【翻譯】《戰(zhàn)錘·西格瑪時代》2019樹海靈木——永恒女王艾拉瑞奧（p30)

特別注明：

? 本文內(nèi)容為奇幻作品，請勿在現(xiàn)實中模仿再現(xiàn)，健康合理生活，未成年人請在監(jiān)護(hù)人的指導(dǎo)下閱讀理解本文；若因模仿，或其他因文中情節(jié)而導(dǎo)致的行為和事故等有關(guān)后果，與本作品及譯者無關(guān)，亦不負(fù)任何相關(guān)責(zé)任。? ?本賬號內(nèi)翻譯內(nèi)容版權(quán)全部歸Games Workshop所有 。

? 我謹(jǐn)代表個人聲明:? ?未經(jīng)我本人許可，不得將我發(fā)布于專欄的任何內(nèi)容在公開場合進(jìn)行任何形式的使用，包括轉(zhuǎn)載、改編、二次創(chuàng)作、錄制、印刷，以及制作其他各種商業(yè)牟利。

? 專欄的譯制初衷為針對無法看懂英文文本而又愛好warhammer的中文愛好者和玩家及戰(zhàn)錘翻譯愛好者的參考對照，大多專欄為愛好者自譯，若因上述非法用途而造成的相關(guān)法律責(zé)任與本文作者（草樹者）無關(guān)。

崇高精魂(Noble Spirits)

??“崇高精魂”在樹海靈木中備受崇敬，作為指揮官和戰(zhàn)士階級，他們在戰(zhàn)爭與和平中指引著人們，無論是帶領(lǐng)戰(zhàn)爭之林作戰(zhàn)，還是引領(lǐng)林地的輪回儀式，他們都是樹族中的翹楚。

? ?樹人領(lǐng)主和遠(yuǎn)古樹人領(lǐng)主（下略）位列所有其他崇高精魂之上，他們是知識的保管者和領(lǐng)袖，在戰(zhàn)爭中統(tǒng)領(lǐng)著樹海靈木，并利用其強(qiáng)悍的力量粉碎敵人的戰(zhàn)線。

??這些生物身上流淌著的生命魔力，令其與精魂之歌的連結(jié)尤為強(qiáng)烈，大多數(shù)崇高精魂可以沿著精魂密徑，也被稱作“根域”（realmroots），——僅作短途之用，通常不會超過他們的所見所聞；最強(qiáng)大的樹人領(lǐng)主和遠(yuǎn)古樹人有時可以更進(jìn)一步，甚至一瞬千里，這當(dāng)中也不乏那些傳奇人物的故事，比如艾什萊爾家族的瑟芬奧（Thelphenil of House Ith’laer），或是游蕩者紐尼奧（Nuurnil the Wanderer）。

??樹人領(lǐng)主和遠(yuǎn)古樹人可以在極遠(yuǎn)的地方投射和感知精魂之歌，在色彩與知覺中交流，協(xié)調(diào)策略，并與百里外的飛地傳遞消息，盡管他們已經(jīng)很強(qiáng)大了，可就算是樹人領(lǐng)主也無法將精魂之歌在兩個界域間投射，那是只屬于艾拉瑞奧天賦。

??這兩者都深受樹海靈木及其所處環(huán)境生物的鐘愛，生長的植物——從嫩苗到參天大樹——都在他們經(jīng)過時微微鞠躬，為渾厚的精魂之歌吸引，成群的林精也經(jīng)常在樹人領(lǐng)主們的樹杈間出沒，隱匿在樹膚的每處褶皺中。

遠(yuǎn)古樹人領(lǐng)主（Treelord ancient）

??遠(yuǎn)古樹人在崇高精魂中除了是最重要的成員，還是難以置信的長壽者和氏族領(lǐng)袖，他們被樹海靈木崇敬，尤其敬重他們的年齡與對自然規(guī)律的智慧——這些古老且奇跡般的長者所懷有的豐富特質(zhì)；也正因此，艾拉瑞奧委任他們統(tǒng)治自己的孩子們，遠(yuǎn)古樹人為此亦是勞苦功高，在管理上也極少失誤。

