? ?說 ? ? ? ?バイエルン軍集団

通 ? ? ? ? ? ?訳　　風(fēng)火烈宴

発 ? ? ? ? ? ?表　　六九的紅外大燈

漫畫:CV3213383

第74話 ?戴上鋼鐵的Veil（面紗）

維修整備連的士兵們聚集在鮟鱇組戰(zhàn)車的周圍，在炮塔側(cè)面進(jìn)行著附加裝甲板的安裝工作。

「給炮塔，裝上了裙甲…！」

優(yōu)花里發(fā)出贊嘆之聲。

看起來是從破損的IV號上拆下來直接沿用的部件。

那變面與炮管一樣，在沙漠黃的底色上噴涂著橄欖綠的網(wǎng)狀花紋。

「好厲害！快請看，是裙甲喲！輪廓已經(jīng)很接近H型了呢！」

這件事讓作為軍事愛好者的優(yōu)花里藏不住的興奮起來。

從一開始的，24倍徑短炮管到48倍徑的長炮身，又加上正面30mm的附加裝甲，然后這次，炮塔還加裝了裙甲。

「（恢復(fù)活力了…。）」

美穗臉上露出苦笑。

（苦笑已經(jīng)是美穗習(xí)慣性動作了，哭…）

「這樣就算被HEAT彈打中也沒事了！」

「修路贊？黑的彈？（發(fā)音）」

盡管優(yōu)花里興奮不已地說了一大通，沙織頭上冒出的卻是問號。

「是那個呀！就是成型炸藥彈，比如PIAT和巴祖卡之類！當(dāng)然了，鐵拳也在此列！順帶一起，Schürzen在德語里是前掛的意思?！?/p>

于是優(yōu)花里快舌翻飛的解說。

「哈、是么…（不太懂唉…）」

對一屆普通女高中生的沙織說軍事專業(yè)用語，她也根本不來電。

就在優(yōu)花里滔滔不絕的解說時，和她們?nèi)藬?shù)相當(dāng)?shù)母遄雍丸F鏟被扔到了幾人面前。

「噫？！」

『喂！不要在那閑扯了該挖坑啦！不是動嘴而是給我動手！動起來！』

薩布麗娜斥責(zé)向嚇得一縮的沙織一行。

『在那一帶挖戰(zhàn)車壕！要挖深些挖到只露出炮塔來！不要磨磨蹭蹭的！』

「是~（不情愿）」

接到命令美穗她們拿上挖掘工具跑走了。

「要進(jìn)坑嗎？」

側(cè)眼見鮟鱇組跑過，來這里修理損壞車輛的維修整備頭頭威爾海米涅·塞爾巴哈中尉問邊上向她要求強化612車側(cè)面防御的阿爾貝塔。

「對。但，這不妙啊…。我反對…」

「少尉大人！」

她剛要說，第1小隊的副官漢娜就跑到了兩人旁邊。

「嗯，咋了？」

「連長在傳喚您。請去連本部?！?/p>

「是嗎，那正好。我也有關(guān)于作戰(zhàn)必須得提上一句的事…！」

阿爾貝塔把現(xiàn)場工作交給漢娜，就為了向弗洛姆上尉傳達(dá)自己的意見，而奔向本部。

第22裝甲團本部。

「…」

藏身在諾曼底特有的矮樹叢，樹籬中的三號指揮戰(zhàn)車上，團高級軍官們正用望遠(yuǎn)鏡對前線進(jìn)行偵查。

「那群家伙，明明戰(zhàn)車和步兵的兵力都很充足，為什么不進(jìn)攻呢…？」

「是為什么呢…，真搞不明白吶…。要我們是對面的指揮官，踹著士兵們的屁股，這會兒也該讓她們發(fā)起追擊了…，到底不緊不慢的等什么呢？」

