Hello！

學(xué)弟學(xué)妹們大家好！

我是你們的田田學(xué)姐

今天來給大家分享

鄭州大學(xué) 英語翻譯專業(yè)

備考經(jīng)驗帖干貨！?

學(xué)姐/學(xué)長信息?/Profile/

田田學(xué)姐

專業(yè)方向：英語口譯

初試380+，初復(fù)試均名列前茅~

我為什么想讀研？

覺得自己在學(xué)業(yè)上還有非常大的上升空間。

選擇合適的專業(yè)和院校

專業(yè)便是看自己興趣所在。

學(xué)校選擇：先選城市，然后看所在城市有哪些有心向的的學(xué)校。

然后挨個去官網(wǎng)上查具體的信息。

后去找相關(guān)的真題，看題目的難度，以及自己與出題風(fēng)格相不相符。

最終確定目標院校。

不存在歧視或者壓分的情況。學(xué)姐本身就是三本院校出身，在初試和復(fù)試的時候都沒有歧視的經(jīng)歷。

另鄭大難度適中，風(fēng)格偏政經(jīng)，很多考三筆二筆的同學(xué)都會著重練習(xí)得風(fēng)格，因此難度并不是很大。另外招收的翻譯碩士人數(shù)較多，且尤其偏愛跨考的學(xué)生。

初試

復(fù)習(xí)時間線安排

●整體復(fù)習(xí)規(guī)劃●

這里用學(xué)姐本身的時間規(guī)劃做個參考：

6：30--7:30 背單詞

7:30-8:00 專八閱讀理解

9:00-10:30 英譯漢的練習(xí)與譯文學(xué)習(xí)

10:30-11:00 英漢詞條

11:00-11:30 作文素材的積累

11:30-13:00 午飯及午休

13:00-13:30 外刊閱讀

13:30-15:00 漢譯英的練習(xí)與譯文學(xué)習(xí)

15:00-16:00 政治

16:00-17:30百科知識

18:30-19：30 晚飯

19:30-20:30 政府報告

20:30-22:00 復(fù)盤今天的內(nèi)容

在距離考試大概還有一個月的時候，除了翻譯與詞條。不再看新的內(nèi)容。

把之前的內(nèi)容全部再復(fù)習(xí)一遍，確保自己學(xué)過的東西在考場上都用得到，不會出現(xiàn)模棱兩可的情況。

●關(guān)于復(fù)習(xí)時間線的小建議●

注重平時的練習(xí)，不要松懈，每天保持五個小時的學(xué)習(xí)時間，包括視譯與口譯的練習(xí)、相關(guān)的理論知識、時事的了解、自我介紹與相關(guān)問題的準備。

可以找個小伙伴一起練習(xí)口譯與相關(guān)的理論知識。

公共課、專業(yè)課備考建議

建議如果是跨考的同學(xué)或者是英語翻譯基礎(chǔ)比較薄弱的同學(xué)，可以從《武峰十二天》入手，其中的翻譯理論簡單粗暴，易上手，需要注意的是，剛開始不要求快，把書本的例句動手練習(xí)，然后看講解，以此的翻譯的大概方法與策略建立一定的了解。

翻譯最重要的是，親筆練習(xí)，加上解析與譯文的學(xué)習(xí)。解析內(nèi)容包括句型，詞匯，拼寫錯誤，語法錯誤，比較自身的句子的思維方式和參考譯文的思維方式。用這種方法，雖然很慢，但是會積少成多，時間久了就知道該如何翻譯。第二天對前一天的復(fù)盤，復(fù)盤后幾乎就是把譯文背誦下來，看到原文就知道參考譯文一字不拉是什么樣的，周末對一周翻譯復(fù)盤。

總之。1. 翻譯不在數(shù)量，而是要看你具體在短短的一篇文章中學(xué)到了什么東西，下次能不能運用到你自己的譯文中去2. 每周要復(fù)盤，不斷回顧自己學(xué)到的東西3. 對癥下藥的找翻譯的材料，向鄭大不太考文學(xué)類的，就可以稍微放松一點4. 一朝一夕肯定看不出什么進步，要耐著性子。

關(guān)于英譯漢，除了練習(xí)外，有必要精讀外刊，可以從中了解地道的英文行文習(xí)慣，會知道長難句如何分析。報了友鄰優(yōu)課的外刊課程，學(xué)習(xí)地道的語言，同時也增加自己對時事的敏感度，側(cè)面也可以豐富自己的知識儲備。

另外就是：政府工作報告，領(lǐng)導(dǎo)人講話，經(jīng)濟學(xué)人。很多微信公眾號有很多每天都會推送的，比如：一天一篇經(jīng)濟學(xué)人，經(jīng)濟學(xué)人雙語精讀，英文巴士，CATTI中心。確保找的資料都有參考譯文。每天練習(xí)中譯英或者英譯中300字足夠。

其他建議

心態(tài)調(diào)節(jié)：

備考是一場長期孤獨的奮戰(zhàn)，要張弛有度，也不要一根弦一直繃著，要有自己放松的時間，一定要讓自己充滿電，才能繼續(xù)開啟新的工作日奮戰(zhàn)模式。

要穩(wěn)，尤其是心態(tài)，穩(wěn)住就是最大的勝利者。不要花太多的時間思考我到底能不能考上，發(fā)覺自己陷入這個問題的時候，要及時糾正。要焦躁，按著自己的節(jié)奏一步一步向前走就好。