正文翻譯

When will school open? Here's a state-by-state list

學(xué)校什么時(shí)候開(kāi)學(xué)?這里有一個(gè)各州的列表

When will schools open back up? How will schools open back up? Is there going to be school this year?

學(xué)校什么時(shí)候開(kāi)學(xué)?學(xué)校將如何重新開(kāi)放?

These are the questions on every parent's mind these days. TODAY Parents has collected the latest information from every state and the largest school districts in every state. While some schools are planning to start the new school year with in-person instruction, many others are offering online options or a hybrid model. Please note: We'll keep updating this story, but the situation is changing rapidly, so please check with your local school district for the latest.

今年要上學(xué)嗎?這些都是現(xiàn)在每個(gè)家長(zhǎng)心中的問(wèn)題。今天，家長(zhǎng)們已經(jīng)從每個(gè)州和每個(gè)州最大的學(xué)區(qū)收集了最新的信息。雖然一些學(xué)校計(jì)劃在新學(xué)年開(kāi)始時(shí)提供現(xiàn)場(chǎng)教學(xué)，但也有許多學(xué)校提供在線教學(xué)或混合教學(xué)模式。請(qǐng)注意:我們將繼續(xù)更新這個(gè)故事，但情況正在迅速變化，所以請(qǐng)與您當(dāng)?shù)氐膶W(xué)區(qū)聯(lián)系以獲取最新消息。

Need help deciding what to do about school this year? See our story with expert advice on how to make the decision.

需要幫助決定今年學(xué)校應(yīng)該做些什么?看看我們的故事，專(zhuān)家建議如何做出決定。

In the meantime, here's what we know about schools re-opening this year:

與此同時(shí)，以下是我們了解到的今年學(xué)校重新開(kāi)學(xué)的情況:

Alabama

阿拉巴馬州

On June 26, State Superintendent Eric Mackey announced that all Alabama public schools should reopen on time. However, districts ultimately have the final say, and schools must provide remote learning opportunities for students who are unable to return to school.

6月26日，州督學(xué)埃里克·麥基宣布，阿拉巴馬州所有公立學(xué)校都應(yīng)準(zhǔn)時(shí)開(kāi)學(xué)。然而，最終決定權(quán)在學(xué)區(qū)，學(xué)校必須為無(wú)法重返學(xué)校的學(xué)生提供遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)。

Jefferson County Schools: Students can choose to participate in in-person instruction, remote learning or virtual learning, which is another form of online instruction that is taught by an outside vendor. If a health order that mandates 50% capacity is put in place, a blended model will be implemented that combines in-person and remote learning.

杰斐遜縣學(xué)校:學(xué)生可以選擇參加現(xiàn)場(chǎng)教學(xué)、遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)或虛擬學(xué)習(xí)，虛擬學(xué)習(xí)是另一種由外部供應(yīng)商提供的在線教學(xué)形式。如果執(zhí)行了要求50%能力的運(yùn)行狀況命令，那么將實(shí)現(xiàn)一個(gè)結(jié)合了現(xiàn)場(chǎng)學(xué)習(xí)和遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)的混合模型。

Baldwin County Public Schools: Students can choose to resume in-person instruction or virtual learning on Aug. 12.

鮑德溫縣公立學(xué)校:學(xué)生們可以選擇在8月12日恢復(fù)現(xiàn)場(chǎng)教學(xué)或虛擬學(xué)習(xí)。

Mobile County Public School System: MCPSS will announce their plans for the 2020-2021 school year in mid-July.

莫比爾縣公立學(xué)校系統(tǒng):MCPSS將在7月中旬宣布他們2020-2021學(xué)年的計(jì)劃。

Alaska

阿拉斯加

The Department of Health and Social Services and the Department of Education and Early Development put together a frxwork called “Alaska Smart Start 2020” to guide the reopening of schools across the state. The frxwork provides actionable steps for schools operating in low risk, medium risk and high risk environments.

衛(wèi)生和社會(huì)服務(wù)部、教育部和早期發(fā)展部共同制定了一個(gè)名為“阿拉斯加智能起點(diǎn)2020”的框架，以指導(dǎo)該州的學(xué)校重新開(kāi)學(xué)。該框架為學(xué)校在低風(fēng)險(xiǎn)、中風(fēng)險(xiǎn)和高風(fēng)險(xiǎn)環(huán)境中運(yùn)作提供了可行的步驟。

Anchorage School District: Students can choose between ASD in School and ASD at Home. ASD in School will be traditional, in-person instruction, and ASD at Home provides students with the option to learn via full-time virtual instruction or home schooling.