團長奧佩倫上校和I營長戈特貝格少校，對登陸英軍沒有動作一事感到十分奇怪。

「和在北非時一樣的。英國佬們不管什么時候都是那種調(diào)調(diào)?！?/p>

曾在DAK從軍，臉上有燒傷的部下插口道。

「行軍也不緊不慢。攻擊也不緊不慢。…不緊不慢不緊不慢。」

她夸張的張開雙臂，繪聲繪色地表現(xiàn)著在北非戰(zhàn)斗中英第8軍慎重的行軍。

「該不會是因為午茶時間吧，紅茶佬們?？烧嫠飪?yōu)雅吶，混賬東西?！?/p>

「呼嘸，和東線情況大相徑庭呢…?！?/p>

沒和英軍對峙過的奧佩倫大感不可思議。

蘇聯(lián)紅軍不會顧及損失和補給，只要有機會就會投入兵力，展開龐大的攻勢。

對重要據(jù)點就更是如此了。

可是登陸的英·加軍，分明卡昂這一重要據(jù)點就在眼前了，卻完全不來攻擊。

也不管這正是德軍剛敗退后，還沒有做好防御準(zhǔn)備的絕佳機會。

實際上，英軍的總司令蒙哥馬利元帥此時正在等待諾曼底囤積補給和增援。

就像她在北非戰(zhàn)斗中被取上的外號「馬丁尼·蒙蒂（Matini·Monti）」一樣，不把兵堆到德軍的數(shù)倍，她是絕不會發(fā)動攻擊的。

（Matini·Monti是兩個畫家的名字，他們擅長油畫厚涂，這里應(yīng)該是用來形容蒙哥馬利屯兵，但我們熟悉的是他另一個外號，“獵狐手”）

不過當(dāng)然了，奧佩倫她們不可能知道這種事。

「算了，對我們來說正好。

? 抓緊讓戰(zhàn)車都進(jìn)坑里吧。

? 讓士兵以最快速度挖好工事！」

「Jawohl！」

此后，德軍在卡昂正前方構(gòu)筑起了急造的防御陣地，而給予了她們集結(jié)部隊的時間這件事之后，給英軍偵查部隊造成了巨大的傷亡…。

「不過…，即使要防衛(wèi)卡昂，我也還是想去和前往了海岸的勞赫戰(zhàn)斗群以及716步兵師殘部取得聯(lián)絡(luò)。可能的話，希望她們能從英軍的側(cè)面發(fā)起攻擊擊潰敵人…?！?/p>

「不行的，我們光防守卡昂就沒有余力了。再抽調(diào)出裝甲部隊去做這件事恐怕很難…?！?/p>

戈特貝格以嚴(yán)峻的神情回答團長奧佩倫的話。

「但，我們不能放棄她們啊。

? 一旦海邊的第84軍團崩潰，卡昂受到三個方向的威脅，迎擊戰(zhàn)轟的西方卡皮克機場就保不住了。得不到航空支援的我們，處境將變得更加艱難啊。到那時卡昂就將成為我們的墳場了。

? 位于后方的SS12裝甲師，裝甲教導(dǎo)師，都還沒有趕到。我們不能在轉(zhuǎn)入反擊前，就失去立足點！」

「確實如此…，可是，我I營受到的損失十分巨大，屬實難以調(diào)動?！?/p>

在與英軍的激烈戰(zhàn)斗中，幸存的戰(zhàn)車都帶著各種損傷。

它們需要修理和補給。

「那樣的話，就只能從損失較少的II營抽人了嗎…」

「海爾中尉的5連損失嚴(yán)重。這次就從弗洛姆上尉的6連選人并讓卡昂的防守部隊也出一些步兵吧。只有戰(zhàn)車，無法很好的處理敵方步兵和對戰(zhàn)車炮?！?/p>

