CHAPTER TEN

1

The?

Rogue

?Bludger

rogue /r??g/ adj.?行為失常的

2

Since the?

disastrous

?

episode

?of the?

pixies

, Professor Lockhart had not brought live creatures to class.

disastrous /d??zɑ?str?s/ adj.?很糟的

episode /?ep?s??d/ n.?插曲

pixie /'p?ks?/ n.?小精靈

3

Instead, he read passages from his books to them, and sometimes?

re-enacted

?some of the more?

dramatic

?bits.

enact /??n?kt/ v.?表演

dramatic /dr??m?t?k/ adj.?戲劇性的

4

He usually picked Harry to help him with these?

reconstructions

;

reconstruction /ri?k?n'str?k?n/ n.?重現(xiàn)

5

so far, Harry had been forced to play a simple?

Transylvanian

?villager whom Lockhart had cured of a?

Babbling

?Curse, a yeti with a?

head-cold

,

Transylvanian adj.?特蘭西瓦尼亞（人）的

babbling /'b?bli?/ n.?胡說

head-cold?頭傷風(fēng)

6

and a vampire who had been unable to eat anything except?

lettuce

?since Lockhart had?

dealt

?with him.

lettuce /'let?s/ n.?萵苣

dealt /delt/ v.?應(yīng)對(duì)（deal的過去式和過去分詞）

7

Harry was?

hauled

?to the front of the class during their very next Defence Against the Dark Arts lesson, this time acting a werewolf.

haul /h??l/ v.?強(qiáng)迫（某人）去某處

8

If he hadn’t had a very good reason for keeping Lockhart in a good mood, he would have refused to do it.

9

‘Nice loud howl, Harry –?

exactly

?– and then, if you’ll believe it,?

exactly /?g'z?k(t)l?/ adv.?正是如此

10

I pounced – like this – slammed him to the floor –?

thus

?– with one hand, I managed to hold him down – with my other, I put my wand to his throat –

thus /e?s/ adv.?這樣

11

I then?

screwed up

?my remaining strength and performed the?

immensely

?complex?

Homorphus

?Charm – he let out a?

piteous

?moan – go on, Harry – higher than that – good –

screw up?鼓舞

immensely /??mensli/ adv.?非常

homo /'h?um?u/ n.?〈拉〉人(學(xué)名)

piteous /?p?ti?s/ adj.?可憐的

12

the fur vanished – the fangs?

shrank

?– and he turned back into a man.

shrink /?r??k/ vt. & vi.?收縮

13

Simple, yet?

effective

?– and another village will remember me forever as the hero who?

delivered

?them from the?

monthly

?terror of werewolf attacks.’

effective /??fekt?v/ adj.?有效的

deliver /d??l?v?(r)/ v.?拯救

monthly /?m?nθli/ adj.?每月一次的

14

The bell rang and Lockhart got to his feet.

15

‘Homework:?

compose

?a poem about my defeat of the?

Wagga Wagga

?werewolf! Signed copies of Magical Me to the?

author

?of the best one!’

compose /k?m?p??z/ vt. & vi.?創(chuàng)作(樂曲、詩歌等)

Wagga Wagga?沃加沃加（澳大利亞地名）

author /???θ?(r)/ n.?作者

16

The class began to leave. Harry returned to the back of the room, where Ron and Hermione were waiting.

17

‘Ready?’ Harry muttered.

18

‘Wait till everyone’s gone,’ said Hermione nervously. ‘All right …’

19

She approached Lockhart’s desk, a piece of paper clutched tightly in her hand, Harry and Ron right behind her.

20

‘Er – Professor Lockhart?’ Hermione stammered. ‘I wanted to – to get this book out of the library. Just for?

background reading

.’

background reading?背景閱讀

21

She held out the piece of paper, her hand shaking slightly.

22

‘But the thing is, it’s in the Restricted Section of the library, so I need a teacher to sign for it – I’m sure it would help me understand what you say in?

Gadding

?with?

Ghouls

?about slow-

acting

?

venoms

?…’

gad /g?d/ v.?閑逛

ghoul /gu?l/ n.?盜尸者

act /?kt/ vt. & vi.?起作用

venom /?ven?m/ n. (某些蛇、蝎子等分泌的)毒液

23

‘Ah, Gadding with Ghouls!’ said Lockhart, taking the note from Hermione and smiling widely at her. ‘Possibly my very favourite book. You enjoyed it?’

24

‘Oh, yes,’ said Hermione eagerly. ‘So clever, the way you?

trapped

?that last one with the?

tea-strainer

?…’

trap /tr?p/ vt.?誘捕

tea-strainer n.?濾茶器

25

‘Well, I’m sure no one will mind me giving the best student in the year a little extra help,’ said Lockhart warmly, and he pulled out an enormous?

peacock

?quill.

peacock /'pi?k?k/ n. (雄)孔雀

26

‘Yes, nice, isn’t it?’ he said,?

misreading

?the?

revolted

?look on Ron’s face. ‘I usually save it for book-signings.’

misread /m?s'ri?d/ vt.?誤解

revolted /r?'v?lt?d/ adj.?厭惡的

27

He scrawled an enormous?

loopy

?

signature

?on the note and handed it back to Hermione.

loopy /'lu?p?/ adj.?多圈的

signature /?s?ɡn?t??(r)/ n.?簽名

28

‘So, Harry,’ said Lockhart, while Hermione folded the note with?

fumbling

?fingers and slipped it into her bag,

fumble /?f?mbl/ vi.?笨拙的行動(dòng)

29

‘tomorrow’s the first Quidditch match of the?

season

, I believe? Gryffindor against Slytherin, is it not?

season /'si?z(?)n/ n.?賽季

30

I hear you’re a useful player. I was a Seeker, too. I was asked to try for the?

