HH中篇翻譯《憎惡智能》九
執(zhí)行 ? ? 戰(zhàn)爭再次降臨火星。自從第七軍團的雷鷹和風暴鳥離開火星后,火星上就再沒有出現過如此有目的、有決心的光束交鋒。誠然,在多恩的子嗣離開赤紅星球后的很長一段時間里,忠于火星的構造物--通過撕裂端口和接口碎片來自殘--在鍛造神殿的廢墟中繼續(xù)戰(zhàn)斗。由于沒有插座或接收器,這些真正的歐姆尼塞婭仆人不會受到傳染性廢料代碼的影響,而這種代碼曾使他們的許多同胞陷入瘋狂和異端。 這些鍛造世界的人與火星的新霸主打起了游擊戰(zhàn),卻沒有意識到,正是他們自己的制造者將軍將他們出賣給了荷魯斯-盧珀卡爾,并從可怕的莫拉維克蒼穹等技術異端寶庫中釋放出了黑暗、毀滅的秘密。 當Daedarii后備隊的戰(zhàn)斗機器人不屈不撓地向南行進時,腐尸觀察到了忠誠者的失敗。在寒冷的沙漠中,機器人踩著被輻照過的殘兵敗將的尸骨,對叛徒車隊發(fā)起了一次又一次的攻擊。它們穿過被拆毀的住宅區(qū),在那里,抵抗組織曾在狹窄的貨運通道和廢棄的建筑中打了一場短暫的城市戰(zhàn)爭。他們的祭司領袖在車間里辛勤工作,試圖找到一種方法來扭轉代碼的腐化,而代碼的腐化就像瘟疫一樣,奪走了他們中許多人的生命,就像叛徒的武器和被感染的自動人偶一樣。 然后是南方的鍛造神殿--其中一些神殿采用了新的技術,比如球形技術,它為歐姆尼塞婭的偉大砧塔提供了一些動力保護,以抵御通過數據流、硬線和無線饋送溢出的劇毒毀滅。但Daedarii后備隊發(fā)現,這些都已不復存在。泰坦的戰(zhàn)爭機器、航空兵的空襲和駐扎在鐵環(huán)之外的機械方舟發(fā)射的軌道炮擊,將整座神廟從火星上抹去。 腐尸欽佩火星自由戰(zhàn)士的精神。這正是暗鴉守衛(wèi)的作戰(zhàn)方式--從暗處出擊、隱蔽、破壞和閃電式的橫掃千軍。然而,這些戰(zhàn)術讓忠誠游擊隊失敗了。除了不斷受到廢料代碼感染的威脅之外--腐敗一直在試圖以蠕蟲的方式侵入未受污染的構造物的工作原理--自由戰(zhàn)士們正在與火星的黑暗主宰們作戰(zhàn),他們是被移除的機械教,不再崇敬萬機之神,而是敬畏技術的奇跡、無法估量的力量和禁忌知識,而歐姆尼塞婭長期以來一直在保護著他們。這些叫囂著代碼的奴隸,在無知和異世界影響的黑暗火焰中重新鍛造了目標和形態(tài),并堅持不懈地摧毀歐姆尼塞婭真正的仆人。他們因共同的墮落而團結一致,以一種原始而極端的偏見滅絕了忠于機械教的人。 ? 鐵與肉體無法適應凱博-哈爾、戰(zhàn)帥和他們的地獄盟友的新目的,他們必須被摧毀。這就是火星上的故事, Daedarii?后備隊在風沙和冰霜中向南跋涉。滿是光束的尸體被染成了歐姆尼塞婭專有的紅。在空襲和神機巨型武器的攻擊下,火星留下了被夷為平地的彈坑。被滅絕零一般的火焰遺忘的鍛造爐,地平線凹陷處被炸毀的紅色巖石,以及從軌道上灼燒下來的非自然能量。 ? 盡管如此,腐尸作為軍團戰(zhàn)士的眼光、他對火星的了解和他的戰(zhàn)術直覺告訴他,還有別的東西在起作用。在南方的黑暗中,漫長的極夜和遠處叛徒鍛造廠的爐火讓紅色星球陷入了病態(tài)的黃昏,暗鴉守衛(wèi)感覺到還有其他力量在蠢蠢欲動。