戈特貝格如是說。

此時在卡昂716步兵師的殘部和21師先遣部隊，正急急忙忙地構(gòu)建防御陣地。

「好，就這么辦。之后幫我把弗洛姆上尉叫到團本部來。然后最優(yōu)先安排給要派出去的戰(zhàn)車加燃料的事，動作要快！」

「Jawohl！」

戈特貝格少校向奧佩倫上校敬禮。

「那，下官就先回部隊了。請問可以繼續(xù)借用指揮戰(zhàn)車嗎？」

「沒問題?！?/p>

得到團長車即III號指揮戰(zhàn)車使用許可的戈特貝格，從奧佩倫處辭行。

「少校大人，在剛才的戰(zhàn)斗中，我們一瞬間就損失了近10輛，大家都受到了沖擊?！?/p>

戴著圓框眼鏡的副官告訴戈特貝格己方士氣喪失的事。

「是啊。但從現(xiàn)在開始才是正戲吶，必須讓她們重新打起精神來才行。我來跟她們說吧，幫我集合小隊長以上的人。」

于是乎，戈特貝格下令召集手下的高級軍官。

此刻正值德軍戰(zhàn)車兵們連著被擊退三次，又因為在極短時間內(nèi)就吃下了巨大的傷亡而士氣低靡。

但其實盟軍方面也開始急了。

這是由于本來預(yù)定D—DAY當(dāng)天就占領(lǐng)卡昂的，卻早早的就被最為憂懼的敵方裝甲部隊攔下，而一點點形成了預(yù)料之外的膠著狀態(tài)的緣故。

然后在此情況下只有一個人，只有秋山優(yōu)花里才知曉兩軍的處境…。

第I小隊駐地。

從得到團長命令的弗洛姆上尉那里，接到補給指示的漢娜上士，將內(nèi)容原封不動地轉(zhuǎn)達(dá)給了小隊長不在時指揮順位最高的薩布麗娜。

（幻想阿爾貝塔受傷美穗帶人往回跑路的我果然是想了個peach…）

「？」

薩布麗娜雖然一頭霧水，但裝滿汽油的歐寶閃電補給卡車已經(jīng)等在漢娜背后了。

「喂，不知咋回事分配給咱部隊的燃料追加了哦。讓把油加滿。快去！」

她用沙啞的聲音向手持鐵鏟的部下命令。

「誒誒？那挖坑咋辦？」

「說這事優(yōu)先。先搬油桶去！喂，Girls！挖坑先暫停！去把大胃王『Seeteufel』的油給加滿！」

薩布麗娜大聲招呼為了讓戰(zhàn)車進(jìn)壕而挖著地的美穗幾人。

「這是為什么呢，上士大人。」

「蠢貨，我咋知道！命令就是這樣的！」

薩布麗娜向一邊搬運卡車上卸下來，堆積如山的JerryCan（20L扁桶）一邊發(fā)問的部下吼過去。

軍隊里，她不知道的事情多的像座山，而且，就算知道了也沒啥辦法的事也是一樣多。

「…說不定是只有咱退到后方哦。是休假?！?/p>

所以她故意吹起了飛天大牛，給部下開了個玩笑。

「那怎么可能！請不要讓我抱有奇怪的期待嘛！」

「（不過，這事情可有點蹊蹺。

? ?如果是不需要機動力的定點防守，不加滿燃料也無所謂吧…。

? ?又要出擊，嗎…？）」

老練的上士似乎察覺到了什么。

（你們覺得薩布麗娜四肢發(fā)達(dá)頭腦簡單？部隊上的老鳥又有幾個笨蛋…沒錯是我，我是笨蛋…）

6連本部。

「連長大人！」

「啊啊，阿爾貝塔，你來了。」

連長以從容冷靜的姿態(tài)迎接著，撩起野戰(zhàn)大帳的布簾，禮也不敬就毛毛躁躁走進(jìn)來的歷戰(zhàn)的部下。

「雖然好像是打算讓全團所有戰(zhàn)車進(jìn)壕防守，但這很危險！應(yīng)當(dāng)考慮留部分作為機動預(yù)備力量之類的，變更作戰(zhàn)計劃！」

