大家好！這裡是第一次寫專欄的貓貓代表嵐貓醬！

蜘蛛子終於同步啦！YA！(?>ω<)?

不過這一話啊…真的讓貓懷疑案山子老師是不是知道這件事，所以作為慶祝，給譯者出題了……

喵發(fā)電的時候就說過自己沒看JOJO（然而某人是JO廚的事讀者皆知）

本次副翻這話，喵的感想就是：

大考時，拿到考卷發(fā)現(xiàn)——老師出的考題與自己複習(xí)範(fàn)圍完美錯開了！

這種感覺。◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣

加上前一次那句JOJO臺詞沒做尾頁大家都沒發(fā)現(xiàn)呢，於是喵就來喵喵喵喵了！

（不保證全部找到喔，案山子老師私貨太多啦QwQ）

好的開始～(σ???)σ..:*☆

首先是P19（P7）！

一上來就是6格裡至少玩梗3格（等等，這比例不對勁喂！【你不對勁. 貓gif】）的大魔王！說好困難的提要放最後呢！

1、知名迷因梗圖「四老外圖」，《進(jìn)擊的巨人》作者好像也有玩過這個來著，不過這邊因?yàn)樯眢w蛛不在，所以只剩三蛛了，所以只有靠近鏡頭的三人的動作，給大家比對看看～

2、接下來是這個從墳裡爬出來的【Mich蛛】，這是玩Michael Jackson《Thriller》這首歌的MV梗。

3、然後下面的字是日本青森祭祀用語。「らっせーらー」在日本很有名，是每年八月上旬「青森ねぶた祭」當(dāng)中會有的呼喊聲，根據(jù)青森縣廳網(wǎng)站【青森縣歷史問題箱】的考據(jù)，這是從「ラッセ、ラッセ」與「ラセ、ラセ」變音而來的。而其可能與日本根據(jù)地區(qū)有不同版本，且基本上是傍晚分孩子們提著燈籠在街道上唱著的「內(nèi)容在討要蠟燭與點(diǎn)心」的兒歌：「出せ、出せ、ろうそく出せ、出さねばかっちゃくぞ」不能說毫無關(guān)係。（不過具體的就不知道了，只有這種模稜兩可的答案）

所以說這裡案山子老師玩梗兼雙關(guān)就很過分！( ′??×??` )

4、這裡就簡單多了，《灌籃高手》陵南高中的仙道彰名言，也不是很難查啦，比上一話只講一半的JOJO裡古早臺詞那句相比好多了，你們看，都給蜘蛛子穿了蜘蛛高中的球衣了嘛?。ㄉ裰遣磺?jpg）

接著突進(jìn)P21（P9）

5、看得懂的都懂了吧，X戰(zhàn)警～那爪子很好認(rèn)哈哈哈（但是半夜的貓當(dāng)時直接當(dāng)機(jī)，是奶啾提醒的w）～至於都有誰，喵沒看，就不數(shù)了，反正會有人幫忙列的(????)

最後是P27（P15）

6、（看動作有可能）這好像是一張日本迷因梗圖，喵把蜘蛛子打嗝聲扔谷歌就給喵這個了，所以姑且放上來。蜘蛛子的動作跟右邊那人有丁點(diǎn)像呢。

呼…結(jié)束啦！啊？尾頁楠貓說她找了7個？沒想起來的誰列出來啊，哼喵唧！ヽ(=^?ω?^=)丿

喔，對，P21（P9）的D那個拿冰棒剪影是偷學(xué)漫畫第九卷封面的若葉姬色（譴責(zé)?。?，如果這個能算那就是找到7個了，沒毛病！(*′ω`)人(′ω`*)

當(dāng)然，歡迎大家留言找出喵不知道的梗（例：最後1P那構(gòu)圖非常眼熟啊！還有P26(P14)拖「食物」的那格啊，還有還有P27(P15)兩隻魔法蛛對看的那格啊，以及……）

【眼熟的東西好多啊，還都是後半，困難的題真的都在後面誒… _(′?`」 ∠)_】

跟你們講，案山子老師可會夾私貨了！假設(shè)10句臺詞(含背景字)有4句他加的，大概2.5~3.5句都是私貨，看蜘蛛子漫畫記得用放大鏡看，然後拿著ACGN知識題庫對照呀！

今天就先到這邊，大家下次見～喵～?●ω●?

??？還沒完？（偷看提詞機(jī)(奶啾)）喔對對對，還有吐槽！差點(diǎn)忘了，GOGOGO~　σ`?′)σ

P14（P2）

奶啾：真是超級邊緣人呀

P16（P4）

嵐貓：吸血鬼獵人D的梗，直接撞上邪神的名字啦w

P17（P5）

藍(lán)貓：雜魚怪…經(jīng)驗(yàn)值異常高的人形怪是吧，懂

奶啾：吐槽後才發(fā)現(xiàn)吐錯了妳也是厲害

P19（P7）

藍(lán)貓：所謂沒有比較就沒有傷害

楠貓：Michael的Thriller＋青森祭典用語＋灌籃高手的仙道彰……

嵐貓：2格3個喵沒看過的?？蛇€行？

（看看吐槽的時候尚未發(fā)現(xiàn)上面還有一格在玩梗的傻貓們，故意製造笑點(diǎn)來的嗎？）

（看戲的懶貓：把自己罵進(jìn)去可還行 －w－?）

好了，這次真的沒啦！下面是慣例的尾頁（這次尾頁吐槽多到把阿醬和杉元淹沒了ww）～

大家下次見～喵～?●ω●?