National Squad

, but preferred to?

dedicate

my life to the?

eradication

?of the Dark Forces.

National Squad?國家隊(duì)

dedicate /?ded?ke?t/ vt.?致力

eradication /?,r?d?'ke??n/ n.?根除

31

Still, if ever you feel the need for a little private training, don’t hesitate to ask. Always happy to pass on my?

expertise

to less?

able

?players …’

expertise /?eksp???ti?z/ n.?專門知識(shí)或技能

able /'e?b(?)l/ adj.?有能力的

32

Harry made an?

indistinct

?noise in his throat and then hurried off after Ron and Hermione.

indistinct /?nd?'st??kt/ adj.?不清楚的

33

‘I don’t believe it,’ he said, as the three of them examined the signature on the note, ‘He didn’t even look at the book we wanted.’

34

‘That’s because he’s a?

brainless

?

git

,’ said Ron. ‘But who cares, we’ve got what we needed.’

brainless /'bre?nl?s/ adj.?無頭腦的

git /g?t/ n. [俚]飯桶

35

‘He is not a brainless git,’ said Hermione?

shrilly

, as they half-ran towards the library.

shrilly /'?rili/ adv.?尖聲地

36

‘Just because he said you were the best student in the year …’

37

They dropped their voices as they entered the?

muffled

?

stillness

?of the library.

muffled /'m?fld/ adj.?沉悶的

stillness /?st?ln?s/ n.?寂靜

38

Madam Pince, the?

librarian

, was a thin,?

irritable

?woman who looked like an?

underfed

?

vulture

.

librarian /la??bre?ri?n/ n.?圖書館管理員

irritable /??r?t?bl/ adj.?易怒的

underfed /'?nd?'fed/ adj.?營養(yǎng)不良的

vulture /'v?lt??/ n.?禿鷲

39

‘Moste Potente Potions?’ she repeated suspiciously, trying to take the note from Hermione; but Hermione wouldn’t let go.

40

‘I was wondering if I could keep it,’ she said?

breathlessly

.

breathlessly /'breθlisli/ adv.?氣喘地

41

‘Oh, come on,’ said Ron,?

wrenching

?it from her grasp and?

thrusting

?it at Madam Pince. ‘We’ll get you another?

autograph

. Lockhart’ll sign anything if it stands still long enough.’

wrench /rent?/ v.?掙脫

thrust /θr?st/ vt. & vi.?猛塞

autograph /???t?ɡrɑ?f/ n.?親筆簽名

42

Madam Pince held the note up to the light, as though determined to?

detect

?a?

forgery

, but it passed the test.

detect /d??tekt/ vt.?查明

forgery /?f??d??ri/ n.?偽造的文件、簽名等

43

She stalked away between the?

lofty

?shelves and returned several minutes later carrying a large and?

mouldy

-looking book.

lofty /?l?fti/ adj.?高的

mouldy /?m??ldi:/ adj.?發(fā)霉的

44

Hermione put it carefully into her bag and they left, trying not to walk too quickly or look too guilty.

45

Five minutes later, they were?

barricaded

?in Moaning Myrtle’s out-of-order bathroom once again.

barricade /?b?r?'ke?d/ v.?把…隔離

46

Hermione had?

overridden

?Ron’s objections by pointing out that it was the last place anyone in their right minds would go, so they were?

guaranteed

?some?

privacy

.

override /???v??ra?d/ vt.?不顧

guarantee /?ɡ?r?n?ti?/ vt.?保證

privacy /?pr?v?si/ n.?秘密

47

Moaning Myrtle was crying noisily in her?

cubicle

, but they were ignoring her, and she them.

cubicle /'kju?b?k(?)l/ n.?小隔間

48

Hermione opened Moste Potente Potions carefully, and the three of them bent over the damp-

spotted

?pages. It was clear from a glance why it belonged in the Restricted Section.

spotted /'sp?t?d/ adj.?有斑點(diǎn)的

49

Some of the potions had?

effects

?almost too?

gruesome

?to think about, and there were some very?

unpleasantillustrations

,

effect /??fekt/ v.?產(chǎn)生

gruesome /?ɡru?s?m/ adj.?可怕的

unpleasant /?n'plez(?)nt/ adj.?不舒服的

illustration /??l??stre??n/ n.?插圖

50

which included a man who seemed to have been turned inside out and a witch?

sprouting

?several extra pairs of arms out of her head.

sprout /spra?t/ v.?長出

51

‘Here it is,’ said Hermione excitedly, as she found the page headed?

