來源：https://natalie.mu/comic/pp/ao-buta04

制作：TSDM星文社

收集/翻譯：汐漓

校對：A7

譯者感想：6.23日《青春豬頭少年不會夢到嬌憐外出妹》在日本上映，估計國內(nèi)能看也得好久了。

前言：
? ? ? ??以鴨志田一的青春戀愛喜劇輕小說《青春豬頭少年》系列為原作的劇場版動畫《青春豬頭少年不會夢到嬌憐外出妹》將于6月23日在日本上映。到現(xiàn)在為止TV系列全13話和劇場動畫1部被制作了的「青春豬頭少年」(以下簡稱青豬)系列。在《青春豬頭少年不會夢到嬌憐外出妹》中，將以主人公梓川咲太的妹妹花楓為焦點所展開的故事。
? ? 在劇場上映前，邀請了日向坂46所屬的喜歡動畫的高瀨愛奈和山口陽世進(jìn)行采訪。從目前為止的系列的看點和喜歡的登場角色，以及對劇場動畫寄予的期待，如果把青豬女主人公比作日向坂46的成員的話，會是怎么樣呢？等話題進(jìn)行了交流。

采訪人：中西 九? ? 攝影師：武田 真和

我竟然不知道你喜歡動漫

——今天從日向坂46，作為動漫愛好者的代表請來了兩位。

山口陽世：（以下簡稱山口）我都不知道愛奈喜歡動漫。好意外，好厲害呀！我總是和同期的高橋未來虹、前輩 丹生明里 聊動畫的話題……

高瀨愛奈：（以下簡稱高瀨）我平時不怎么和成員們聊動漫的。偶爾在某部動畫電影成為話題的時候，才會和同為一期生的成員會問“看了那個嗎?”

——是這樣啊。那么，請兩位務(wù)必從今天開始成為喜歡動畫的同好。

山口：今天開始(笑)。是啊。

高瀨：我也想繼續(xù)聊一聊，交換一下信息。

——這次要說的「青春豬頭少年」系列，打著「青春期幻想」的旗號，二位有喜歡的動漫作品嗎?

山口：最喜歡的作品是《進(jìn)擊的巨人》，它的內(nèi)容理解起來不是相當(dāng)難嗎?因為我不太擅長僅憑我自身的能力去閱讀和理解這些東西，所以我會先大體看一遍，之后再去看別人的解說視頻后“噢，原來是這樣啊”才能重新理解其中的樂趣。

高瀨：我和陽世正好相反，我喜歡通俗易懂的日常題材的作品。經(jīng)?？醋约荷砩弦灿锌赡馨l(fā)生的、能引起共鳴的這種類型的動畫?！盖嘭i」對我來說就是如此。

——要說「青豬」（思春期癥候群）是否有可能發(fā)生在身邊，還是有些疑問的(笑)。

高瀨：確實。(笑)雖然不知道會不會發(fā)生……

————您喜歡容易融入角色感情的作品嗎？

高瀨：是的。

正因為是偶像，才會有所共鳴

————請告訴我，你們是怎么知道「青豬」系列的？

高瀨：我在TV動畫播放的時候就迷上了。特別是櫻島麻衣有很多能引起我們的共鳴。

————“如果誰都不認(rèn)識我，我可能也會打扮成兔女郎”之類的?

山口：哈哈哈(笑)

高瀨：我可不想當(dāng)兔女郎(笑)。因為我自己成為偶像沒幾年，（動畫中）麻衣也是從事偶像藝人工作，很容易會把自己帶入其中。

山口：我最近正好剛開始看，剛好在那個時候接到了這次采訪的邀請，感覺真的是剛剛好呢。

————原來是這樣啊。想看的契機(jī)是什么呢?

山口：因為非常喜歡的聲優(yōu)水瀨祈(牧之原翔子的cv)，從那之后就喜歡上了。我以前沒怎么看過這種系統(tǒng)的作品，大概是青春+科幻吧?雖然是以現(xiàn)實世界為舞臺，但在那里發(fā)生了非現(xiàn)實性的事件，這是一部非常有趣的作品。

高瀨：明白。

山口：其實，一開始能理解起來也很難的(笑)?！鞍l(fā)生了什么事?”從這樣的地方開始，一點點地明白“啊，原來是這樣”，也很開心。

————正因為如此，就像剛才說的那樣，通過觀看考據(jù)相關(guān)視頻來加深理解嗎？

山口：是的，我看了很多(笑)。在網(wǎng)上搜索「青豬解說」，了解各種各樣的解釋也使我非常開心。

————到目前為止的《青豬》中，印象特別深刻的場景是?