??憑借淵博的知識和對生命魔力的長期吸收，遠(yuǎn)古樹人得以運(yùn)用驚人且強(qiáng)大的力量；而其中大部分的主題是培植與養(yǎng)護(hù)，還有經(jīng)常對其氏族與家族飛地及森林施加魔法；當(dāng)發(fā)生沖突時，這種才能會用在戰(zhàn)爭上，他們在戰(zhàn)場中會放出大量糾纏的根系與荊棘來撕扯敵人，用回旋的風(fēng)障與盤繞的藤蔓保護(hù)盟友，甚至從根域的遠(yuǎn)端喚出荒林，精魂之歌也會在這些古遠(yuǎn)存在的身上沸騰轟鳴，警告附近的親族危機(jī)將至。

??遠(yuǎn)古樹人之所以危險并不僅是因為其法術(shù)，雖然他們的身手不如年輕時靈活，但是氣力仍不減當(dāng)年；一通掃擊便可使敵方隊伍垮掉，肢體上鐵一般的硬刺扎穿披甲的敵人也并非難事，蛇樣的藤蔓從艾拉瑞奧贈予的手杖中盤繞并絞殺敵人，而那些試圖接近這參天大樹的要么被其憾地的踐踏震得七仰八歪，要么被棲居在枝葉中的林精反復(fù)折磨。

??當(dāng)他們展開樂章和法術(shù)時，古者們會將每個細(xì)節(jié)都銘刻于心，就算是極端環(huán)境，樹族的尊者們也能在腦海中保持一定的平靜，獲取周遭每個事物的微小差別，知悉隨自己戰(zhàn)斗的每個精魂的面孔與名字，掌握敵人的每處特點，為的就是當(dāng)挽息回到魂莢林地時，能將這些知識傳給后人，這種記憶也能被以絕對清晰的方式隨意回想，讓古者們來洞悉數(shù)個世紀(jì)的戰(zhàn)略。

??其實遠(yuǎn)古樹人非常罕見，因為這種高齡導(dǎo)致他們需要長時間的休眠，也就使他們變得更加難得，盡管很多大型林地都有幾名遠(yuǎn)古樹人，但是很少同時活動，只有在必要時，這些尊者才都會被從寧靜的休眠中攪擾。

失落的飛地(A lost enclave)

? 尤薩麗(Ylthari)和她的守護(hù)者們成長于翠玉使館（Jade Embassy）的魂莢林地，它很就以前就坐落在陰影尖塔的蒼翠邊郊（verdant outskirts of Shadespire），此處飛地的樹海靈木則是艾拉瑞奧對話開悟者①（Katophranes）的特使，他們與陰影尖塔的居住者建立了牢固的關(guān)系，但納伽什的詛咒讓這一切都破碎了；那一刻，他們被伐倒，容納精魂的魂莢也被關(guān)在了鏡像之城（Mirrored City），隨著死靈震的到來，艾拉瑞奧的生命魔法已經(jīng)能從現(xiàn)實裂縫滲透進(jìn)陰影尖塔，一些被困在那的樹海靈木再次活動起來，尤薩麗與其守護(hù)者是最先被喚醒的，滿是活力與憤怒的他們正在尋找那些逝去親族失落的魂莢。

①：開悟者-Katophranes：即影塔官中的大長老；Kato來源于拉丁語Cato，意為聰明 ；參考于幽靈魚?CV2442954；phrane有可能是phrase的變形（此處可能有錯誤）；Katophranes是陰影尖塔城的古代人類統(tǒng)治者（這是一群人），因追求不朽而被納伽什判處和懲罰。

?

樹人領(lǐng)主（Treelord ）

??樹人領(lǐng)主是遠(yuǎn)古樹人們的“粗枝賢者”（boughmasters）和“強(qiáng)固枝杈”（strongbranches），是其意識的仲裁者和林區(qū)的保護(hù)者；他們比那些德高望重的長者更有活力，樹汁流動的更快，也更為沖動；作為精力充沛的領(lǐng)袖，可能與那些可敬的親族不同，樹人領(lǐng)主在這方面更加好戰(zhàn)，或許會選擇用暴力來當(dāng)作解決諸多問題的方法，古樹們常將他們視為魯莽的年輕人，但即便是那些最不成熟的，也至少經(jīng)歷了大部分凡人的一生那么久；他們需要更多的時間才能深化自己的耐心與智慧，以及對生命魔法的掌握。

??樹人領(lǐng)主天生融合了戰(zhàn)士的紀(jì)律、技巧和韌性，以及攻城塔般的力量，壯碩的肢體每一擊都可將一撮敵人壓碎，射出的絞殺根須能扯碎更遠(yuǎn)處的敵人，他們的戰(zhàn)歌始終在戰(zhàn)場上完美地協(xié)調(diào)著其追隨者；雖然習(xí)慣了單打獨斗，但一群樹人領(lǐng)主卻能用自己的重拳根掘擊垮整支軍隊或傾覆恐懼要塞（Dreadhold）。

