【經(jīng)驗(yàn)分享】2021年川外日語(yǔ)翻碩經(jīng)驗(yàn)，祝你一戰(zhàn)成碩！

原創(chuàng) 小肥熊

2021年川外日語(yǔ)翻碩考研真題回憶版+感想 我是二戰(zhàn)考生， 普通二本日語(yǔ)專業(yè)學(xué)生， 一戰(zhàn)廣外學(xué)碩失敗了。 經(jīng)高人指導(dǎo)，并各方挑選， 再做了川外的真題， 最后確定了川外筆譯這一目標(biāo)。

▲101政治

題型：50分選擇題，50分分析題。

資料：徐濤的強(qiáng)化班? 肖秀榮的1000題? 肖八? 肖四

備考?xì)v程：九月份開始一邊跟徐濤的強(qiáng)化班，一邊做肖秀榮的1000題。跟完一課，做一課單選，做完一個(gè)板塊的全部單選后再做這個(gè)板塊的雙選。我覺(jué)得這樣可以重復(fù)一遍知識(shí)點(diǎn)。原本打算做兩遍1000題的，結(jié)果只做了一遍。開始得晚了，應(yīng)該八月份開始的。 十一月份買的肖八，到十二月份才來(lái)做，最后十幾天趕完的肖四肖八（選擇題）。

不要學(xué)我這樣，這是反面教材。要學(xué)會(huì)控制好自己的學(xué)習(xí)進(jìn)程。 考前十天開始背肖四分析題，不得不說(shuō)肖秀榮真的很厲害，今年預(yù)測(cè)的分析題全中了。寫的時(shí)候覺(jué)得自己就是答案的搬運(yùn)工。還有，背分析題的時(shí)候，不要死摳字眼要求自己一字不落背下來(lái)，圈出關(guān)鍵詞，結(jié)合自己的理解來(lái)背就好。

▲213翻譯碩士日語(yǔ)

題型：

一、漢字寫假名（10*1=10） 継目　質(zhì)素　償う　會(huì)釈　怪訝　疎か　憚る

二、假名寫漢字（10*1=10） あまぐも　おくぶかい　とんちゃく　あやつる　おごそか　じかに　けはい　そらみみ　おくびょう

三、語(yǔ)法選擇題（15*1=15） 前十題比較簡(jiǎn)單，后五題比較難。

四、填空題（10*1=10） 根據(jù)所給的十個(gè)詞匯填空。 5題慣用語(yǔ)，5題副詞。

五、造句（5*3=15） 根據(jù)所給語(yǔ)法造句。 にしては はずみに てやまない にほかならない はおろか?も?

六、閱讀（10*2=20） 兩篇中長(zhǎng)篇閱讀，難度跟N1閱讀差不多。

七、作文（1*20=20） 題目：ことばの不思議，要求450-500字。

資料：日語(yǔ)綜合教程第5、6冊(cè) N1紅寶書考前對(duì)策 N1、N2藍(lán)寶書 N1—2013-2019年真題 日語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試綜合輔導(dǎo)與強(qiáng)化訓(xùn)練 日語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試真題解析版 日語(yǔ)三級(jí)筆譯真題解析 日語(yǔ)優(yōu)秀作文精選（上下冊(cè)）初心日語(yǔ)專業(yè)考研公眾號(hào)每周作文匯總 14、15年的川外真題

日語(yǔ)綜合教程5、6的單詞真的很重要，不但213會(huì)考，359也會(huì)考。除了日綜里面的單詞，還有個(gè)別會(huì)是N1單詞，這些要靠平時(shí)積累，也可以看看N1紅寶書。 造句可以多背一下藍(lán)寶書里面的例句。日語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試綜合輔導(dǎo)與強(qiáng)化訓(xùn)練總結(jié)的慣用語(yǔ)，可以好好背誦。今年川外出了往年沒(méi)有的填空題，其中一個(gè)部分就是慣用語(yǔ)填空。這題沒(méi)看題目，寫了選項(xiàng)，哭，悔恨??！題目要求有需要的話要變形，意思就是要寫內(nèi)容。

日語(yǔ)優(yōu)秀作文精選和初心日語(yǔ)專業(yè)考研公眾號(hào)的作文可以挑一些來(lái)背，或者背一下好句，最好總結(jié)出適合自己的作文模板。

▲359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

題型：

單詞（日譯中） てこずる　さぞかし　物々しい　融通むげ　貓を被る　取らぬ貍の皮算用　蟲の息　権化

單詞（中譯日） 新冠病毒 疫苗 流感 甩鍋 特朗普 柬埔寨 遠(yuǎn)程辦公 聚集性感染 改革實(shí)干家 AIIB 廁紙

文章（日譯中）（2*30=60）

兩篇短篇文章（感覺(jué)像是一篇文章，分成兩個(gè)段落來(lái)考） 論述說(shuō)明文。語(yǔ)言的「全然+否定」「全然+肯定」表達(dá)……語(yǔ)言反應(yīng)了人們之間的聯(lián)系。

