Reference：艾拉同學(xué)

中英對照

：Hey, buddy. How's it hanging?

• 嘿，伙計(jì)。掛起來怎么樣？

：Snake.

• 斯內(nèi)克。

：What can I say? We just clicked.

• 我能說什么？我們只是點(diǎn)擊了一下。

：Oh, yeah? How's it feel to be working for your favorite food?

• 哦，是嗎？為你最喜歡的食物工作，感覺如何？

：Ah, you're just jealous to be missing out on the heist of the century. It's got everything, betrayal, a meteor, mind control. Can I try it on?

• 啊，你只是嫉妒錯過了本世紀(jì)的搶劫案。它擁有一切，背叛，流星，精神控制。我能試戴一下嗎？

：Of course, partner.

• 當(dāng)然，搭檔。

：Nice. All the crime with none of the exercise.

• 很好。所有的罪行都沒有經(jīng)過訓(xùn)練。

：What about all that "flower of goodness" talk? Was it all just a lie?

• 那么那些“善良之花”的說法呢？這都是謊言嗎？

：Uh, pretty much, yeah. You see, I never cared about what's "good." Only what's good for me. Like, say, a billion dollars. I just got a tingle.

• 差不多，是的。你看，我從來不在乎什么是“好的”。只有對我有好處的。比如說，十億美元。我只是有點(diǎn)刺痛。

：Go bad...Or go home.

• 變壞……或者回家。

：Cuddles, finish them.

• 卡德斯，結(jié)束他們。