The Polyjuice Potion

. It was?

decorated

?with?

drawings

?of people?

halfway

?through transforming into other people.

The Polyjuice Potion?變身水

decorate /?dek?re?t/ vt.?裝飾

drawing /?dr????/ n.?圖畫

halfway /?hɑ?f?we?/ adv.?在中途

52

Harry?

sincerely

?hoped the artist had imagined the looks of?

intense

?pain on their faces.

sincerely /s?n?s??l?/ adv.?真心實(shí)意地

intense /?n?tens/ adj.?強(qiáng)烈的

53

‘This is the most complicated potion I’ve ever seen,’ said Hermione, as they?

scanned

?the?

recipe

.

scan /sk?n/ vt.?細(xì)看

recipe /?res?pi/ n.?配方

54

‘

Lacewing flies

,?

leeches

,?

fluxweed

?and?

knotgrass

,’?

lacewing fly?草蛉

leech /li?t?/ n.?水蛭

fluxweed?痢疾草

knotgrass /'n?tgrɑ?s/ n.?軟花屬植物

55

she murmured,?

running

?her finger down the list of?

ingredients

.

run /r?n/ v. (順著某物)移動(dòng)

ingredient /?n?ɡri?di?nt/ n.?配料

56

‘Well, they’re easy enough, they’re in the student store-cupboard, we can?

help ourselves

.

help oneself?自取所需

57

Oooh, look, powdered horn of a?

Bicorn

?– don’t know where we’re going to get that …?

Shredded

?skin of a?

Boomslang

?– that’ll be?

tricky

, too – and of course a bit of whoever we want to change into.’

bicorn /'ba?k??n/ n.?雙角動(dòng)物

shredded adj.?切碎的

boomslang /'bu:msl??/ n.?非洲樹蛇

tricky /?tr?ki/ adj.?棘手的

58

‘Excuse me?’ said Ron sharply. ‘What d’you mean, a bit of whoever we’re changing into? I’m drinking nothing with Crabbe’s toenails in it …’

59

Hermione?

continued

?as though she hadn’t heard him.

continue /k?n't?nju?/ v.?繼續(xù)說

60

‘We don’t have to worry about that yet, though, because we add those bits last …’

61

Ron turned, speechless, to Harry, who had another worry.

62

‘D’you realise how much we’re going to have to steal, Hermione??

Shredded

?skin of?

Boomslang

, that’s definitely not in the students’ cupboard.

shredded adj.?切碎的

boomslang /'bu:msl??/ n.?非洲樹蛇

63

What’re we going to do, break into Snape’s private stores? I don’t know if this is a good idea …’

64

Hermione shut the book with a snap.

65

‘Well, if you two are going to?

chicken out

, fine,’ she said. There were bright pink?

patches

?on her cheeks and her eyes were brighter than usual.

chicken out?臨陣退縮

patch /p?t?/ n.?小塊

66

‘I don’t want to break rules, you know.

67

I think?

threatening

?Muggle-borns is far worse than?

brewing up

?a difficult potion. But if you don’t want to find out if it’s Malfoy, I’ll go straight to Madam Pince now and hand the book back in …’

threaten /?θretn/ vt.?威脅

brew up?釀造

68

‘I never thought I’d see the day when you’d be?

persuading

?us to break rules,’ said Ron. ‘All right, we’ll do it. But not toenails, OK?’

persuade /p??swe?d/ v.?說服

69

‘How long will it take to make, anyway?’ said Harry, as Hermione, looking happier, opened the book again.

70

‘Well, as the?

fluxweed

?has got to be picked at the full moon and the?

lacewings

?have got to be?

stewed

?for twenty-one days … I’d say it’d be ready in about a month, if we can get all the?

ingredients

.’

fluxweed?痢疾草

lacewing /'le?sw??/ n.?草蜻蛉

stew /stju?/ vt.?燜

ingredient /?n?ɡri?di?nt/ n.?配料

71

‘A month?’ said Ron. ‘Malfoy could have attacked half the Muggle-borns in the school by then!’

72

But Hermione’s eyes narrowed dangerously again, and he added swiftly, ‘But it’s the best plan we’ve got, so?

full steam ahead

, I say.’

full steam ahead?全速前進(jìn)

73

However, while Hermione was checking that?

the coast was clear

?for them to leave the bathroom, Ron muttered to Harry, ‘It’ll be a lot less?

hassle

?if you can just knock Malfoy off his broom tomorrow.’

the coast is clear?道路暢通

hassle /'h?s(?)l/ n.?麻煩

74

Harry woke early on Saturday morning and lay for a while thinking about the coming Quidditch match.

75

He was nervous, mainly at the thought of what Wood would say if Gryffindor lost, but also at the idea of facing a team mounted on the fastest racing brooms gold could buy.