統治賢者的毀滅寡頭和封建神職以其霸主凱博-哈爾的可怕權威指揮著火星上的叛徒部隊。然而,地面上的部隊都是精神錯亂的電子怪胎。它們的行動、工業(yè)和部署可能是由病態(tài)流程序控制的,但這些變態(tài)的血肉之軀和鬼魅的鋼鐵構造物卻沉醉于在它們的系統中留下傷痕的黑暗力量。它們是無意識的瘋狂之物,摒棄了之前的清醒。他們跟蹤 它們謀殺 它們毀滅 ? 腐尸在潛行、訓練和戰(zhàn)斗經驗中告訴他,這種畸形怪獸是不可能取得這樣的成功的。他在考慮,叛徒凱博-哈爾會信任火星上的哪些人,以確保他的黑暗帝國的黎明不會受到殘余的忠誠者甚至可能來自地球的海軍部隊的破壞。這位鑄造將軍將火星的安全托付給了他的哪位大賢者、他的主教?、賢者?、米爾米達克斯?或軍械師呢?臭名昭著的斯凱爾塔-特拉克斯?阿洛伊西奧-蘇維亞斯?哈克斯明-特里馮?甚至可能是一個非火星人,一個像科內里斯-瓦里卡里那樣的異世界人?腐尸不知道,忠誠游擊隊留下的焦骨和湮滅的殘骸中也沒有什么能告訴他。 ? ? 當 萬變思集的陰險計算和預測計算驅使 Daedarii?后備隊 的戰(zhàn)斗自動機兵向南--在黑暗和氣溫驟降中--從勝利走向決定性的勝利時,腐尸不禁感到自己正在參與一場游戲。這是一場戰(zhàn)術競賽,與多恩勛爵和馬卡多攝政王討論過的那場競賽并無二致,火星南部的霜沙是棋盤,機械教是棋子。 ? ? 在這片飽受戰(zhàn)爭蹂躪的土地上,可能并不只有 萬變思集這一個可怕的情報機構。雖然憎惡智能對這些知識一無所知,但腐尸注意到,其引擎以精妙和復雜的戰(zhàn)略指導著它的奴隸戰(zhàn)斗自動機兵大軍--就好像它在與一位戰(zhàn)術專家、軍械和防御工事大師對弈一樣。 ? ? 憎惡智能系統會避開一些交戰(zhàn),而讓 Daedarii?部隊不遺余力地沉溺于另一些交戰(zhàn)。有時,它會指揮戰(zhàn)斗自動機兵向任務目標不遺余力地前進,而有時,它卻讓隊列跋山涉水,穿越惡劣的地形,翻越白雪皚皚的山脈。日復一日,周而復始,天空越來越黑,氣溫越來越低,戰(zhàn)況越來越激烈,腐尸深信,可惡的情報機構及其奸詐的對頭正在玩弄致命的武力部署游戲,并向南方巨大的極地鍛造場--叛徒控制的南極頂點神殿--逼近。 ? ? 腐尸拉了拉黑色長袍的冰霜面料,露出灰色的衣襟。長長的冰發(fā)襯托出他蒼白的臉龐。這是他唯一能感受到嚴酷氣溫的工程體,但僅僅看著戴著護目鏡、穿著次北極長袍和頭巾的 Di-Delta 451 和 Eta/Iota~13 就令騎士感到寒冷。賽博渡鴉斯崔斯在 腐尸肩膀上突出的節(jié)點柱之間跳來跳去,它的羽毛結了霜,但這些柱子還是提供了一點可喜的溫暖。 ? ? 騎士和他的隨從自動機乘坐的是 漿座船運兵車--用厚板裝甲的重型電牽引引擎。奧克塔爾-布爾從一個幾乎被摧毀的忠誠派工坊里找到了這臺運載引擎。游擊隊的建筑被重裝沖擊部隊殘忍地摧毀了--地上躺著一些殘破的建筑,這證明了忠誠派守衛(wèi)軍他們微不足道的行動決心。布爾發(fā)現,航母發(fā)動機上的伺服顱骨已被拆除,其系統也被車間的機械師進行了代碼擦拭。為了便于運輸其他生物體和萬變思集本身,機械教運載引擎在戰(zhàn)斗自動機兵無動于衷的同步背后,啃噬著火星的土壤和冰層。