TV動畫《チェンソーマン（電鋸人）》ed2。

很意外地沒發(fā)現(xiàn)其他up做這首，于是做了。

如果有需要的歌，歡迎評論區(qū)或私信說一下，我會繼續(xù)弄的。? ?

羅馬音&假名加注若有錯誤之處，歡迎在評論區(qū)留言。翻譯有不恰當(dāng)?shù)牡胤揭矚g迎討論。

しょっぱいぜ 初（はじ）めて嗅（か）いで舐（な）めた出會（であ）い

sho ppa i ze? haji me te ka i de na me ta dea i

咸腥味的 初次嗅聞并舔舐到的相遇

自暴自棄（じぼうじき）です 平均的（へいきんてき）な正論（せいろん）が貧乏（びんぼう）

jiboujiki de su? heikinteki na seiron ga binbou

這是自暴自棄 欠缺公正平等的正確說法

いらっしゃいませ ニンニク増（ま）しで目指（めざ）した健康體（けんこうたい）

i ra ssha i ma se? ninniku ma shi de meza shi ta kenkoutai

歡迎光臨 多吃大蒜以健康軀體為目標(biāo)

腹（はら）歌（うた）満（み）たしてる

hara uta mi ta shi te ru

肚子用歡歌填滿

優(yōu)等生（ゆうとうせい） 無知（むち）なフリして踴（おど）っちゃって

yuutousei? muchi na furi shi te odo tcha tte

優(yōu)等生 假裝一無所知地起舞著

欠點(diǎn)（けってん）です 現(xiàn)狀（げんじょう）把握（はあく）しちゃうから中斷中（ちゅうだんじゅう）

ketten de su? genjou haaku shi cha u ka ra chuudanjuu

這是缺點(diǎn) 因?yàn)橐盐宅F(xiàn)狀而已然中斷

もう譲渡（じょうと） 見（み）せびらかし合（あ）いましょ劣等感妄（れっとうかんもう）

mo u jouto? mi se bi ra ka shi a i ma sho rettoukanmou

已經(jīng)轉(zhuǎn)交出 那些相互炫耀的自卑感

変（か）えられゃしないってわかってるから??？

ka e ra re ya shi na i tte wa ka tte ru ka raa

是因?yàn)橹懒诉@無法改變嗎？

?

?

直感（ちょっかん）で自己中（じこちゅう）な理解不能（りかいふのう）プレイヤ

chokkan de jikochuu na rikaifunou pureiya

憑借直覺以自我為中心的而又無法讓人理解的祈求

求（もと）められたなら慘事會（さんじかい）

moto me ra re ta na ra sanjikai

如果被強(qiáng)求的話就只會出現(xiàn)慘劇

くだらん口喧嘩（くちけんか）でマシになんだ

ku da ran kuchikenka de mashi ni nan da

因?yàn)闊o聊地吵架而變得更好是什么回事

モットーもっと？もう意外（いがい）と辛（つら）いのに

motto- mo tto? mo u igai to tsura i no ni

那就更多？明明已經(jīng)意外地難受了

?

?

うざいくらい 叫（さけ）んだって喰（く）らったって

u za i ku ra i? saken da tte ku ra tta tte

盡管近乎厭煩一般 喊叫著吞食著

譲（ゆず）れない日々（ひび）よ 栄養(yǎng)（えいよう）になってまた 汚（よご）しあえ

yuzu re na i hibi yo? eiyou ni na tte ma ta? yogo shi a e

不可退讓的日子啊 成為了營養(yǎng)又互相污染

殘機(jī)（ざんき）わかんなくて 上（あ）がんなくて

zanki wa kan na ku te? a gan na ku te

不明白剩余的機(jī)會 也無法增加

脊髄（せきずい）反射（はんしゃ）の涙腺（るいせん）は 濁（にご）った聲（こえ）で歌（うた）えば感謝（かんしゃ）です

sekizui hansha no ruisen wa? nigo tta koe de uta e ba kansha de su

脊髓反射的淚腺 如果能用渾濁的聲音歌唱的話就非常感謝了

?

