謹(jǐn)紀(jì)念川端康成大師逝世50周年。

【對(duì)比原則】

1. 個(gè)人很喜歡《花》《篝火》兩篇，因此單獨(dú)來(lái)說。并不是所有購(gòu)買的版本均收錄上述兩篇，因此會(huì)特別注明；

2. 僅作比較，不進(jìn)行評(píng)析，可自行比校。

【《花的圓舞曲》南條自腿瘸后重新開始跳舞】

A. 南海舊版，選自《花的圓舞曲》短篇集，葉渭渠譯

“憑著人間溫暖的拐杖跳就夠了，何必要這個(gè)呢?！?/p>

話音剛落，他（南條）便使盡力氣把那根拐杖高高地拋起來(lái)。然后，他邀星枝起舞。

正吃驚地出神望著拐杖去向的星枝，這時(shí)忽然露出極不協(xié)調(diào)的羞澀神態(tài)。

起初她自己沒覺察到那嬌媚的神態(tài)，后來(lái)臉上飛起了一片紅潮。

南條把著手教他，緩步跳了起來(lái)。

星枝開始還有所抵觸，后來(lái)漸漸合拍了。不久兩人的身上都涌動(dòng)著一股熱流，南條便加快了舞步。

“能立起來(lái)啦！瞧，我的腿能準(zhǔn)確地立起來(lái)，立起來(lái)啦！”

南條呼喊起來(lái)。他沒有松開星枝的手，在她周圍跳開了，像一股火焰般的漩渦向她席卷而來(lái)。不一會(huì)兒，他冷不防地把她抱舉起來(lái)，然后迅猛地跑進(jìn)林子里去了。

她輕輕地抱著星枝，腿也不瘸了。看上去，這動(dòng)作也像是舞蹈的繼續(xù)。

黃昏漸近，鳥群被晚風(fēng)追趕似的飛過了庭院。

跳舞的時(shí)候，他們倆把鞋子脫了，南條連外衣也脫了下來(lái)。晚風(fēng)吹拂，樹林子投在衣物上面的長(zhǎng)長(zhǎng)的影子，在輕輕地?fù)u曳。

B.南海新版，選自《古都》，孫容成 戴煥譯

“我要用有溫度的真人拐杖跳舞！這玩意兒沒用了！”

說罷，他（南條）把拐杖高高地拋起。

然后又去邀請(qǐng)星枝跳舞。

星枝癡癡地看著拐杖飛遠(yuǎn)，突然露出了意外地嬌羞。

她似乎沒有注意到自己的嫵媚，臉上很快地染上了紅暈。

南條手把手帶著她，慢慢地跳了起來(lái)。

星枝開始還有些抗拒，腳下卻漸漸合起拍子，兩人的動(dòng)作越發(fā)默契，一起沖上了激情的浪尖。南條加快舞步，高喊著“我站起來(lái)了?？窗?！我的腿站直了，多么有力！”

他抓緊星枝的手，用熱情的火焰包裹起她的身體，圍著她不停旋轉(zhuǎn)。突然，他把星枝抱起來(lái)，急步向林中跑去。

他沒有跛腳，輕盈地抱著星枝，這似乎仍是舞步地延續(xù)。

暮色將近，小鳥像被晚風(fēng)追趕似的成群飛來(lái)。

在兩人邊舞邊脫下的鞋子和南條的上衣上，樹林長(zhǎng)長(zhǎng)的影子正隨著風(fēng)兒搖曳。

【《篝火》“我”思索未來(lái)的幸?！?/span>

A. 《篝火》南海舊版，選自《伊豆的舞女》，葉渭渠譯

“那么，你是怎么想的？”

“我沒什么可說的?！?/p>

“哦？”

“我沒什么可說的。如果您要我，我太幸福了?！?/p>

幸福這個(gè)字眼，使我感到唐突和震驚，我良心發(fā)現(xiàn)了。

“是不是幸?！?/p>

我剛張口，道子用干脆而響亮的聲音，就像一根細(xì)尖而閃亮的鋼絲，鋒利地打斷了我的話頭：

“不，是幸福啊！”