76

He had never wanted to beat Slytherin so?

badly

.

badly /?b?dli/ adv.?非常

77

After half an hour of lying there with his insides?

churning

, he got up, dressed, and went down to breakfast early,

churn /t???n/ v. (使)感到不安

78

where he found the rest of the Gryffindor team?

huddled

?at the long, empty table, all looking?

uptight

?and not speaking much.

huddle /?h?dl/ v.（通常因寒冷或恐懼而）聚在一起

uptight /?p'ta?t/ adj. <口>緊張的

79

As eleven o’clock approached, the whole school started to make its way down to the Quidditch?

stadium

.

stadium /?ste?di?m/ n. (周圍有看臺(tái)的)露天大型運(yùn)動(dòng)場

80

It was a?

muggy

?sort of day with?

a hint of

?thunder in the air.

muggy /?m?ɡi/ adj.?悶熱的

a hint of?少許

81

Ron and Hermione came hurrying over to wish Harry good luck as he entered the changing rooms.

82

The team pulled on their scarlet Gryffindor robes, then sat down to listen to Wood’s usual?

pre-match

?

pep talk

.

pre-match?賽前的

pep talk?鼓舞士氣的講話

83

‘Slytherin have better brooms than us,’ he began, ‘no?

point

?denying it. But we’ve got better people on our brooms. We’ve trained harder than they have, we’ve been flying in all weathers –’

point /p??nt/ n.?理由

84

(‘Too true,’ muttered George Weasley. ‘I haven’t been?

properly

?dry since August’)

properly /?pr?p?l?/ adv.?完全地

85

‘– and we’re going to make them?

rue

?the day they let that little bit of?

slime

, Malfoy, buy his way onto their team.’

rue /ru?/ vi.?后悔

slime /sla?m/ n.?爛泥

86

Chest?

heaving

?

with emotion

, Wood turned to Harry.

heave /hi?v/ vi.?起伏

with emotion?激動(dòng)地

87

‘It’ll be?

down to

?you, Harry, to show them that a Seeker has to have something more than a rich father.?

down to?是……的責(zé)任

88

Get to that Snitch before Malfoy or?

die trying

, Harry, because we’ve got to win today, we’ve got to.’

die trying?至死方休

89

‘So no pressure, Harry,’ said Fred, winking at him.

90

As they walked out onto the pitch, a roar of noise?

greeted

?them;

greet /ɡri?t/ vt.?迎接

91

mainly cheers, because Ravenclaw and Hufflepuff were anxious to see Slytherin?

beaten

, but the Slytherins in the crowd made their?

boos

?and hisses heard too.

beaten /'bi?t(?)n/ adj.?被打敗了的

boo /bu?/ n.?噓聲

92

Madam Hooch, the Quidditch teacher, asked Flint and Wood to shake hands, which they did, giving each other?

threatening

?stares and gripping rather harder than was?

necessary

.

threatening /?θretn??/ adj.?恐嚇(性)的

necessary /?nes?s?ri/ adj.?必要的

93

‘

On

?my whistle,’ said Madam Hooch, ‘three … two … one …’

on /?n/ prep. (表示時(shí)間)在…之時(shí)

94

With a roar from the crowd to speed them upwards, the fourteen players rose towards the?

leaden

?sky. Harry flew higher than any of them, squinting around for the Snitch.

leaden /'led(?)n/ adj.?鉛(灰)色的

95

‘All right there, Scarhead?’ yelled Malfoy, shooting underneath him as though to show off the speed of his broom.

96

Harry had no time to reply. At that very moment, a heavy black?

Bludger

?came?

pelting

?towards him; he avoided it so?

narrowly

?that he felt it?

ruffle

?his hair as it passed.

bludger /'bl?d??/?游走球

pelt /pelt/ vt. (連續(xù)地)投擲

narrowly /?n?r??l?/ adv.?勉強(qiáng)地

ruffle /?r?fl/ vt.?弄皺

97

‘Close one, Harry!’ said George,?

streaking

?past him with his?

club

?in his hand, ready to knock the Bludger back towards a Slytherin.

streak /stri?k/ vi.?飛跑

club /kl?b/ n.（用作武器的）棒

98

Harry saw George give the Bludger a powerful?

whack

?in the direction of Adrian Pucey, but the Bludger changed direction in mid-air and shot straight for Harry again.

whack /w?k/ n.?重?fù)?/p>

99

Harry dropped quickly to avoid it, and George managed to hit it hard towards Malfoy. Once again, the Bludger?

swerved

?like a?

boomerang

?and shot at Harry’s head.

swerve /sw??v/ vi.?突然轉(zhuǎn)向

boomerang /'bu?m?r??/ n. (澳大利亞)回飛鏢

100

Harry put on a burst of speed and?

zoomed

?towards the other end of the?

pitch

. He could hear the Bludger?

whistling

along behind him.

zoom /zu?m/ vi. (飛機(jī)、汽車等)急速移動(dòng)

pitch /p?t?/ n.?球場

whistle /?w?sl/ v.?呼嘯而過

101

What was going on? Bludgers never concentrated on one player like this, it was their job to try and?

unseat

?as many people as possible …

unseat /?n'si?t/ vt. (馬)把(騎手)摔下來

102

Fred Weasley was waiting for the Bludger at the other end. Harry ducked as Fred?

swung

?at the Bludger with all his?

might

; the Bludger was knocked?

off course

.

swing /sw??/ v.?（揮動(dòng)某物）朝……打去

might /ma?t/ n.?力氣

off course?偏離方向

103

‘That’s?