安克雷奇學(xué)區(qū):學(xué)生可以在學(xué)校和家里選擇自閉癥譜系障礙。在學(xué)校的ASD將是傳統(tǒng)的、面對(duì)面的教學(xué)，而在家里的ASD則為學(xué)生提供了通過(guò)全日制虛擬教學(xué)或在家上學(xué)的選擇。

Matanuska-Susitna Borough School District: MSBSD has prepared a plan for at-home online learning, at-school learning, and a blended model. The blended model will go into effect if there is a mild outbreak in the area, so half the student body will be on campus for one week and at home for the next week.

Matanuska-Susitna區(qū)學(xué)區(qū):MSBSD已經(jīng)為在家在線學(xué)習(xí)、在學(xué)校學(xué)習(xí)和混合模式準(zhǔn)備了計(jì)劃。如果該地區(qū)出現(xiàn)輕微的疫情爆發(fā)，混合模式將生效，因此一半的學(xué)生將在校一星期，下周在家。

Fairbanks North Star Borough School District: Because Alaska is currently in the low and medium risk categories, students will be able to return to in-person instruction or choose virtual learning. If the situation worsens, students will all switch to virtual learning.

費(fèi)爾班克斯北星區(qū)學(xué)區(qū):因?yàn)榘⒗辜幽壳疤幱谥?、低風(fēng)險(xiǎn)級(jí)別，學(xué)生將能夠回到現(xiàn)場(chǎng)教學(xué)或選擇虛擬學(xué)習(xí)。如果情況惡化，學(xué)生們都將轉(zhuǎn)向虛擬學(xué)習(xí)。

Arizona

亞利桑那州

Mesa Unified School District: Remote learning will begin on Aug. 4 until it is safe to resume in-person instruction.

梅薩聯(lián)合學(xué)區(qū):遠(yuǎn)程教學(xué)將于8月4日開(kāi)始，直到現(xiàn)場(chǎng)教學(xué)恢復(fù)安全為止。

Tucson Unified School District: Online instruction will begin on Aug. 10, but students who want in-person learning will be able to transition once it is safe.

圖森聯(lián)合學(xué)區(qū):在線教學(xué)將于8月10日開(kāi)始，但想要親身學(xué)習(xí)的學(xué)生可以在安全的情況下過(guò)渡。

Peoria Unified School District: Virtual instruction will begin on Aug. 5, and the first three days will be half days to help students acclimate to the completely online learning environment. The district does plan to eventually return to in-person instruction, but there is no set date yet.

皮奧里亞聯(lián)合學(xué)區(qū):虛擬教學(xué)將于8月5日開(kāi)始，前三天為半天，以幫助學(xué)生適應(yīng)完全在線的學(xué)習(xí)環(huán)境。該學(xué)區(qū)確實(shí)計(jì)劃最終恢復(fù)親自授課，但具體日期尚未確定。

Arkansas

阿肯色州

Gov. Asa Hutchinson has repeatedly said in-person instruction should resume in the fall, but schools need to be ready with a virtual curriculum as well.

州長(zhǎng)阿薩·哈欽森(Asa Hutchinson)曾多次表示，秋季應(yīng)該恢復(fù)現(xiàn)場(chǎng)教學(xué)，但學(xué)校也需要準(zhǔn)備好虛擬課程。

Springdale School District: Students have the options to attend school in-person or online.

斯普林代爾學(xué)區(qū):學(xué)生可以選擇親自上學(xué)或上網(wǎng)上學(xué)。

Bentonville Public Schools: In-person instruction will resume, but students and teachers should be prepared to switch to online if they get sick. Full-time virtual learning is also an option for students for the fall semester.

本頓維爾公立學(xué)校:現(xiàn)場(chǎng)教學(xué)將恢復(fù)，但學(xué)生和教師應(yīng)做好準(zhǔn)備，如果他們生病了，轉(zhuǎn)向網(wǎng)絡(luò)。秋季學(xué)期的學(xué)生也可以選擇全日制虛擬學(xué)習(xí)。

California

加州

Los Angeles Unified School District: No plans have been announced for the 2020-2021 school year.