文章（中譯日）（1*60=60） 一篇長(zhǎng)篇文章 介紹說(shuō)明RCEP是一個(gè)怎么樣的協(xié)定

資料：

初心日語(yǔ)聯(lián)盟公眾號(hào)? 人民網(wǎng)日文版公眾號(hào)? 人民中國(guó)公眾號(hào)? 日語(yǔ)三級(jí)筆譯真題解析

15年的川外真題? 熱詞背誦 人民網(wǎng)日文版「週間時(shí)事用語(yǔ)」、人民中國(guó)「新語(yǔ)ネット語(yǔ)」、綜合日語(yǔ)教程5、6的單詞。

每天翻譯一篇初心日語(yǔ)聯(lián)盟“天聲人語(yǔ)”日譯漢，人民網(wǎng)日文版“中日對(duì)譯”漢譯日。

在準(zhǔn)備三筆考試前還做了一下三筆真題。 有報(bào)網(wǎng)課學(xué)習(xí)翻譯，有點(diǎn)作用。今年翻譯的文章日譯漢感覺(jué)好難，漢譯日的文章也有很多專業(yè)的名詞。感覺(jué)比往年的川外翻譯題目要難。 初心在考試之前也有人民網(wǎng)、人民中國(guó)、以及CRI的匯總，如果沒(méi)有時(shí)間匯總整理，可以直接背初心的。

▲448漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)

題型：

選擇題（25*2=50） 判斷題（10*1=10） 應(yīng)用文寫作（1*30=30） 根據(jù)材料寫一篇請(qǐng)示，400字以上。 為提高疫情防控能力，做好防控工作，重慶市疾病防疫中心向重慶市衛(wèi)生健康委員會(huì)提出申請(qǐng)，需要外派一名工作人員前往湖北進(jìn)行學(xué)習(xí)交流。

材料寫作（1*60=60） 綜合兩篇材料寫一篇議論文，800字以上。

第一篇材料的關(guān)鍵詞：快、慢、緊繃、焦慮、競(jìng)爭(zhēng)、成功學(xué)、“打工人”、接受平庸、正視自己的內(nèi)心、與自己和解、因這個(gè)世界愛(ài)我，所以我要愛(ài)這個(gè)世界、自信、豁達(dá)、從容 第二篇材料的關(guān)鍵詞：蘇軾、被貶黃州、“東坡雪堂”、文學(xué)創(chuàng)作、千古流傳

資料：中國(guó)文化要略 中國(guó)文化要略考研筆記及配套練習(xí)（超級(jí)重要?。?漢語(yǔ)通識(shí)教程 漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)真題解析與習(xí)題詳解? 應(yīng)用文寫作 高考優(yōu)秀作文 10-15年的川外真題

有人說(shuō)百科復(fù)習(xí)了個(gè)寂寞，但我覺(jué)得，如果不復(fù)習(xí)可能我沒(méi)幾題能做得出來(lái)的，所以還是得要認(rèn)真復(fù)習(xí)，能多做出幾題（手動(dòng)狗頭）。漢語(yǔ)通識(shí)教程要早點(diǎn)看，這里背的東西不多，但有些地方比較難理解。

中國(guó)文化要略可以七八月再開始背，但至少要過(guò)個(gè)五六遍才能記住大部分。內(nèi)容實(shí)在太多太雜太碎了。 應(yīng)用文寫作和材料寫作使用川外真題練習(xí)就好，這個(gè)考的是平時(shí)的積累。應(yīng)用文寫作要注意格式不要錯(cuò)，材料寫作可以看看高考作文積累一下寫作素材。

在備考過(guò)程中，可以多向老師、同學(xué)或者朋友們請(qǐng)教，請(qǐng)懷有感恩之心，不恥下問(wèn)，千萬(wàn)不要覺(jué)得不好意思。有機(jī)會(huì)的話，加幾個(gè)群，微信群或QQ群什么的，里面通常會(huì)有很多大佬，或者你需要的學(xué)習(xí)資料。

這里要特別感謝老師、家人、朋友以及學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐一直以來(lái)對(duì)我的鼓勵(lì)、支持和幫助！?。√卸髁耍。?！ 初心各類微信群、QQ群都建的比較多，可以直接聯(lián)系客服，就可以進(jìn)去。

楊絳曾說(shuō)： “走好選擇的路， 別選擇好走的路， 你才能成為真正的自己?！?br>

二戰(zhàn)真的太難了， 能一戰(zhàn)成碩的人真的太幸福了！ 相信剩者為王， 希望你能堅(jiān)持到最后， 如果有一個(gè)跟你一起積極復(fù)習(xí)、 互相督促的研友就更好了。 祝你一戰(zhàn)成功！

感謝小肥熊同學(xué)的來(lái)稿，分享自己的備考心得與經(jīng)歷。川外歷年來(lái)一直也是比較熱門的學(xué)校，希望這篇經(jīng)驗(yàn)貼能幫助到今后要考川外的同學(xué)。 也祝小肥熊同學(xué)能夠順利上岸，心想事成。? 炸雞老師微信：yexun187

如需加入四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)持證交流QQ群可聯(lián)系炸雞老師出示相關(guān)證明后進(jìn)入

整理搬運(yùn)｜初心阿卓

百科咨詢｜初心C老師（微信號(hào)：VIP7claire）

初心翻碩百科448公益講座群(CCtalk課程群號(hào)：88064388)