done

?it!’ Fred yelled happily, but he was wrong; as though it was?

magnetically

?attracted towards Harry, the Bludger?

pelted

?after him once more and Harry was?

forced

?to fly off at full speed.

done /d?n/ adj.?不再發(fā)生的

magnetically /m?g'netikli/ adv.?有磁力地

pelt /pelt/ vt. (連續(xù)地)投擲

force /f??s/ vt.?強(qiáng)迫

104

It had started to rain; Harry felt heavy drops fall onto his face,?

splattering

?onto his glasses.

splatter /'spl?t?/ vi.?濺潑

105

He didn’t have a clue what was going on in the rest of the game until he heard Lee Jordan, who was?

commentating

, say, ‘Slytherin?

lead

, sixty points?

to

?zero.’

commentate /'k?m?nte?t/ vi.?實(shí)況報(bào)道

lead /li?d/ v.?領(lǐng)先

to /t?,tu,tu?/ prep.?比

106

The Slytherins’?

superior

?brooms were clearly doing their?

jobs

, and meanwhile the mad Bludger was doing all it could to knock Harry out of the air.

superior /su??p??ri?(r)/ adj.?優(yōu)秀的

job /d??b/ n.?職責(zé)

107

Fred and George were now flying so close to him on either side that Harry could see nothing at all except their?

flailing

arms and had no chance to look for the Snitch,?

let alone

?catch it.

flail /fle?l/ v.?（用棍棒）猛擊

let alone?更不用說

108

‘Someone’s –?

tampered

?– with – this – Bludger –’ Fred grunted, swinging his?

bat

?with all his might at it as it?

launched

a new attack on Harry.

tamper /?t?mp?(r)/ vi. (用不正當(dāng)手段)干預(yù)

bat /b?t/ n.?球棒

launch /l??nt?/ vt.?發(fā)起

109

‘We need time out,’ said George, trying to?

signal

?to Wood and stop the Bludger breaking Harry’s nose?

at the same time

.

signal /?s?ɡn?l/ vi.?發(fā)信號(hào)

at the same time?同時(shí)

110

Wood had obviously got the message. Madam Hooch’s?

whistle

?rang out and Harry, Fred and George dived for the ground, still trying to avoid the mad Bludger.

whistle /?w?sl/ n.?口哨

111

‘What’s going on?’ said Wood, as the Gryffindor team?

huddled

?together, while Slytherins in the?

crowd

?

jeered

.?

huddle /?h?dl/ v.（通常因寒冷或恐懼而）聚在一起

crowd /kra?d/ n.?人群

jeer /d???(r)/ vt. & vi.?嘲笑

112

‘We’re being?

flattened

. Fred, George, where were you when that Bludger stopped Angelina?

scoring

?’

flatten /?fl?tn/ vt.?擊敗

score /sk??/ vi.?得分

113

‘We were twenty feet above her, stopping the other Bludger?

murdering

?Harry, Oliver,’ said George angrily.

murder /?m??d?(r)/ vt.?謀殺

114

‘Someone’s?

fixed

?it – it won’t leave Harry alone, it hasn’t gone for anyone else all game. The Slytherins must have done something to it.’

fix /f?ks/ v.?操縱

115

‘But the Bludgers have been locked in Madam Hooch’s office since our last practice, and there was nothing wrong with them then …’ said Wood,?

anxiously

.

anxiously /'??k??sli/ adv.?焦急地

116

Madam Hooch was walking towards them. Over her shoulder, Harry could see the Slytherin team jeering and pointing in his direction.

117

‘Listen,’ said Harry, as she came nearer and nearer,

118

‘with you two flying round me all the time the only way I’m going to catch the Snitch is if it?

flies

?up my?

sleeve

.

fly /fla?/ vi.?飛

sleeve /sli?v/ n.?袖子

119

Go back to the rest of the team and let me deal with the?

rogue

?one.’

rogue /r??g/ n.?搗蛋鬼

120

‘Don’t be?

thick

,’ said Fred. ‘It’ll take your head off.’

thick /θ?k/ adj. <非正式>笨的

121

Wood was looking from Harry to the Weasleys.

122

‘Oliver, this is mad,’ said Alicia Spinnet angrily. ‘You can’t let Harry deal with that thing on his own. Let’s ask for an

inquiry

?–’

inquiry /?n?kwa??r?/ n.?調(diào)查

123

‘If we stop now, we’ll have to?

forfeit

?the match!’ said Harry. ‘And we’re not losing to Slytherin just because of a mad Bludger! Come on, Oliver, tell them to leave me alone!’

forfeit /?f??f?t/ vt. (因犯錯(cuò))喪失

124

‘This is all your fault,’ George said angrily to Wood. ‘“Get the Snitch or die trying” – what a stupid thing to tell him!’

125

Madam Hooch had?

joined

?them.

join /d???n/ v.?與……匯合

126

‘Ready to?

resume

?

play

?’ she asked Wood.

resume /r??zju?m/ vt. & vi.?（中斷后）重新開始

play /ple?/ n.?比賽

127

Wood looked at the?

determined

?look on Harry’s face.

determined /d??t??m?nd/ adj.?堅(jiān)定的

128

‘All right,’ he said. ‘Fred, George, you heard Harry – leave him alone and let him deal with the Bludger on his own.’