洛杉磯聯(lián)合學(xué)區(qū):目前還沒(méi)有宣布2020-2021學(xué)年的計(jì)劃。

San Diego Unified School District: Students will resume class on Aug. 31 and can choose to attend school in person, online or a combination of both.

圣地亞哥聯(lián)合學(xué)區(qū):學(xué)生們將于8月31日恢復(fù)上課，并可以選擇親自上學(xué)、在線上學(xué)或兩者結(jié)合。

Long Beach Unified School District: Class will begin on Sept. 1, and students will be able to choose between in-person instruction and at least one other digital learning option.

長(zhǎng)灘聯(lián)合學(xué)區(qū):9月1日開(kāi)始上課，學(xué)生可以在面對(duì)面教學(xué)和至少一種其他數(shù)字學(xué)習(xí)方式之間做出選擇。

Colorado

科羅拉多州

According to the Colorado Department of Education’s website, the most likely scenarios for schools during the 2020-2021 school year include a mix of remote and in-person learning.

根據(jù)科羅拉多州教育部的網(wǎng)站，2020-2021學(xué)年，學(xué)校最可能采用的方式包括遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)和親身學(xué)習(xí)。

Denver Public Schools: In-person instruction is set to resume on Aug. 17, but students can also choose to participate in completely virtual learning.

丹佛公立學(xué)校:面對(duì)面教學(xué)將于8月17日恢復(fù)，但學(xué)生也可以選擇參加完全虛擬的學(xué)習(xí)。

Jefferson County Public Schools: Students can choose to resume in-person learning or remote learning.

杰斐遜縣公立學(xué)校:學(xué)生可以選擇繼續(xù)親自學(xué)習(xí)或遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)。

Connecticut

康涅狄格

On June 25, Gov. Ned Lamont announced that schools across all districts will be able to resume in-person instruction

6月25日，州長(zhǎng)內(nèi)德·拉蒙特(Ned Lamont)宣布，所有學(xué)區(qū)的學(xué)校都可以恢復(fù)現(xiàn)場(chǎng)教學(xué)

New Haven Public Schools: Students will have the option to resume in-person instruction or online instruction for the fall of 2020.

紐黑文公立學(xué)校:2020年秋季，學(xué)生將可以選擇繼續(xù)進(jìn)行面對(duì)面的教學(xué)或在線教學(xué)。

Bridgeport Public Schools: Students will resume in-person instruction in the fall.

布里奇波特公立學(xué)校:學(xué)生們將在秋季恢復(fù)親自授課。

Hartford Public Schools: Students have the option to resume in-person instruction in the fall, but are being asked to take a survey to help the district make further decisions.

哈特福德公立學(xué)校:學(xué)生們可以選擇在秋季重新開(kāi)始親自授課，但他們被要求進(jìn)行一項(xiàng)調(diào)查，以幫助學(xué)區(qū)做出進(jìn)一步的決定。

Delaware

特拉華州

Gov. John Carney said at a press briefing on July 7 that Delaware’s goal is to allow for “as much in-person instruction as possible in a way that is safe.” Secretary of Education Susan Bunting is reviewing a series of recommendations, so no official plan has been released.

州長(zhǎng)約翰·卡尼(John Carney)在7月7日的新聞發(fā)布會(huì)上說(shuō)，特拉華州的目標(biāo)是“盡可能多地以安全的方式進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)”。教育部長(zhǎng)蘇珊·邦廷正在審查一系列的建議，所以還沒(méi)有正式的計(jì)劃發(fā)布。

Red Clay Consolidated School District: No plans have been announced for the upcoming school year, but the district is asking students and families to take a survey by July 13 to help them plan.

紅粘土聯(lián)合學(xué)區(qū):尚未公布下一學(xué)年的計(jì)劃，但學(xué)區(qū)要求學(xué)生和家庭在7月13日前進(jìn)行一項(xiàng)調(diào)查，以幫助他們制定計(jì)劃。

Appoquinimink School District: No official plans have been announced for the 2020-2021 school year.