山口：是啊……第一部劇場版動畫《青春豬頭少年不會夢到懷夢美少女》中，雙葉哭著對咲太說“你活著真好了”的場景（69:14）?！鞍?，雙葉……”（沒想到雙葉）變成了這樣（感性）。

高瀨：我非常清楚。

山口：是吧!（雙葉）平時給人一種很酷的感覺，對咲太君說話的時候好像把她當(dāng)成傻瓜一樣的雙葉，竟然會這么流露感情!想著。我倒是覺得雙葉是我“喜歡的女孩子”，看起來也是那種類型的(笑)。也因為這個，那個場景印象相當(dāng)深刻。

高瀨：如果是我的話………麻衣與和花的人格姐妹互換的故事。悠閑的以麻衣的姿態(tài)去拍攝現(xiàn)場，卻不能像姐姐那樣表現(xiàn)得很好，不是很痛苦嗎?看著那個，我都覺著有點太難受了(笑)。

山口：確實……!

高瀨：自己也從事這樣的工作，所以也有同感的地方。

———“如果和完全不同領(lǐng)域的藝人互換身體該怎么辦”，兩位的情況可以想象得非常真實。尤其和花她也同樣是偶像呢。

高瀨：是的。

山口：想象一下，有點太恐怖了吧……

如果能被咲太這樣的人發(fā)現(xiàn)的話

——我也想問一下二位推薦的角色，山口剛才說過喜歡雙葉吧。

山口：是啊。剛才，在采訪之前，我和愛奈兩個人也被問到“你喜歡哪個角色?”說了這樣的話，關(guān)于雙葉的意見是一致的(笑)。

高瀨：嗯，“是的呢”。

——那么，兩位都是“推是雙葉”，可以嗎?

高瀨：我也很喜歡古賀（朋繪）。

山口：要說“推的角色”的話，我還是要選（牧之原）翔子。這個角色也是我看這部作品的契機(jī)。大人翔子的“成熟女性!”這種感覺的說話方式，對我個人來說是相當(dāng)刺中的點。而且，經(jīng)常使用敬語這一點很好哦!當(dāng)然，我覺得翔子的說話方式也很可愛。

——高瀨先生，古賀朋繪有什么吸引你的地方嗎?

高瀨：我想想……是和最初印象的反差吧。出場的時候應(yīng)該說是（距離）最近的孩子吧……

山口：咋？最近的孩子(笑)。確實確實。

高瀨：我是一個非常在意朋友關(guān)系，只會考慮“周圍的人怎么看我”的孩子，但是遇到咲太之后，一點點變得能表現(xiàn)出坦率的自己了。結(jié)果，“真是個好孩子啊!”看到了這樣的部分，形象一下子變了?，F(xiàn)在覺得是非?？蓯鄣慕巧?。

——順便一提，本作品講述的是被“思春期癥候群”這種不可思議的現(xiàn)象玩弄于股掌之間的故事。以青春期特有的煩惱為開端，出現(xiàn)超常現(xiàn)象性的癥狀，在這個意義上有能引起共鳴的角色嗎?“我也有過類似的煩惱”之類的。

高瀨：啊，是誰啊?

山口：好難啊……啊，是雙葉嗎?我還沒有確定自己是什么樣性格的人，每天都會有“有時是這樣，有時不是那樣”這樣的變化。今后，也有可能出現(xiàn)無法接受的自己，從這個意義上來說，最有同感的可能就是雙葉了。

——那山口說不定哪天也會人格分裂，在完全沒去過的地方出現(xiàn)目擊情報呢?

山口：可能有吧(笑)。

高瀨：是啊……可能是麻衣。做著這樣的工作，有時也會擔(dān)心自己發(fā)的東西有沒有被社會所接受。那種時候也會像麻衣一樣，有一種誰都不認(rèn)識的心情。

山口：確實是呢……。

高瀨：那樣的時候，如果能被咲太這樣的人發(fā)現(xiàn)的話會很高興的(笑)。

————這就是所謂的おひさま（注：太陽公公，日向坂46粉絲的稱呼）吧，總是能發(fā)現(xiàn)高瀨的存在?！?br>
高瀨：是的，你說得沒錯。

山口：很棒!

圣地巡禮的回憶

——聽說高瀨還去過「青豬」的圣地巡禮。

高瀨：是的，我去了(笑)。

山口：啊，去圣地巡禮了嗎?好厲害。

高瀨：電視系列播完的時候，無論如何都想去，一個人去了。比如劇中出現(xiàn)的車站、新江之島水族館、龍燈籠……去了很多地方呢。一想到“實際上是這樣的感覺”，就覺得對作品投入了更多的感情。

————（高瀨）是經(jīng)常去喜歡的作品的圣地嗎?