129

The rain was falling more heavily now. On Madam Hooch’s whistle, Harry kicked hard into the air and heard the?

tell-tale

?

whoosh

?of the Bludger behind him.

tell-tale /'tel'teil/?泄露內(nèi)情的

whoosh /w??/ n.?飛快的移動(dòng)

130

Higher and higher Harry climbed. He looped and?

swooped

,?

spiralled

,?

zig-zagged

?and?

rolled

.

swoop /swu?p/ vi.?猛沖

spiral /?spa?r?l/ vi.?盤旋

zigzag /?z?ɡz?ɡ/ vi.?作之字形行進(jìn)

roll /r??l/ v.?搖擺

131

Slightly?

dizzy

, he?

nevertheless

?kept his eyes wide open. Rain was?

speckling

?his glasses and ran up his nostrils as he hung?

upside down

, avoiding another fierce dive from the Bludger.

dizzy /?d?zi/ adj.?暈眩的

nevertheless /?nev?e??les/ adv.?然而

speckle /'spek(?)l/ v.?弄傷斑點(diǎn)

upside down?顛倒

132

He could hear laughter from the crowd; he knew he must look very stupid, but the rogue Bludger was?

heavy

?and couldn’t change direction as quickly as he could.

heavy /'hev?/ adj.?重的

133

He began a kind of?

roller-coaster

?ride around the edges of the stadium, squinting through the silver?

sheets

?of rain to the Gryffindor goalposts, where Adrian Pucey was trying to get past Wood …

roller-coaster?過山車

sheet /?i?t/ n. (雨或火)一大片

134

A whistling in Harry’s ear told him the Bludger had just missed him again; he turned right over and sped in the opposite direction.

135

‘Training for the?

ballet

, Potter?’ yelled Malfoy, as Harry was forced to do a stupid kind of?

twirl

?in mid-air to dodge the Bludger.

ballet /?b?le?/ n.?芭蕾舞

twirl /tw??l/ n.?旋轉(zhuǎn)

136

Off Harry?

fled

, the Bludger?

trailing

?a few feet behind him: and then, glaring back at Malfoy in?

hatred

, he saw it, the Golden Snitch.

fled /fled/ v.?逃走（flee的過去分詞）

trail /tre?l/ vt.?跟蹤

hatred /?he?tr?d/ n.?憎恨

137

It was hovering inches above Malfoy’s left ear – and Malfoy, busy laughing at Harry, hadn’t seen it.

138

For an?

agonising

?moment, Harry hung in mid-air, not daring to speed towards Malfoy in case he looked up and saw the Snitch.

agonising /'?ɡ?,naizi?/ adj.?使人極度痛苦的

139

WHAM

!

wham /w?m/ n.?重打聲

140

He had stayed still a second too long. The Bludger had hit him at last, smashed into his elbow, and Harry felt his arm break.

141

Dimly,?

dazed

?by the?

searing

?pain in his arm, he slid sideways on his rain-drenched broom, one knee still?

crooked

over it, his right arm dangling?

useless

?at his side.

daze /de?z/ v.?（尤指感情或身體所受的震撼）使眩暈

searing /'s??r??/ adj.?灼熱的

crook /kr?k/ v.?成鉤形

useless /?ju?sl?s/ adj.?喪失功能的

142

The Bludger came pelting back for a second attack, this time?

aiming

?at his face.?

aim /e?m/ vt. & vi. (以…)瞄準(zhǔn)

143

Harry?

swerved

?out of the way, one idea firmly?

lodged

?in his?

numb

?brain:?

get to

?Malfoy.

swerve /sw??v/ vi.?突然轉(zhuǎn)向

lodge /l?d?/ v. (使)固定

numb /n?m/ adj.?遲鈍的

get to?到達(dá)

144

Through a?

haze

?of rain and pain he dived for the?

shimmering

, sneering face below him and saw its eyes widen with fear: Malfoy thought Harry was attacking him.

haze /he?z/ n.?迷蒙

shimmer /'??m?/ vi. (使)閃爍

145

‘What the –’ he gasped,?

careering

?out of Harry’s way.

career /k??r??(r)/ v.?猛沖

146

Harry took his?

remaining

?hand off his broom and made a?

wild

?snatch;

remaining /r??me?n??/ adj.?尚未使用的

wild /wa?ld/ adj.?狂暴的

147

he felt his fingers close on the cold Snitch but was now only gripping the broom with his legs and there was a yell from the crowd below as he headed straight for the ground, trying hard not to?

pass out

.

pass out?昏倒

148

With a splattering?

thud

?he hit the mud and rolled off his broom. His arm was hanging at a very strange angle.?