Appoquinimink學(xué)區(qū):沒(méi)有官方宣布2020-2021學(xué)年的計(jì)劃。

Florida

佛羅里達(dá)

Richard Corcoran, Florida’s commissioner of education, signed an executive order on July 6 requiring all schools to open and “provide the full array of services that are required by law.” The order says that remote instruction can happen so long as it allows for interaction with students’ peers and teachers.

7月6日，佛羅里達(dá)州教育專(zhuān)員理查德·科科倫(Richard Corcoran)簽署了一項(xiàng)行政命令，要求所有學(xué)校開(kāi)放，并“提供法律要求的全套服務(wù)”。該命令稱(chēng)，只要允許學(xué)生與同伴和老師互動(dòng)，就可以進(jìn)行遠(yuǎn)程教學(xué)。

Hillsborough County Public Schools:?Students will resume classes on Aug. 24, and instruction will be completely virtual for at least the first four weeks of school.

希爾斯伯勒縣公立學(xué)校:學(xué)生們將于8月24日恢復(fù)上課，至少開(kāi)學(xué)前四周的教學(xué)將完全是虛擬的。

Georgia

喬治亞州

Georgia’s State Board of Education released guidelines encouraging districts to utilize remote instruction, in-person learning or a combination of both.

喬治亞州教育委員會(huì)發(fā)布了指導(dǎo)方針，鼓勵(lì)各學(xué)區(qū)利用遠(yuǎn)程教學(xué)、面對(duì)面學(xué)習(xí)或兩者結(jié)合。

Gwinnett County Public Schools: Students are set to begin classes on Aug. 12 and can choose between in-person or virtual instruction.

格溫內(nèi)特縣公立學(xué)校:學(xué)生們將于8月12日開(kāi)始上課，可以選擇面對(duì)面或虛擬教學(xué)。

Cobb County Schools: The start of the school year has been delayed until Aug. 17, and students can choose between virtual and in-person instruction.

科布郡學(xué)校:新學(xué)年的開(kāi)始被推遲到8月17日，學(xué)生們可以在虛擬教學(xué)和現(xiàn)場(chǎng)教學(xué)之間做出選擇。

DeKalb County School District: No official plans have been released for the 2020-2021 school year.

迪卡爾布縣學(xué)區(qū):目前還沒(méi)有公布2020-2021學(xué)年的官方計(jì)劃。

Hawaii

夏威夷

Hawaii State Department of Education: Classes are set to resume on Aug. 4, and students will be able to receive instruction in-person, online or through a blended model.

夏威夷教育部:課程將于8月4日恢復(fù)，學(xué)生將能夠接受面對(duì)面、在線或混合模式的教學(xué)。

Idaho

愛(ài)達(dá)荷州

Gov. Brad Little and the Idaho State Board of Education and State Department of Education released a back-to-school frxwork on July 9. The frxwork says that students are likely going to return to in-person instruction in the fall, but schools are also encouraged to prepare virtual and hybrid models of learning.

州長(zhǎng)布拉德·利特爾和愛(ài)達(dá)荷州教育委員會(huì)以及州教育部于7月9日發(fā)布了一份返校框架。該框架表示，學(xué)生很可能會(huì)在今年秋季重返課堂，但學(xué)校也被鼓勵(lì)準(zhǔn)備虛擬和混合的學(xué)習(xí)模式。

West Ada School District: Students can choose between in-person and virtual instruction.

西阿達(dá)學(xué)區(qū):學(xué)生可以選擇面對(duì)面和虛擬教學(xué)。

Boise Independent School District:?No plans have been announced for the 2020-2021 school year.

博伊西獨(dú)立學(xué)區(qū):目前還沒(méi)有宣布2020-2021學(xué)年的計(jì)劃。

Nampa School District: Students can choose between in-person or online instruction.

南帕學(xué)區(qū):學(xué)生可以選擇面對(duì)面或在線教學(xué)。

Illinois

伊利諾斯州

On June 23, Gov. J.B. Pritzker announced his plan to resume in-person instruction for the upcoming school year. Schools will be required to mandate face masks, limit gatherings to less than 50 people, maintain social distancing, increase cleaning efforts and conduct symptom screenings and temperature checks.