?

試（ため）したいわ あたたかくて

tame shi ta i wa? a ta ta ka ku te

想要嘗試啊 那份溫暖

絶體絶命（ぜったいぜつめい）な 夜（よる）は気持（きも）ちい

zettaizetsumei na? yoru wa kimo chi i

走投無路的 夜晚是這么舒適

平凡（へいぼん）な生活（せいかつ） ゆめみたけど

heibon na seikatsu? yu me mi ta ke do

雖然經(jīng)歷了 關(guān)于平凡生活的夢境

先手（せんて）必勝（ひっしょう）が 気持（きも）ちいいな

sente hisshou ga? kimo chi i i na

但先發(fā)制人的 感覺真好啊

?

?

帰（かえ）ってすぐに水（みず）やり 人間（にんげん）の営（いとな）み

kae tte su gu ni mizu ya ri? ningen no itona mi

回家后馬上澆水 人類會做的正常行為

実（じつ）のところ恵（めぐ）まれても 虛無感（きょむかん）が友（とも）だち

jitsu no to ko ro megu ma re te mo? kyomukan ga tomo da chi

實(shí)際上即便受惠于現(xiàn)實(shí) 空虛感也會與我作伴

眠気覚（ねむけざ）まし耳打（みみう）ち 飲（の）み干（ほ）すまで合図血（あいずち）

nemukeza ma shi mimiu chi? no mi ho su ma de aizuchi

令人提起精神的在耳邊低語 將暗號約定的血一飲而盡

仲良（なかよ）しこよしの時間（じかん）

nakayo shi ko yo shi no jikan

是關(guān)系很好的時間了

?

?

直感（ちょっかん）で自己中（じこちゅう）な理解不能（りかいふのう）プレイヤー

chokkan de jikochuu na rikaifunou pureiya-

憑借直覺以自我為中心的而又無法讓人理解的祈求

求（もと）められたなら三次會（さんじかい）

moto me ra re ta na ra sanjikai

如果被強(qiáng)求的話就喝到第三個局

細(xì)（こま）かいご指摘（してき）も有（あ）り難（かた）き

koma ka i go shiteki mo a ri kata ki

微小的指教也會令我感激不盡

結(jié)局（けっきょく） 瞳孔（どうこう）開（ひら）いてしまうのに

kekkyoku? doukou hira i te shi ma u no ni

最后 只會讓瞳孔睜大

?

?

うざいくらい 叫（さけ）んだって喰（く）らったって

u za i ku ra i? saken da tte ku ra tta tte

盡管近乎厭煩一般 喊叫著吞食著

譲（ゆず）れない日々（ひび）よ 栄養(yǎng)（えいよう）になってまた 汚（よご）しあえ？

yuzu re na i hibi yo? eiyou ni na tte ma ta? yogo shi a e

不可退讓的日子啊 成為了營養(yǎng)又互相污染嗎？

殘機(jī)（ざんき）わかんなくて 上（あ）がんなくて

zanki wa kan na ku te? a gan na ku te

不明白剩余的機(jī)會 也無法增加

脊髄（せきずい）反射（はんしゃ）の涙腺（るいせん）は 濁（にご）った聲（こえ）で歌（うた）えば感謝（かんしゃ）です

sekizui hansha no ruisen wa? nigo tta koe de uta e ba kansha de su

脊髓反射的淚腺 如果能用渾濁的聲音歌唱的話就非常感謝了

?

?

試（ため）したいわ あたたかくて

tame shi ta i wa? a ta ta ka ku te

想要嘗試啊 那份溫暖

絶體絶命（ぜったいぜつめい）な 夜（よる）は気持（きも）ちい

zettaizetsumei na? yoru wa kimo chi i

走投無路的 夜晚是這么舒適

平凡（へいぼん）な生活（せいかつ） ゆめみたけど

heibon na seikatsu? yu me mi ta ke do

雖然經(jīng)歷了 關(guān)于平凡生活的夢境

先手（せんて）必勝（ひっしょう）が 気持（きも）ちいいな

sente hisshou ga? kimo chi i i na

但先發(fā)制人的 感覺真好啊

?