Riddled

with pain, he heard, as though from a?

distance

, a good deal of whistling and shouting.

thud /θ?d/ n.?砰的一聲

riddle /?r?dl/ v.?（尤指令人不快之事）充斥

distance /?d?st?ns/ n.?遠(yuǎn)方

149

He focused on the Snitch clutched in his?

good

?hand.

good /g?d/ adj.?健康的

150

‘Aha,’ he said?

vaguely

, ‘we’ve won.’

vaguely /'veigli/ adv.?含糊地

151

And he?

fainted

.

faint /fe?nt/ vi.?暈倒

152

He came round, rain falling on his face, still lying on the pitch, with someone leaning over him. He saw a?

glitter

?of teeth.

glitter /?ɡl?t?(r)/ vi.?閃爍

153

‘Oh no, not you,’ he moaned.

154

‘Doesn’t know what he’s saying,’ said Lockhart loudly, to the anxious crowd of Gryffindors pressing around them. ‘Not to worry, Harry. I’m about to fix your arm.’

155

‘No!’ said Harry. ‘I’ll keep it like this, thanks …’

156

He tried to sit up, but the pain was?

terrible

. He heard a familiar?

clicking

?noise nearby.

terrible /?ter?b?l/ adj.?極其嚴(yán)重的

click /kl?k/ vi.?作咔噠聲

157

‘I don’t want a photo of this, Colin,’ he said loudly.

158

‘Lie back, Harry,’ said Lockhart?

soothingly

. ‘It’s a simple charm I’ve used countless times.’

soothingly /'su:ei?li/ adv.?安慰地

159

‘Why can’t I just go to the hospital wing?’ said Harry through?

clenched

?teeth.

clench /klent?/ vt.?咬緊

160

‘He should really, Professor,’ said a muddy Wood, who couldn’t help grinning even though his Seeker was?

injured

. ‘Great capture, Harry, really?

spectacular

, your best?

yet

, I’d say.’

injured /??nd??d/ adj.?受傷的

spectacular /spek?t?kj?l?(r)/ adj.?令人驚嘆的

yet /jet/ adv.?迄今為止

161

Through the?

thicket

?of legs around him, Harry spotted Fred and George Weasley,?

wrestling

?the rogue Bludger into a box. It was still?

putting up a terrific fight

.

thicket /'θ?k?t/ n.?錯(cuò)綜復(fù)雜

wrestle /?resl/ v.?艱難對(duì)付

put up a fight?開展斗爭

terrific /t??r?f?k/ adj.?異乎尋常的

162

‘Stand back,’ said Lockhart, who was rolling up his?

jade-green

?sleeves.

jade-green /'d?eidgri:n/ adj.?淺綠色的

163

‘No – don’t –’ said Harry weakly, but Lockhart was?

twirling

?his wand and a second later had directed it straight at Harry’s arm.

twirl /tw??l/ vt. & vi.(使)快速旋轉(zhuǎn)

164

A strange and unpleasant?

sensation

?started at Harry’s shoulder and?

spread

?all the way down to his?

fingertips

. It felt as though his arm was being?

deflated

. He didn’t dare look at what was happening.

sensation /sen?se??n/ n.?感覺

spread /spred/ vi.?傳播

fingertip /'fi?ɡ?tip/ n.?指尖

deflated /di'fleitid/ adj.?泄氣的

165

He had shut his eyes, his face turned away from his arm, but his worst fears were?

realised

?as the people above him?

gasped

?and Colin Creevey began clicking?

away

?madly.

realise /'r??la?z/ vt.?實(shí)現(xiàn)

gasp /ɡɑ?sp/ v.?（因驚訝或疼痛）喘氣

away /?'we?/ adv.?一直

166

His arm didn’t hurt any more – but nor did it feel?

remotely

?like an arm.

remotely /r??m??tl?/ adv.?稍微

167

‘Ah,’ said Lockhart.

168

‘Yes. Well, that can sometimes happen. But the?

point

?is, the bones are no longer broken. That’s the thing to?

bear in mind

.

point /p??nt/ n.?重點(diǎn)

bear in mind vi.?記住

169

So, Harry, just?

toddle

?up to the Hospital Wing – ah, Mr Weasley, Miss Granger, would you?

escort

?him? – and Madam Pomfrey will be able to – er –?

tidy

?you up a bit.’

toddle /'t?d(?)l/ v. <非正式>步行

escort /?esk??t/ n.?陪同

tidy /?ta?di/ v.?整理

170

As Harry got to his feet, he felt strangely?

lopsided

. Taking a deep breath he looked down at his right side. What he saw nearly made him pass out again.

lopsided /?l?p?sa?d?d/ adj.?向一側(cè)歪斜的

171

Poking out of the end of his robes was what looked like a?

thick,

?

flesh-coloured

?rubber glove. He tried to move his fingers. Nothing happened.

thick /θ?k/ adj.?厚的

flesh-coloured /'fle?,k?l?d/ adj.?肉色的

172

Lockhart hadn’t?

mended

?Harry’s bones. He had?

removed

?them.

mend /mend/ v.?愈合

remove /r??mu?v/ vt.?去掉

173

Madam Pomfrey wasn’t at all pleased.