6月23日，J.B.普利茲克(J.B. Pritzker)宣布，他計(jì)劃在下一學(xué)年繼續(xù)親自授課。學(xué)校將被要求強(qiáng)制佩戴口罩，將集會(huì)人數(shù)限制在50人以下，保持社交距離，加大清潔力度，并進(jìn)行癥狀篩查和體溫檢查。

Chicago Public Schools: On Aug. 5, Chicago officials announced that students will follow a full-time remote learning model through at least Nov. 6. The district will continue its meal distribution program and provide devices to students who need them. Eligible families also can sign up for access to free high-speed internet through the Chicago Connected program.

芝加哥公立學(xué)校:8月5日，芝加哥官員宣布，學(xué)生將遵循全日制遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)模式，至少到11月6日。該學(xué)區(qū)將繼續(xù)其膳食分發(fā)計(jì)劃，并向需要的學(xué)生提供設(shè)備。符合條件的家庭還可以通過(guò)“芝加哥互聯(lián)計(jì)劃”注冊(cè)免費(fèi)高速互聯(lián)網(wǎng)。

School District U-46: Students will begin the school year on Aug. 24 through the district’s Distance Learning Program.

U-46學(xué)區(qū):學(xué)生們將于8月24日通過(guò)該學(xué)區(qū)的遠(yuǎn)程教育項(xiàng)目開(kāi)始新學(xué)年。

Rockford Public Schools: Students can choose between in-person and virtual instruction for the first semester of the 2020-2021 school year. Plans for the second semester will be announced at a later date.

羅克福德公立學(xué)校:2020-2021學(xué)年的第一學(xué)期，學(xué)生可以在面對(duì)面教學(xué)和虛擬教學(xué)之間進(jìn)行選擇。第二學(xué)期計(jì)劃將于稍后公布。

Indiana

印第安納州

Iowa

愛(ài)荷華州

On June 25, education officials in Iowa released guidelines that allow schools to resume normal activities on July 1. Social distancing, masks, and routine health checks are not required.

6月25日，愛(ài)荷華州的教育官員發(fā)布了指導(dǎo)方針，允許學(xué)校在7月1日恢復(fù)正?；顒?dòng)。社交距離、口罩和日常健康檢查都不需要。

Des Moines Independent Community School District:?Students can choose to participate in an exclusively online model of instruction from Aug. 26 to Oct. 28, or they can begin the year using a hybrid model of in-person and online instruction.

得梅因獨(dú)立社區(qū)學(xué)區(qū):學(xué)生們可以選擇在8月26日至10月28日期間參加一個(gè)專(zhuān)門(mén)的在線教學(xué)模式，也可以在新學(xué)年開(kāi)始時(shí)采用面對(duì)面和在線教學(xué)的混合模式。

Cedar Rapids Community School District: No official plan has been announced for the 2020-2021 school year, but it is expected to be released at the end of July or early in August.

雪達(dá)·拉比茲社區(qū)學(xué)區(qū):目前還沒(méi)有關(guān)于2020-2021學(xué)年的官方計(jì)劃，但預(yù)計(jì)會(huì)在7月底或8月初公布。

Davenport Community School District: The school year will begin on Aug. 24, but no official plan has been announced as to what it will look like.
Related: "I am simmering with white hot rage."

達(dá)文波特社區(qū)學(xué)區(qū):新學(xué)年將于8月24日開(kāi)始，但還沒(méi)有正式的計(jì)劃宣布。

Kansas

堪薩斯

Shawnee Mission School District: No final plans have been announced for the 2020-2021 school year, but drafted plans for elementary, middle and high schoolers have been released. In all three drafts, students will have the options of in-person or online learning.

肖尼教會(huì)學(xué)區(qū):2020-2021學(xué)年的最終計(jì)劃尚未公布，但針對(duì)小學(xué)、初中和高中學(xué)生的初步計(jì)劃已經(jīng)發(fā)布。在這三份草稿中，學(xué)生將有面對(duì)面或在線學(xué)習(xí)的選擇。

Kentucky

肯塔基州

The Kentucky Department of Education has published a series of considerations for schools as they draft their reopening plans. This includes guidance on transportation, facilities and logistics, safety and alternative learning design strategies. The department recommends creating plans for remote learning in addition to in-person instruction.

肯塔基州教育部公布了一系列關(guān)于學(xué)校重新開(kāi)放計(jì)劃的考慮。這包括對(duì)交通、設(shè)施和物流、安全和替代性學(xué)習(xí)設(shè)計(jì)策略的指導(dǎo)。該部門(mén)建議，除了親自授課外，還要制定遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)計(jì)劃。

Boone County Schools: Students are expected to return to an in-person model of instruction at the beginning of the 2020-2021 school year, but should also be prepared to participate in a virtual or hybrid model if it is deemed necessary.