就像一個古老的地球軍閥一樣,可惡的智慧生物駕駛著它的戰(zhàn)爭機器,在紅色山坡的碎石上來回穿梭,穿過被摧毀的制造廠,繞過遠處的光柱和天空,從叛徒加固的鍛造神殿中發(fā)射出令人震撼的火花。 ? 腐尸讓斯崔斯跳到他的液壓手上,然后把賽博渡鴉彈到了虛無的肩膀上。當他起身時,虛無也站了起來。 ? “別動,"腐尸命令道。他沒有理會沉默不語、目光呆滯的小天使,也沒有理會萬變思集上齒輪和齒輪交錯的 "嘀嗒嘀嗒 "聲,而是爬出服務艙,來到控制臺的平臺上。在那里,騎士發(fā)現奧克塔爾-布爾身著保溫袍,正在控制母艦發(fā)動機。 ? 他們現在深處極地荒原。腐尸可以聽到戰(zhàn)斗自動機兵的裝甲機腳在二氧化碳的冰雪中嘎吱嘎吱地踩踏,而即使是車輛的重型履帶也很難在深不見底的漂流中穿行。車輛的簡易能量防護裝置在冰凍中咝咝作響,將灼熱的寒風擋在敞開的駕駛室外。在這里,在接近極點的過程中,憎惡智能已經確定了一條穿越冰蓋上最危險地形的路線。深淵裂縫、多色冰原、極地漩渦和冰凍蒸氣的云層(如果可能的話),使南方的漫漫長夜變得更加陰暗和晦澀。 ? 即使開著艦載引擎的探照燈,腐尸也只能勉強看到Daedarii?戰(zhàn)斗自動機兵隊列中最靠近尾部的機器。這些機器人被白雪覆蓋,在黑暗中無畏地前進著。由于無法使用被密碼破壞的通信渠道,無縫協調完全依賴于微型緊急引擎在它們的胸腔中轉動、點擊和呼呼作響,以及它們與 萬變思集本身共享的無聲交流。 ? 戰(zhàn)斗自動機兵似乎不僅能為自己思考,還能為對方思考,而這些思考都是在憎惡智能的引導下進行的。這讓人感到不安和厭惡,但腐尸不得不承認,這種技術異端在隊伍向南進軍的過程中起到了很好的作用。 ? ? 卡斯特蘭級戰(zhàn)機的表現令人驚嘆不已。隨著液壓腿的沉重跋涉、戰(zhàn)斗底盤的嘎嘎作響和原子屏蔽的咝咝聲,Daedarii?后備隊重溫了征服外星球的光輝歲月和他們對人類偉大大遠征的貢獻。在萬變思集的綜合控制下,機器人不再是由賢者和戰(zhàn)斗硬件的僵化算法驅動,而是被賦予了一種簡單的自我決定能力,這種能力既令人毛骨悚然,又無可否認地給人留下了深刻印象。 ? ? ? ? 在哈德里提卡,腐尸曾目睹畸形的自動機兵大步穿過叛徒護教軍的海洋,激光槍的閃光從它們的護盾和甲殼上灼燒而過,而戰(zhàn)斗自動機兵則用大口徑爆彈槍和液壓掃臂車將士兵們撕成碎片。在廢墟上,他看到它們從滿是戰(zhàn)痕的 陸戰(zhàn)隊和航母引擎的側面沖過,從運輸車的裂縫中撕開技術舵手和重型增強型炮兵,并用粗壯的動力拳頭將其肢體撕裂。 ? ? ? ? 他們沖進了埃里達諾斯深核采礦區(qū)的貨運通道和著陸場--砸碎了代碼被破壞的挖掘機建筑,以及成群結隊的殲滅士雇傭兵,這些雇傭兵長期以來一直由該地區(qū)的封建霸主負責保護他們的利益。在高地被塵封的山峰上,在塔樓掠過天空的葉片中,戰(zhàn)斗自動機兵的大炮錘擊著以山脊上暴露的隊列為目標的巡回突擊載具和重力飛行器的側面??ㄋ固靥m級戰(zhàn)爭機兵在墜毀的航空母艦上降落,踩下冰凍的山坡,開始摧毀飛機。