??身為崇高精魂，樹人領(lǐng)主所在的林地最能體現(xiàn)其性格特點，比如豐碩枝的都矯健熱情，雖然易怒，但也不乏歡笑；相比之下，鐵樹皮的就極其固執(zhí)，許多人身上還夾雜著些許金屬礦物的紋理，而木瘤根的則長著大量結(jié)塊，蓋著苔蘚與藤蔓，還常有成群的林精出沒；不過，很少有誰相信顫心木的銳爪，這些精魂的高貴是徒有其表，為達(dá)目的口蜜腹劍，殘虐至極，橡木眉的與之對比就是王室般的生物了，不論契約，還是律法，他們都非常公正且明智。

垂枝樹靈(Branchwych)

??垂枝樹靈是德魯伊般的形象，生命魔法的踐行者，以及飛地中魂莢林地的保護(hù)者，他們還肩負(fù)著在戰(zhàn)斗結(jié)束后收集其氏族陣亡崇高精魂挽息（lamentiri）的重任，鐮刀揮舞之間，采集的種子將被虔誠地帶回魂莢林地，以便在這片神圣的土壤中重新種植；這是樹海靈木生命輪回的重要環(huán)節(jié)，也是垂枝樹靈竭盡全力要完成的任務(wù)。

??因作為軍事主官和對魔法的操作，他們被樹族同胞尊敬，而對周圍氣息和地面的高度感知，使其有了敏銳的直覺，雖然這種感覺不總是那么實用，但卻常常被證明是正確的；同遠(yuǎn)古樹人的沉靜，思緒穩(wěn)健不同，垂枝樹靈脾氣暴躁，易于沖動，似乎只有林精不受其憤怒的影響——這些怪異的生物在垂枝樹靈的眼中不會做壞事，且常被喚去執(zhí)行他們的命令。

??憤怨蠕蟲（bittergrub）是垂枝樹靈最忠實的同伴——這種大毛蟲樣的生物騎在飼主肩上野蠻地攻擊著任何靠近的敵人，當(dāng)蠕蟲吃掉犧牲品時，就會開始變形，在數(shù)日內(nèi)硬化成翡翠般的繭，然后開裂，涌出一團(tuán)閃著銀色的粉霧，即便是最腐敗的土地也能因此重?zé)ɑ盍Α?/span>

靈樹游魂(Tree-Revenants)

? 相當(dāng)于林地家族(Household)中的常備軍，一般來說，每個氏族都大概有三支這樣的隊伍，雖然最大的可以容納更多，但最小的可能就有一個；每個林地家族都包含了數(shù)隊靈樹游魂，其職責(zé)便是執(zhí)行氏族意志、巡邏邊境、駐守所有防御工事、重奪力量之地，以及破壞那些傷害樹海靈木的軍隊；林地家族的精魂們都非常重視其林地認(rèn)為的圣地，并會迅速殘忍地殺戮入侵者與闖入者。

??靈樹游魂所表現(xiàn)出的陰沉與其人民的戰(zhàn)士階層契合；據(jù)說，他們的外貌也與古代的保護(hù)者相仿，流暢的面容出奇地清秀，光滑的“樹膚”直到手臂末端，而那只手揮舞著精致的附魔利刃；在他們所做的每件事中，從對森林族人的無私守護(hù)，到舞動打旋的怪異招式，靈樹游魂的舉止表現(xiàn)都是在維持與鞏固那些神話般的記憶；這些林地家族的戰(zhàn)士甚至還帶著蟲絲（worm-silk）制的旗幟到戰(zhàn)場，團(tuán)結(jié)在林區(qū)紋章的周圍，就像昔日傳說中的保護(hù)者那樣。

??雖然他們以某種有組織的方式作戰(zhàn)，并成了樹海靈木的核心戰(zhàn)線，但這并不意味著靈樹游魂單純是那種直面敵人，緩慢推進(jìn)的隊伍，一旦有條件，他們更喜歡用精魂密徑到達(dá)戰(zhàn)場，憑借“路笛”（waypipes）的神奇共鳴力量順著根域從一處荒林到下一處，這種戰(zhàn)術(shù)不僅能讓靈樹游魂包抄或躲避敵人，也能讓對方感到極其不安，畢竟很少有景象能和目露兇光的古怪精魂在樹林中忽隱忽現(xiàn)那樣駭人。