174

‘You should have come straight to me!’ she?

raged

, holding up the?

sad

,?

limp

?

remainder

?of what, half an hour before, had been a working arm. ‘I can mend bones in a second – but growing them back –’

rage /re?d?/ vi.?大怒

sad /s?d/ adj.?可憐的

limp /l?mp/ adj.?不直挺的

remainder /r??me?nd?(r)/ n.?剩余物

175

‘You will be able to, won’t you?’ said Harry?

desperately

.

desperately /'desp?r?tli/ adv.?渴望地

176

‘I’ll be able to, certainly, but it will be painful,’ said Madam Pomfrey?

grimly

, throwing Harry a pair of pyjamas. ‘You’ll have to stay the night …’

grimly /'grimli/ adv.?冷酷地

177

Hermione waited outside the curtain drawn around Harry’s bed while Ron helped him into his?

pyjamas

. It took a while to stuff the rubbery, boneless arm into a sleeve.

pyjamas /p?'d?ɑ?m?z/ n.?睡衣

178

‘How can you?

stick up

?for Lockhart now, Hermione, eh?’ Ron called through the curtain as he pulled Harry’s limp fingers through the?

cuff

. ‘If Harry had wanted de-boning he would have asked.’

stick up?支持

cuff /k?f/ n.?袖口

179

‘Anyone can make a mistake,’ said Hermione, ‘And it doesn’t hurt any more, does it, Harry?’

180

‘No,’ said Harry, ‘but it doesn’t do anything else, either.’

181

As he swung himself onto the bed, his arm?

flapped

?

pointlessly

.

flap /fl?p/ v.?擺動(dòng)

pointless /?p??ntl?s/ adv.?無用地

182

Hermione and Madam Pomfrey came around the curtain. Madam Pomfrey was holding a large bottle of something labelled ‘

Skele-Gro

’.

Skele-Gro?生骨靈

183

‘You’re in for a?

rough

?night,’ she said, pouring out a?

steaming

?

beakerful

?and handing it to him. ‘Regrowing bones is a?

nasty

?business.’

rough /r?f/ adj.?不舒服的

steaming /'sti?m??/ adj.?冒熱氣的

beaker /'bi?k?/ n.?大口杯

nasty /?nɑ?sti/ adj.?令人不愉快的

184

So was taking the Skele-Gro. It burned Harry’s mouth and throat as it went down, making him cough and?

splutter

.

splutter /'spl?t?/ vi.?噴濺唾沫

185

Still?

tut-tutting

?about dangerous sports and?

inept

?teachers, Madam Pomfrey?

retreated

, leaving Ron and Hermione to help Harry gulp down some water.

tut-tut /'t?t't?t/ v.?發(fā)出噓(嘖)之聲

inept /??nept/ adj.?笨拙的

retreat /r??tri?t/ vi.?撤退

186

‘We won, though,’ said Ron, a grin breaking across his face. ‘That was some catch you made. Malfoy’s face … he looked ready to kill!’

187

‘I want to know how he fixed that Bludger,’ said Hermione darkly.

188

‘We can add that to the list of questions we’ll ask him when we’ve taken the Polyjuice Potion,’ said Harry, sinking back onto his pillows. ‘I hope it tastes better than this stuff …’

189

‘If it’s got bits of Slytherins in it? You’ve got to be joking,’ said Ron.

190

The door of the hospital wing burst open at that moment.?

Filthy

?and?

soaking

?

wet

, the rest of the Gryffindor team had arrived to see Harry.

filthy /'f?lθ?/ adj.?骯臟的

soaking /?s??k??/ adj.?濕透的

wet /wet/ n.?液體

191

‘Unbelievable flying, Harry,’ said George. ‘I’ve just seen Marcus Flint yelling at Malfoy. Something about having the Snitch on top of his head and not noticing. Malfoy didn’t seem too happy.’

192

They had brought cakes, sweets and bottles of pumpkin juice;

193

they gathered around Harry’s bed and were just getting started on what?

promised

?to be a good party when Madam Pomfrey came?

storming

?over, shouting,

promise /'pr?m?s/ vt.?承諾

storm /st??m/ vi.?突然襲擊

194

‘This boy needs rest, he’s got thirty-three bones to regrow! Out! OUT!’

195

And Harry was left alone, with nothing to distract him from the?

stabbing

?pains in his limp arm.

stabbing /'st?b??/ adj. (尤指疼痛)有如刀割的

196

Hours and hours later, Harry woke quite suddenly in the?

pitch blackness

?and gave a small?

yelp

?of pain: his arm now felt full of large?

splinters

.

pitch blackness?漆黑

yelp /jelp/ n. (因痛苦、氣憤、興奮等的)短而尖的叫聲

splinter /'spl?nt?/ n.?碎片

197

For a second, he thought it was that which had woken him. Then, with a?

thrill

?of?

horror

, he realised that someone was?

sponging

?his forehead in the dark.

thrill /θr?l/ n.?一陣強(qiáng)烈的感覺

horror /?h?r?(r)/ n.?恐懼

sponge /sp?nd?/ vt. (用海綿或海綿狀物)擦拭

198

‘Get off!’ he said loudly, and then, ‘Dobby!’

199

The house-elf’s?

goggling

?tennis-ball eyes were?

peering

?at Harry through the darkness. A single tear was running down his long, pointed nose.

goggle /?ɡ?ɡl/ vi.?瞪眼看

peer /p??(r)/ vi.?凝視

200