布恩縣的學(xué)校:學(xué)生們有望在2020-2021學(xué)年開(kāi)始時(shí)回歸到面對(duì)面的教學(xué)模式，但如果必要的話(huà)，也應(yīng)該準(zhǔn)備好參與虛擬或混合的教學(xué)模式。

Louisiana

路易斯安那州

On June 25, the Louisiana Department of Education released a series of guidelines and resources to help schools reopen for the 2020-2021 school year. The department recommends schools should prepare in-person, virtual and hybrid learning scenarios.

6月25日，路易斯安那州教育部發(fā)布了一系列指導(dǎo)方針和資源，以幫助學(xué)校在2020-2021學(xué)年重新開(kāi)學(xué)。教育部建議學(xué)校應(yīng)該準(zhǔn)備現(xiàn)場(chǎng)、虛擬和混合的學(xué)習(xí)場(chǎng)景。

Jefferson Parish Public Schools: Students are set to resume classes in-person on Aug. 6, but teachers are prepared for the possibility of using hybrid and virtual models as well.

杰佛遜教區(qū)公立學(xué)校:學(xué)生們將于8月6日重新開(kāi)始上課，但教師們也準(zhǔn)備好了使用混合和虛擬模型的可能性。

East Baton Rouge Parish Public Schools: Students will either begin school virtually on Aug. 6 with the option to resume in-person instruction through a hybrid model on Sept. 9, or they will start out with the hybrid model from the beginning. The hybrid model means that kids would receive in-person instruction two days a week and virtual instruction three days a week.

東巴吞魯日教區(qū)公立學(xué)校:學(xué)生們要么在8月6日開(kāi)始虛擬上課，要么選擇在9月9日通過(guò)混合模式重新開(kāi)始現(xiàn)場(chǎng)教學(xué)，要么從一開(kāi)始就采用混合模式。這種混合模式意味著，孩子們將每周接受兩天的面對(duì)面教學(xué)和三天的虛擬教學(xué)。

Caddo Parish Public Schools: Caddo Parish schools have three possible plans for reopening. Students might be taking classes virtually, in-person, or as a combination of both, but the district has not yet announced the model they plan to use when school starts.

Caddo教區(qū)公立學(xué)校:Caddo教區(qū)學(xué)校有三種可能的重新開(kāi)學(xué)計(jì)劃。學(xué)生們可以通過(guò)虛擬上課，也可以親自上課，或者兩者兼而有之，但學(xué)區(qū)尚未宣布他們計(jì)劃在開(kāi)學(xué)時(shí)采用何種模式。

Maine

緬因州

The Maine Department of Education has published a frxwork for schools that are planning to return to in-person instruction.

緬因州教育部已經(jīng)為計(jì)劃回歸課堂教學(xué)的學(xué)校發(fā)布了一個(gè)框架。

Portland Public Schools: One of three possible scenarios will be chosen in August for students at Portland Public Schools. Students will resume in-person instruction, completely virtual instruction or a hybrid of the two.

波特蘭公立學(xué)校:將在8月份為波特蘭公立學(xué)校的學(xué)生選擇三種可能的方案之一。學(xué)生們將恢復(fù)親自授課、完全虛擬授課或兩者混合。

Lewiston Public Schools: No plans have been announced for the 2020-2021 school year.

路易斯頓公立學(xué)校:目前還沒(méi)有宣布2020-2021學(xué)年的計(jì)劃。

Bangor School Department: Students are expected to resume in-person instruction in the fall.

班戈教學(xué)部:學(xué)生將于秋季恢復(fù)親自授課。

Maryland

馬里蘭

After President Trump announced plans to cut funding to schools if they do not resume in-person instruction, Gov. Larry Hogan?said that?Maryland is “not going to take any bullying, and the state is going to make the best decisions that we can based on the science and what the educators and the public health officials say.”