我被鎮(zhèn)住似的沉默下來(lái)。什么是人生的幸福，什么是不幸福，誰(shuí)知道啊！今天結(jié)婚，不知明天是歡樂還是悲傷？人們但愿它是歡樂，夢(mèng)想它可能是歡樂。難道因此就能用明天的歡樂這樣的話，來(lái)?yè)Q取今天的結(jié)婚嗎？無(wú)形的幸福和捉摸不定的明天，作為希望確是真實(shí)的，但用在保證上，則是虛假的……講這些大道理，也無(wú)濟(jì)于事。只要這姑娘心地純真，感到幸福，不也很好嗎？難道不應(yīng)保護(hù)她的夢(mèng)想嗎？……這姑娘認(rèn)為同我結(jié)婚是幸福的。

B. 《漁火》南海新版，選自《雪國(guó)》，孫容成 戴煥譯

“你怎么想呢？”

“我沒什么可說的?！?/p>

“什么？”

“我沒有意見。你能娶我，我很幸福。”

幸福這個(gè)詞來(lái)得太突然，我吃了一驚，良心也驚跳起來(lái)。

“幸不幸福，也很難說……”

她果斷地打斷了我，聲音銳利而干脆，像一根尖細(xì)閃亮的鋼絲。

“不，我是幸福的?！?/p>

她的氣勢(shì)使我沉默了。什么是幸福，什么是不幸，又有誰(shuí)知道？今天的婚姻，給明天帶來(lái)的是歡樂還是悲傷，也無(wú)人能知曉。我們唯有祈禱是歡樂，只能夢(mèng)想是歡樂。既然如此，能拿明日歡樂的話語(yǔ)，來(lái)?yè)Q取今天的婚約嗎？那看不見的幸福，無(wú)法預(yù)知的明天，只有當(dāng)作希望才是真實(shí)的，視為承諾就成了謊言?？蛇@些大道理又有什么用？眼前這個(gè)女孩，單純地說她會(huì)幸福，我能體會(huì)她的心就夠了，我應(yīng)該好好保護(hù)她的夢(mèng)——和我結(jié)婚會(huì)幸福的美夢(mèng)！

C. 《篝火》北京聯(lián)合版，選自《伊豆的舞女》，陳德文譯

“那么，你是怎么想的呢？”

“我沒有什么要說的。”

“??？”

“我什么也不想說了，您能娶我，我感到很幸福。”

“幸?！边@個(gè)詞兒，以猝不及防的驚訝，震撼著我的良心。

“至于幸福不幸福嘛……”我剛要開口，道子剛才一副鋼針般鏗鏘閃亮的嗓音，打斷了我的話語(yǔ)。

“不，肯定是幸福的！”

我仿佛受到壓抑，不再說話了。人世間，誰(shuí)能知道什么是幸福，什么是不幸。今天的結(jié)婚，不知道是明天的喜悅還是悲傷，只是一味祈求快樂，夢(mèng)想快樂。那么說，用“明天的喜悅”這句話能夠換來(lái)“今天的結(jié)婚”嗎？無(wú)形的幸福和看不透的明天，只有作為希望才顯得真實(shí)，用于約定則成謊言?！欢?，這些道理又有什么用呢？只要這姑娘打心眼里感到幸福，不就夠了嗎？她的夢(mèng)想難道不應(yīng)該受到保護(hù)嗎？——這姑娘，她認(rèn)定同我結(jié)婚就是幸福！

【《篝火》眺望魚鷹船與篝火】

A. 《篝火》南海舊版，選自《伊豆的舞女》，葉渭渠譯

篝火，隨著急流加快地蕩近我們明亮的心，已經(jīng)看見黑色的船體了。開始看見火焰在搖曳。也可以看見漁夫、魚鷹和船夫了。響起了船夫用櫓敲擊船舷的激越聲，也傳來(lái)篝火熊熊燃燒的劈叭聲。船兒沿著河灘漾到我們旅館所在河岸這邊來(lái)。船兒飛流。我們站在簇簇的篝火之中。魚鷹在船邊拍打著翅膀。突然間，流動(dòng)的東西、潛流的東西、漂浮的東西、漁夫用右手扳開魚鷹的嘴讓它吐出來(lái)的香魚，全都像魔鬼節(jié)那些又細(xì)又黑的身體靈便的怪物一樣。水上的一葉小舟上就有十六只魚鷹，真不知先看哪只才好。漁夫站在船首，利落地解開了拴住十六只魚鷹的繩子。船首的篝火燒著水，從旅館二樓看去，很像是香魚。