?

ただ穏（おだ）やかでいたい

ta da oda ya ka de i ta i

盡管僅僅想要保持安穩(wěn)

誰（だれ）にも迷惑（めいわく）かけたくはないと思（おも）うが

dare ni mo meiwaku ka ke ta ku wa na i to omo u ga

不想給任何人添麻煩

戦（たたか）わないと 撫（な）でてもらえない

tataka wa na i to? na de te mo ra e na i

但如果不戰(zhàn)斗 就無法得到撫摸

単純明快（たんじゅんめいかい）でした

tanjunmeikai de shi ta

就這么簡單明了的事

?

?

うざいくらい 叫（さけ）んだって喰（く）らったって

u za i ku ra i? saken da tte ku ra tta tte

盡管近乎厭煩一般 喊叫著吞食著

譲（ゆず）れない日々（ひび）よ 栄養(yǎng)（えいよう）になってまた 汚（よご）しあえ

yuzu re na i hibi yo? eiyou ni na tte ma ta? yogo shi a e

不可退讓的日子啊 成為了營養(yǎng)又互相污染

殘機(jī)（ざんき）わかんなくて 上（あ）がんなくて

zanki wa kan na ku te? a gan na ku te

不明白剩余的機(jī)會 也無法增加

脊髄（せきずい）反射（はんしゃ）の涙腺（るいせん）は 濁（にご）った聲（こえ）で歌（うた）えば感謝（かんしゃ）です

sekizui hansha no ruisen wa? nigo tta koe de uta e ba kansha de su

脊髓反射的淚腺 如果能用渾濁的聲音歌唱的話就非常感謝了

?

?

言（い）いたいことジャンケン ご愛顧（あいこ）じゃ

i i ta i ko to janken? go aiko ja

想說出來的事 就請惠顧與我的猜拳吧

まずは実感（じっかん）湧（わ）くまで 拵（こしら）え

ma zu wa jikkan wa ku ma de? koshira e

首先在構(gòu)造出實(shí)感之前 做好準(zhǔn)備

すぐ吐（は）けなくて 呆気（あっけ）なくて

su gu ha ke na ku te? akke na ku te

無法馬上吐露 很無聊

脊髄（せきずい）反射（はんしゃ）の涙腺（るいせん）は 萎（しぼ）んだ脳（のう）で歌（うた）えて感謝（かんしゃ）です

sekizui hansha no ruisen wa? shibon da nou de uta e te kansha de su

脊髓反射的淚腺 用萎縮的大腦唱著歌就非常感謝了

?

?

だりいし癢（かゆ）いし?。àΔ梗─盲冥椁?/p>

da ri i shi kayu i shi usu ppe ra i

因?yàn)橛滞从职W 又淺薄的

くだらないことで笑（わら）いたかった

ku da ra na i ko to de wara i ta ka tta

這些無聊的事而歡笑

賄（まかな）いじゃ満（み）たされない不安感（ふあんかん）

makana i ja mi ta sa re na i fuankan

無法滿足伙食需求的不安感

暴（あば）れるのは疲（つか）れる でも侮（あなど）れない

aba re ru no wa tsuka re ru? de mo anado re na i

胡鬧令人疲倦 但也不可輕視

傷（きず）にはセッションで絶頂（ぜっちょう）で健康（けんこう）で

kizu ni wa sesshon de zetchou de kenkou de

對于傷口來說因?yàn)閷υ捯驗(yàn)閹p峰因?yàn)榻】?/p>

きもちいな

ki mo chi i na

而感到舒暢啊

作詞 : ACAね

作曲 : ACAね

編曲：100回嘔吐

歌手：ずっと真夜中でいいのに。

翻譯：夕靈sama（轉(zhuǎn)載請注明）

羅馬音&假名加注：夕靈sama