上尉所迎來的那位阿爾貝塔則是雙手砰地一拍桌面，向自己的直屬上司弗洛姆上尉口若懸河的陳述起自己的意見來。

「是啊，正如你所言。」

「誒？…什么啊，您那表情？」

不過對于連否定都沒有就揚起了嘴角的上尉的這個反應(yīng)，少尉睜圓了眼。

「沒什么，只是覺得如果是你一定會這么說罷了。我也是向校少校提了意見的。

? 但是，沒通過。正面戰(zhàn)線過于寬廣，沒別的辦法了?！?/p>

「是這樣么…?！?/p>

阿爾貝塔失望地垂下了肩。

確實，要以現(xiàn)有兵力防守重要都市卡昂，兵力實在是過于不足了。

「好啦，別那么失落嘛，阿爾貝塔。

? 挖坑這事兒就給你們免了?！?/p>

上尉再次浮起意味深長的笑容，言中有意的告訴她。

「誒？這當(dāng)真嗎？那是很感激啦…。

? 但又是誰來代替我們挖鋼鐵的墳?zāi)鼓?？?/p>

「不對，不是那么回事。作為不挖坑的代價…，」

上尉說到這兒收低了聲音。

「誒誒？只靠3輛來？」

聽到具體內(nèi)容的阿爾貝塔大吃一驚。

那是率領(lǐng)麾下部隊趕往盟軍登陸地點的團部命令。

「不，從5連也會來2輛IV號支援。

? 裝甲擲彈兵也會跟去一個分隊（班）。

? 加上2輛裝甲運兵車，一共是7輛車。

? 這可是個有模有樣的阿爾貝塔戰(zhàn)斗群哦?！?/p>

為了制止就快把實在做不到給說出口的部下，弗洛姆上尉繼續(xù)向她說明。

德軍裝甲擲彈兵的分隊員額是12人。

雖然到現(xiàn)在為止，她們的戰(zhàn)斗都是由戰(zhàn)車單獨進(jìn)行的，但本次能補足視野差這個弱點的步兵會跟她們一起走。

「…?！?/p>

可即便如此，阿爾貝塔的臉色也沒有緩和。

要說為什么的話，那就是海岸地區(qū)的友軍動向完全不明了。

知道的只有盟軍以壓倒性的兵力襲來的事。

在那種地方，即使有了裝甲步兵的支援，率領(lǐng)只比兩個小隊強個零頭的戰(zhàn)車部隊過去，不管怎么說也稱得上是無謀的計劃了。

「團部無論怎么樣都希望能和海岸的友軍進(jìn)行接觸，把握情況。可是為了防守卡昂，實在分不出更多的兵力了，這不用說是因為兵力不足吶…。」

弗洛姆說到這里暫時停了下來，呼的嘆氣，同時抬頭看向自己勇敢部下的臉。

「…在我們師再編后的初陣，能托付進(jìn)行單獨行動的小隊長就只有你了，你能接下這個任務(wù)嗎？」

「Zu befehl?。ā衩?/p>

阿爾貝塔也是久居軍中之人了。

雖說對弗洛姆上尉要求的危險任務(wù)有一瞬不知所措，但很快就敬禮接受了團部命令。

「不過…，為什么選我們呢？甚至還附上了擲彈兵…?！?/p>

「其實啊…，要是只剩你和薩布麗娜兩輛的話，應(yīng)該就是I營的戰(zhàn)車被派去海岸了。

? 但是加上海鬼你們就有三輛了吧？

? 而且你們還在之前的戰(zhàn)斗中擔(dān)下了殿后任務(wù)，同時無傷的退了回來，這受到了很高的評價。

? 于是乎呢…，我就提出要讓你們出擊的話，至少要派一些增援兵力作為交換條件了。

? 阿爾貝塔，祝君武運長在…！」

「那個…，原來是這樣嗎。那實在多謝了。

? …嘛，我會去海岸叫英國佬們好好喝一壺的?！?/p>

下定決心的阿爾貝塔再次向上尉施以輕禮。

反正不管是防守卡昂，還是進(jìn)軍海岸，在哪兒都可以想見將迎來激戰(zhàn)，而戰(zhàn)車手的墳?zāi)咕褪撬齻兊匿撹F之棺這一點，沒有任何不同…。