它們用裝甲腳踩住從墜機地點逃出的技術人員,用肩扛式爆彈武器碾壓殘骸和幸存者,然后撕裂航母的各個部分,并用投擲物擊落附近發(fā)出警報的飛機殘骸。 ? ? ? ? 盡管如此,戰(zhàn)斗自動機兵還是遭受了損失。從黑斯佩里亞分艙的殘骸開始,一只掠奪性的戰(zhàn)犬級偵察泰坦就一直追隨著隊列不屈不撓的腳步,戰(zhàn)號的轟鳴聲瘋狂地充斥著黑暗和清冽的火星空氣。這臺巨大的機器在火星荒原上縱橫馳騁,終于在一個季節(jié)性融水體地形--破傷風湖畔找到了Daedarii?后備隊。泰坦的指揮臺亮起了令人毛骨悚然的滿意的榮光,當它的禿鷹巨型轟炸機使出渾身解數時,地面隨著它發(fā)出的亂碼二進制轟鳴聲而顫抖。 ? ? ? ? 戰(zhàn)犬級泰坦將湖岸和銹跡斑斑的淺灘變成了一個毀滅的漩渦,它消滅了一部分憎惡智能自動機兵大軍,在無情的火流中撕碎了機體外殼、戰(zhàn)斗底盤和緊急引擎。萬變思集迅速做出反應,在看到對泰坦的攻擊毫無勝算的情況下,它將操縱桿對準了湖水本身,有效地甩掉了這臺被激怒的戰(zhàn)爭機器。 ? ? ? ? 攻擊戰(zhàn)斗機兵的轟炸行動照亮了多色冰原上的夜色,但也穿過了行進中的戰(zhàn)斗自動機兵縱隊,將它們變成了滿是廢料的彈坑,并又損壞了 50 臺戰(zhàn)爭機器。損失似乎總是被計算成某個正在進行的方程式的一部分,而這個方程式正在憎惡智能系統的錯綜復雜的內部被點擊和呼嘯著。 ? ? 其余的智控軍團肯定無法通過診斷。在大多數戰(zhàn)斗自動機兵上,原子屏蔽反應器的工作強度低于一半,它們被激光燒焦的機體被倒扣和爆彈纏繞,彈藥箱和自動裝彈器幾乎都是空的。Daedarii?后備隊的同步行進也大不如前,被撕碎的電纜和液壓裝置導致機器拖著裝甲腳步,武器化的四肢毫無用處地垂在兩側。 ? 然而,最讓騎士感到震驚的不是戰(zhàn)斗自動機兵吸收懲罰的方式--這已經足夠令人印象深刻了--而是它們對病毒代碼的驚人抵抗力,這種代碼已經感染并侵入了赤紅星球上幾乎所有的建筑。無論什么邪惡的二進制代碼向它們傳播,無論什么腐化的機器試圖與它們連接并用瘋狂的方式淹沒它們的工作,腐尸沒有看到一個戰(zhàn)斗自動機兵倒在技術瘟疫之下。隨著它們自己的緊急引擎錯綜復雜地轉動、聯鎖和計算著它們內部的一種機器理性,萬變思集?創(chuàng)造出了一種不斷質疑、不斷反駁和不斷與暗流不相容的結構。 ? 當運載火箭的發(fā)動機倒退著停在泥濘的路面上時,腐尸在駕駛室里站了起來?!霸趺戳??"他問奧克塔爾-布爾。 ? 氣溫對這位技術異端的生硬面孔起不了什么作用,但他依然保持著冷靜。他指著冰封的黑暗和火星極地陰暗的冰蒸氣漩渦。奧克塔爾遞給騎士一副放大鏡。透過瘴氣和無光的極夜,腐尸可以看到遠處有一座巨大的建筑。 ? “是它嗎?"星際戰(zhàn)士問道。“那是南極頂點嗎?” ? 布爾點了點頭。 ? 腐尸回到放大鏡前,看到鍛造神殿巨大的旋轉軸塔上閃爍著幽光。巨大的主軸穿過火星地殼深處,伸向火星的金屬內核。旋轉的高塔向赤紅星球的天空釋放出巨大的能量,為保護火星上所有有機生物免受太陽和深空致命輻射的磁層屏蔽提供能量。當非自然力量的火焰在鍛造塔上飛舞時,腐尸看到了冰面上的其他形狀。三臺強大的戰(zhàn)爭機器:更多的戰(zhàn)犬級泰坦。