于是，我擁抱著紅彤彤的篝火，凝視著道子那張?jiān)诨鸸庥痴障碌暮鲭[忽現(xiàn)的臉。在道子的一生中，這樣艷麗的容顏，恐怕很難再現(xiàn)第二次了吧。

我們的旅館坐落在下鵜飼。我們?nèi)四克椭鴱拈L(zhǎng)良橋下流淌過去而后消失的篝火，從旅館走了出來(lái)。我連帽子也沒有戴。在柳瀨，朝倉(cāng)好像是說：你們兩個(gè)人自己去吧，就轉(zhuǎn)身下了電車。車上只有我和道子兩個(gè)人，電車從這個(gè)燈火昏暗的市鎮(zhèn)飛速地駛過去了。

B. 《漁火》南海新版，選自《雪國(guó)》，孫容成 戴煥譯

湍流中，漁火急速移動(dòng)，離我們?cè)絹?lái)越近，也燃起了我們心中的燈。黑色的船身、跳動(dòng)的火焰，還有捕魚人、徒弟和船夫，一一映入眼簾。船夫擊楫扣舷的激越聲音，火把嗶剝?nèi)紵穆曇?，也都清晰地傳?lái)。漁船順流而下，飛速向旅館所在的河岸駛來(lái)。轉(zhuǎn)眼間，我們已站在簇簇漁火之中了。黑色的魚鷹在船舷上驕傲地拍動(dòng)翅膀。浮在波間的，潛入河底的，躍出水面的，被捕魚人掰開尖喙吐著香魚的……它們好似一群黑色的小精靈，輕捷地在水上狂歡。小小一葉舟，就有十六只魚鷹，叫人一時(shí)竟不知看哪兒才好。捕魚人站在船頭，熟練地操控著十二根拴魚鷹的繩子。漁火將水面烤得通紅，給人一種錯(cuò)覺，仿佛從二樓也能看見香魚。

于是，我擁著紅彤彤的漁火，一次次望向火光中美智子的臉龐。在她一生中，這樣美麗的容顏，恐怕不會(huì)再出現(xiàn)第二次了。

旅館位于下鵜飼。我們?nèi)四克椭鴿O火，直到船駛過長(zhǎng)良橋消失不見，才出了旅館。我連帽子都沒戴。朝倉(cāng)在柳瀨站突然下了電車，顯然是想讓我和美智子獨(dú)處。乘客只剩下我們兩人了。街道上，燈火星星點(diǎn)點(diǎn)，電車就這樣飛馳而去。

C. 《篝火》北京聯(lián)合版，選自《伊豆的舞女》，陳德文譯

篝火劃過湍急的河水，猶如我們心頭的燈光迅即到來(lái)，已經(jīng)可以認(rèn)清黝黑的船體了。最先看到火焰閃亮，接著是魚鷹師、耍魚鷹者，還有船夫。舟楫咚咚叩打著船舷，船夫陣陣吆喝不停，火把的燃燒畢剝有聲。漁船順流而下，駛向旅館所在的這邊河岸，船速很快，我們立于篝火之中。船舷上黑色的魚鷹展開驕縱的翅膀，有的倏忽鉆進(jìn)流水，有的潛隱于水底，有的漂浮于水上，還有的被魚鷹師用右手捏住嘴巴，吐出小香魚來(lái)……水上小小的黑色妖魔動(dòng)作輕捷，一只船上十六只魚鷹，不知看哪一只好。魚鷹師立于船首，通過手里的繩索，靈巧地操控著十二只魚鷹。船頭的篝火照亮了河水，似乎從旅館的二樓上就能看到小香魚。

接著，我擁抱著熊熊燃燒的篝火，我時(shí)時(shí)望著道子被閃閃火光映照的面孔。如此美麗的容顏，道子的一生難得再有第二次。

我們的旅館位于下鵜飼這個(gè)地方。目送著流出長(zhǎng)良橋畔的篝火，三個(gè)人離開了旅館。我連帽子都沒戴。朝倉(cāng)也沒打聲招呼，在柳瀨突然下車，意思是:你們兩個(gè)去吧。只剩我和道子二人乘坐的電車，迅速通過燈火闌珊的城鎮(zhèn)。