高瀨：不，除了這個我還沒去過。我還是第一次看這么著迷的動畫……當(dāng)時從年齡上來說，我和咲太他們也很接近，所以我覺得有更感同身受的地方。以“生活在同一個世界”的感覺看了(笑)。正因為如此，我才想實際去那個地方，親眼看看大家看到的景色。

山口：我沒有去過圣地巡禮。雖然有想去看看的心情，但是總是不能付諸行動……所以我覺得愛奈很厲害。


高瀨：很感動嗎?“啊，就是那個車站!”等等，感覺自己也置身其中。

山口：啊，確實?？雌饋砗荛_心。

高瀨：那天一直一個人沉浸在其中。周圍都是游客。

山口：哈哈哈(笑)。

高瀨：還有，我記得有一個自動販賣機(jī)上面畫著拿著桃汁的麻衣。還有很多跟企業(yè)進(jìn)行商業(yè)聯(lián)動的自販機(jī)。拍了很多照片(笑)。

山口：啊，是一個人去的吧?請周圍的人幫忙拍嗎?

高瀨：不，自拍。

山口：自拍嗎(笑)。

————偶像們都很擅長自拍呢。

高瀨：是啊。主要是自拍。

山口：是嗎……我也有點想去看看的心情了。實際上，江之島還比較容易去。

高瀨：很容易去。馬上就能去。

——那么，下次請兩位一定要一起出哦。

山口：我想去!

希望花楓能交到朋友

——“青豬”系列的最新劇場版動畫《青春豬頭少年不會夢到嬌憐外出妹》，將于6月23日開始上映。我想請兩位談?wù)剬﹄娪暗钠诖?br>
山口：這是怎樣的故事呢?

—— 一直不上學(xué)的花楓，下定決心挑戰(zhàn)高中入學(xué)考試的故事。所以，請兩位務(wù)必給花楓加油。

高瀨：加油嗎……我確實很希望花楓再加把勁呢！

山口：真的?；饕恢痹谂笥殃P(guān)系上很辛苦，思春期癥候群也發(fā)作了，在電視系列片的最后好不容易走出了家門。這樣的花楓要參加高中入學(xué)考試，我覺得真的很了不起……。

高瀨：那么小楓（平假名 かえで）現(xiàn)在怎么樣了

注：花楓在13歲時患上解離性障礙，失去了之前的記憶。因為以后的花楓在人格上也有了很大的變化，咲太為了明確區(qū)別這個，把原來的人格寫成“花楓”，把新的人格寫成“小楓”。之后，15歲的她因為某個契機(jī)恢復(fù)了作為花楓的記憶和人格，但這次卻失去了作為小楓的記憶。

山口：確實。也就是說消失了嗎?

——是啊。但是花楓自己也知道，自己曾經(jīng)有兩年是作為另一個人格生活的。

山口：哇……如果連都不知道小楓（平假名 かえで）在出家門之前的努力，那就必須重新跨越這段空白期。這次的電影會不會描寫那個部分，非常讓人在意呢。

高瀨：確實。希望小楓她能加油。

山口：希望她能考上高中，交到朋友。

高瀨：首先呢(笑)。到現(xiàn)在為止，我覺得只有哥哥之類可以依靠的對象，所以首先要找一個可以依靠的朋友。

山口：為了能交到交心的朋友，我想在背后支持你。

——你們兩位過去都做出過為了成為偶像而踏出第一步的重大選擇吧。對于同樣想要踏出考試這一步的花楓，如果有什么建議的話會說什么呢?

高瀨：是啊……我的想法是“總之先去試試看吧”。雖然一直想當(dāng)偶像，但是朋友們都對我說“能當(dāng)偶像啊”，但是父母卻說“大概當(dāng)不上吧”(笑)。所以不管結(jié)果如何，重要的是先去嘗試，去挑戰(zhàn)一下。如果那樣不行的話，讓咲太和麻衣來安慰不就好了嗎?

山口：我得到了很多周圍的朋友和家人的幫助。在我沒有勇氣邁出第一步的時候，花楓在我背后推了我一把，同樣地，我也希望花楓能明白自己“不是一個人”。當(dāng)然，靠自己的意志前進(jìn)是必要的，但我想，為了不讓自己背負(fù)太多，為了不讓自己孤獨而前進(jìn)就好了。

——非常感謝。我想花楓也會高興的。

山口：太好了(笑)。但是，花楓一定會努力的吧。不用我們說。(笑)

高瀨：嗯，是啊。

山口：結(jié)局想在電影院看。

高瀨：我一定會去看的。

如果把女主人公們比作日向坂成員的話?