毫無疑問,其中一臺就是之前鎖定部隊的那個。腐尸通過放大鏡仔細觀察,放大鏡的鏡片進一步增強了他自己的光學濾鏡,他認為他可以看到在環(huán)繞著強大鍛造神殿的制造廠、磨坊和哈布之外的冰面上有炮臺。突擊母艦以巡邏的方式飄過這片廣袤的土地,在它們周圍掀起暴風雪,而 無人機則在冰面上和鍛造神殿周圍來回掃射。 ? “這是錯誤的,"腐尸說。 ? 奧克塔爾-布爾一言不發(fā)。 ? 作為暗鴉守衛(wèi),腐尸深知隱身的重要性,以及如何利用隱身對付過于自信的敵人。掃視了一下遠處的鍛造廠,腐尸發(fā)現這里到處都是必死之地。從最近架設的輻照炮炮位到泰坦的部署和額外的監(jiān)視,似乎都在預料之中。當 萬變思集權衡各種可能性,并從戰(zhàn)略上引導戰(zhàn)斗自動機兵隊穿越叛徒控制的火星噩夢時,腐尸卻鬼使神差地產生了一種無法抑制的懷疑:他們正在被追殺。騎士不知道他們是怎么被追殺的。赤紅星球上沒有人知道他的任務。然而,他就在這里--凝視著一個被匆忙加固以備圍攻的滲透目標。 ? 仰望極地黑暗的夜空,腐尸聽到了引擎的隆隆聲。在冰冷蒸汽云層的上方,有一個戰(zhàn)斗機兵聯隊正在等待空襲命令。????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????更糟糕的是,腐尸可以發(fā)誓,在過去幾天里,在夜空中悄無聲息地緩慢移動的閃亮星座就是鐵環(huán)--它重新調整了軌道排列,以包圍火星兩極,阻止對北極頂點、南極頂點或行星軸本身的任何直接攻擊。 ? “他們知道我們要來了,"腐尸說。 ? 這次,奧克塔爾-布爾承認了他的擔憂。'萬變思集認同你的看法,'異端告訴他。 突然,航母引擎前方有了動靜。腐尸通過放大鏡向后望去,可以看到 Daedarii?后備隊的操縱者分成了三部分。德克斯、因佩迪庫斯、努魯斯、波利克斯和小奧里等戰(zhàn)斗自動機兵部隊從陰暗處走了出來,出現在航母引擎前。 ? “發(fā)生了什么事?"騎士向布爾以及憎惡智能的情報人員問道。 ? “我們必須與防御部隊和防御工事交戰(zhàn),"布爾告訴他。 ? 腐尸搖了搖頭。“那=這是自殺,"他說。即使擁有完整的戰(zhàn)斗自動機群, Daedarii?后備隊也沒有機會在正面攻擊中取得成功。 ? 奧克塔爾-布爾說:“萬變思集不知道任何此類概念的相關性?;鹦潜仨毐粌艋?。任務必須繼續(xù)?!?? “我沒法反駁,但是--”腐尸說。 ? “萬變思集已經計算過了,”奧克塔爾-布爾告訴他?!叭蝿粘晒Φ淖畲髾C會在于聲東擊西,同時滲透神殿建筑群。” ? ''但 有很大損失--'腐尸抗議道。 ? 奧克塔爾-布爾告訴他:'這是凈化火星可以接受的交換條件。這將使整個團隊付出代價--這就是為什么,作為此類學科的專家,萬變思集指定由你領導這次滲透行動。它的戰(zhàn)斗自動機親衛(wèi)隊一旦進入,就會造成必要的破壞,使這個裝置的古老運行方式受到不可挽回的損害?!?? 腐尸望著卡斯特蘭的戰(zhàn)斗自動機兵在冰冷的蒸氣中遠去,他們必將遭到毀滅,然后通過放大鏡回望遠處的鍛造廠及其防御工事。 ? “好吧,"腐尸對奧克塔爾-布爾說,"確實有一個辦法......”