大家好我是汐止。

相信大家早早就聽說在11月11日，新海誠的新作動畫電影在日本上映了。但值得注意的是，這次國內(nèi)的宣傳力度似乎超過了多年前的《你的名字》和《天氣之子》，甚至在國內(nèi)還掀起了一陣“譯名該如何選擇”的風(fēng)波。

由于《すずめの戸締り》直接翻譯應(yīng)該是《麻雀鎖門》，すずめ如果寫漢字是“鈴芽”，這部電影女主角名字是鈴芽，所以如果不考慮電影內(nèi)容可以直接翻成《鈴芽鎖門》。

看國內(nèi)各網(wǎng)絡(luò)平臺大家討論，出現(xiàn)各種翻譯，有直接把日文漢字帶下來變成《鈴芽戶締》、《鈴芽小姐來鎖門》等等。這幾天我又看到一個新譯名叫《鈴芽之旅》，據(jù)說這個就是正式譯名。

不得不感嘆，一部電影名字集網(wǎng)友們的智慧，竟然可以產(chǎn)生各種譯名，確實是有相當(dāng)大的討論度的。

很期待明年可以在大陸電影院看到這部電影上映，同時我也很期待定檔以后，最后譯名是什么樣的。

而觀察日本那邊社交平臺，我看到的較多討論都是和劇情有關(guān)，畢竟他們可以直接去影院看，不需要等引進?？吹贸鰜砣毡镜木W(wǎng)友們對這部喜愛程度極高，評價也偏積極。

甚至我還看到有日本人開玩笑，和自己朋友對話：“你看鈴芽電影了嗎？”

對方回答：“看了，但也只看了兩三遍?！?/p>

還有眾多的日本插畫師和愛好畫畫的日本網(wǎng)友，創(chuàng)作了本電影男女主角的插畫作品。足以證明這部作品有多值得觀看了。

另外，最近在推特發(fā)動態(tài)如果tag跟這部電影相關(guān)，后面會自動跟著一個表情圖案，是電影里某個重要角色——一只白色小貓，叫ダイジン（da i ji n），可以譯為“大神”、“大臣”。

如果要說這部電影在日本有多火，可能需要數(shù)據(jù)來說話。

公映首日，全國6大城市11個劇場0點開始以最快速度上映，再加上傍晚原菜、松村、深津繪里等豪華陣容和新海導(dǎo)演登臺致辭，本作一時成為話題。

鈴芽電影上映3天動員觀眾133萬1081人，票房收入18億8421萬5620日元。

對比《你的名字》(2016 /票房250.3億日元)，觀眾動員數(shù)138.7%，票房收入147.4%；《天氣之子》(2019 /票房141.9億日元)，觀眾動員數(shù)114.9%，票房收入114.7%，創(chuàng)下了新海導(dǎo)演作品史上No.1的紀(jì)錄。

調(diào)查問卷顯示，電影的滿意度高達94.5，不僅如此，本作還決定在全球199個國家和地區(qū)發(fā)行，創(chuàng)下新海誠導(dǎo)演作品史上發(fā)行最多的記錄。

按照以往的你的名字和天氣之子放映的時間來推算，差不多是日本放映之后晚四個月大陸上映，期待明年四月的時候可以在電影院欣賞這部片子。

歡迎大家關(guān)注我的公眾號——汐止動漫，它將繼續(xù)讓喜歡動漫和日語的你，看到更廣闊的世界。