——那么在這里，我突然想挑戰(zhàn)一個有點奇怪的企劃。“如果把麻衣、花楓、古賀、雙葉、喉嚨、翔子分別比作日向坂46的成員的話，是誰?”就是這樣……

高瀨：哇，好難啊。

——那么，先從麻衣說起

山口：那是吧，有點傲嬌的氣質(zhì)。

高瀨：嗯。給人一種姐姐的感覺……在嗎?這樣的成員。

山口：(佐佐木)久美小姐不是很適合嗎?因為是隊長，所以會給后輩們展現(xiàn)出堅強(qiáng)的姿態(tài)……

高瀨：啊，只有兩個人的時候，也有出去的地方。或許確實如此。

——那么，麻衣是佐佐木久美。接下來請給小楓或者花楓歸屬一下吧。

山口：到底選誰好呢?是小楓，還是花楓呢?

高瀨：小楓吧。不過好像沒有這樣的人呢(笑)。

山口：確實。(笑)考慮到妹妹的角色的話……四期生什么的?

高瀨：簡約最年輕的是渡邊莉奈。性格什么的是忽略了說的(笑)。

山口：確實，渡邊莉奈也是真實的中學(xué)生。

高瀨：穿著熊貓的睡衣也可以吧。

山口：完全ok!!

——那么小楓就類比為渡邊小姐，那古賀又該怎么選呢??

山口：一提到古賀醬，我下意識就想到了「非此人不可！」——四期生山下葉留花。

高瀨：啊，是嗎?

山口：雖然也有活潑歡快類型的感覺，但卻是很認(rèn)真的嗎。我覺得很合適……。

高瀨：四期生的孩子還沒了解得那么深。我很意外，想到了東村芽依。

山口：啊，原來如此。

高瀨：雖然只是單純的印象，但是有點小活潑的感覺很像古賀。

——那么關(guān)于古賀的人選意見出現(xiàn)了分歧，就東村或山下吧。那么雙葉呢?

高瀨：雙葉呢……那個，這個也有候選人嗎?

山口：哈哈哈(笑)。我很喜歡雙葉。愛奈。

高瀨：沒事吧?不讓我說嗎?

山口：不不不(笑)。對愛奈來說，給人一種非?？岬菂s很沉穩(wěn)的印象，所以我覺得像雙葉。

高瀨：真的嗎?嗯，可以嗎……?

——對我來說完全沒關(guān)系(笑)。那么雙葉對應(yīng)的是高瀨，和香對應(yīng)是……？

高瀨：高本彩花。

山口：啊，真是太好了!馬尾辮也很切合。

高瀨：對對對。和花只能選擇高本。

——真的是光速達(dá)成一致呢(笑)。那么最后，翔子是個有很多謎團(tuán)的人物，我覺得比較很難（抉擇）……

高瀨：我覺得就選陽世你吧。你應(yīng)該也挺喜歡翔子的吧

山口：我雖然喜歡，但是大人的翔子負(fù)擔(dān)太重了(笑)。我沒有翔子那樣的包容心。

高瀨：那孩子。翔子還是個孩子，在陽世不是挺好的嗎?

——那么初中的翔子叫山口，成年的翔子呢?

山口：翔子給人的印象，就是依偎在咲太身邊說著溫柔話語的姐姐。這么說來，我選潮紗理菜吧。

高瀨：啊，確實!（潮紗理菜）就像花圃一樣的呢(笑)，我覺得就很合適。

山口：完全一致呢(笑)?！@個，如果讓各位太陽也各自考慮一下誰符合的話，應(yīng)該會很開心吧。

高瀨：確實?？赡軙型耆煌慕Y(jié)果。

山口：真讓人在意啊。

——這樣的話，希望還沒有接觸過「青豬」的太陽公公（日向坂46粉絲稱呼）都能趁此機(jī)會觀看。

高瀨&山口：是啊!

山口：tv系列的話，集數(shù)不會太多，所以可以爽快地看完。

高瀨：我也希望大家能一邊感受我們是怎樣著迷的地方，一邊好好享受。

簡介：

高瀨愛奈：1998年9月20日出生，大阪府人。作為日向坂46的前身櫸坂46的試鏡合格者而出道。在日向坂46作為一期生活躍在舞臺上。

高瀨愛奈——日向坂46官網(wǎng)介紹頁
https://www.hinatazaka46.com/s/official/artist/9?ima=0000

高瀨愛奈——個人官網(wǎng)
https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/member/list?ima=0000&ct=9

山口陽世：2004年2月23日出生，鳥取縣人。2018年開始以坂道研修生的身份活動，2020年被分配為日向坂46的三期生。與同為日向坂46成員的森本茉莉一同擔(dān)任7月12日至17日在東京陽光劇場上演的舞臺劇《帷幕升起》的主演。

山口陽世——日向坂46官網(wǎng)介紹頁
https://www.hinatazaka46.com/s/official/artist/24?ima=0000

山口陽世——個人官網(wǎng)
https://www.hinatazaka46.com/s/official/diary/member/list?ima=0000&ct=24