*MCLAREN RACING TO ENTER FORMULA E

*原標(biāo)題：麥克拉倫加盟Formula E

**譯文版權(quán)up所有，原文及圖片摘自FE官網(wǎng)，有刪減

McLaren Racing has confirmed it will compete in the ABB FIA Formula E World Championship from next season, the start of the Gen3 era.

麥克拉倫已經(jīng)確認(rèn)，將在下賽季Formula E啟用Gen3賽車(chē)后，加入到電動(dòng)方程式的爭(zhēng)奪中。

The McLaren Formula E Team will be formed through the acquisition of the Mercedes-EQ Formula E Team, expected to complete later this year, following agreement between McLaren Racing and Mercedes-Benz that will see the reigning ABB FIA Formula E World Championship team transfer into the McLaren Racing family.

麥克拉倫和奔馳達(dá)成協(xié)議，將通過(guò)收購(gòu)現(xiàn)有的梅賽德斯奔馳FE車(chē)隊(duì)，來(lái)完成本次擴(kuò)軍。收購(gòu)將在今年晚些時(shí)候完成，屆時(shí)，作為FE衛(wèi)冕冠軍的奔馳車(chē)隊(duì)將完全轉(zhuǎn)移到麥克拉倫大家庭麾下。

Ian James, Team Principal of the Mercedes-EQ Formula E Team, will continue to lead the team, enabling a smooth transition as the team prepares to feature on the grid under the iconic McLaren name next season.

現(xiàn)任梅賽德斯車(chē)隊(duì)領(lǐng)隊(duì)伊恩·詹姆斯將繼續(xù)擔(dān)任現(xiàn)有職位，在下賽季帶領(lǐng)車(chē)隊(duì)身批全新的麥克拉倫戰(zhàn)袍出戰(zhàn)，以確保車(chē)隊(duì)能夠有一個(gè)平穩(wěn)的過(guò)渡。

“McLaren Racing always seeks to compete against the best and on the leading edge of technology, providing our fans, partners and people with new ways to be excited, entertained and inspired,” said Zak Brown, McLaren Racing CEO. “Formula E, like all our racing series, fulfils all those criteria.

“麥克拉倫一直享受于同最優(yōu)秀的對(duì)手，通過(guò)最頂尖的技術(shù)，展開(kāi)競(jìng)爭(zhēng)。以此帶給我們的車(chē)迷及合作伙伴源源不斷的新鮮感，刺激感，在娛樂(lè)大眾的同時(shí)帶去啟發(fā)?！丙滉?duì)CEO扎克·布朗說(shuō)道，“和其他我們參加的賽事一樣，F(xiàn)ormula E滿(mǎn)足上述所有特點(diǎn)?！?/p>

“It is also satisfying to provide a home for the class-leading Formula E team that Mercedes has built, which will become a fully-fledged part of the McLaren Racing family,” says Brown.

“與此同時(shí)，我們也很高興，能夠給梅賽德斯辛苦創(chuàng)建的這支FE勝利之師一個(gè)新家，這給麥克拉倫大家庭帶來(lái)了一支來(lái)則能戰(zhàn)的生力軍。”布朗補(bǔ)充道。

“Today's announcement confirms the next exciting chapter in the development of the team,” says James, who will continue in his leadership role. “Becoming part of the McLaren Racing family is a privilege: McLaren has always been synonymous with success and high-performance. This is a great moment for all parties involved but, above all, for the people that make up this team. They are what keeps its heart beating. Being able to continue working with them is what I am most excited about.”

“這次的聯(lián)合是車(chē)隊(duì)發(fā)展的一段激動(dòng)人心的新篇章?！闭材匪拐f(shuō)，“很榮幸能加入麥克拉倫，他們一直都是成功和頂級(jí)的代名詞，這對(duì)所有人都是一個(gè)美妙的時(shí)刻，尤其是這支車(chē)隊(duì)的隊(duì)員們。他們是團(tuán)隊(duì)的核心，能繼續(xù)和他們合作讓我興奮不已。”

McLaren Racing has said it will announce further details on its Formula E programme, including its powertrain provider and driver line-up, in due course.

麥克拉倫宣布，會(huì)在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候公布FE的項(xiàng)目細(xì)節(jié)，包括動(dòng)力總成及車(chē)手陣容。

原文地址：

https://www.fiaformulae.com/en/news/2022/may/mclaren-joins-formula-e