勝過(guò)總統(tǒng)宣布計(jì)劃削減資助學(xué)校如果不恢復(fù)面對(duì)面指導(dǎo),馬里蘭州州長(zhǎng)拉里·霍根說(shuō),是“不會(huì)采取任何欺負(fù),和國(guó)家會(huì)做出最好的決定,我們可以基于科學(xué)和教育工作者和公共衛(wèi)生官員說(shuō)什么。”

Montgomery County Public Schools: No official plans have been announced for the 2020-2021 school year.

蒙哥馬利縣公立學(xué)校:目前還沒(méi)有關(guān)于2020-2021學(xué)年的官方計(jì)劃。

Baltimore County Public Schools:?No official plans have been announced for the 2020-2021 school year, but a draft of a reopening plan will be presented to the Board of School Commissioners on July 28.

巴爾的摩縣公立學(xué)校:目前還沒(méi)有關(guān)于2020-2021學(xué)年的官方計(jì)劃，但是7月28日將向?qū)W校委員會(huì)提交一份重新開(kāi)放計(jì)劃的草案。

Minnesota

明尼蘇達(dá)州

Anoka-Hennepin School District: No official plan has been announced for the start of the 2020-2021 school year, but the district is expected to announce whether they plan to utilize an in-person, virtual or hybrid model by the week of July 27.

Anoka-Hennepin學(xué)區(qū):目前還沒(méi)有關(guān)于2020-2021學(xué)年開(kāi)始的官方計(jì)劃，但是預(yù)計(jì)學(xué)區(qū)會(huì)在7月27日那周宣布他們計(jì)劃使用面對(duì)面、虛擬或混合模式。

St. Paul Public Schools: No official plans have been released for the 2020-2021 school year, but students are expected to resume classes on Sept. 8 or 10 in an in-person, virtual or hybrid format.

圣保羅公立學(xué)校:目前還沒(méi)有關(guān)于2020-2021學(xué)年的官方計(jì)劃，但預(yù)計(jì)學(xué)生們將在9月8日或10日以親身、虛擬或混合形式復(fù)課。

Minneapolis Public Schools: No official plans have been released for the 2020-2021 school year. The district is awaiting more guidance from the state.

明尼阿波里斯市公立學(xué)校:目前還沒(méi)有公布2020-2021學(xué)年的官方計(jì)劃。該地區(qū)正在等待來(lái)自州政府的更多指導(dǎo)。

Mississippi

密西西比州

At a briefing on July 8, Gov. Tate Reeves said he is committed to opening schools in a safe way this fall.

在7月8日的新聞發(fā)布會(huì)上，州長(zhǎng)泰特·里維斯(Tate Reeves)說(shuō)，他致力于在今年秋天以一種安全的方式開(kāi)學(xué)。

DeSoto County School District: Students are set to resume in-person classes on Aug. 6, but parents can also choose to enroll their kids in online instruction.

德索托縣學(xué)區(qū):學(xué)生將于8月6日重新開(kāi)始上課，但家長(zhǎng)也可以選擇讓孩子參加在線教學(xué)。

Rankin County School District: No official plans have been announced for the 2020-2021 school year, but they are supposed to be released before July 17.

蘭金縣學(xué)區(qū):目前尚未公布2020-2021學(xué)年的官方計(jì)劃，但預(yù)計(jì)將在7月17日之前公布。

Missouri

密蘇里州

On July 9, Gov. Mike Parson, the Missouri Department of Elementary and Secondary Education and the Department of Health and Senior Services released guidelines for school reopenings across the state. The guidelines include recommendations for screening, social distancing and face coverings.

7月9日，州長(zhǎng)邁克·帕森、密蘇里州中小學(xué)教育部、衛(wèi)生和高級(jí)服務(wù)部門(mén)發(fā)布了全州重新開(kāi)設(shè)學(xué)校的指導(dǎo)方針。該指南包括篩查、社交距離和面罩的建議。

Springfield Public School District: Students are set to begin school on Aug. 24, but no official plans have been released detailing what that will look like. The district is supposed to announce their reopening strategy at the end of July.

斯普林菲爾德公立學(xué)區(qū):學(xué)生們將于8月24日開(kāi)學(xué)，但官方還沒(méi)有公布具體的計(jì)劃。該地區(qū)預(yù)計(jì)將在7月底宣布重新開(kāi)放的戰(zhàn)略。

St. Louis Public Schools: No plans have been announced for the 2020-2021 school year.

圣路易斯公立學(xué)校:目前還沒(méi)有宣布2020-2021學(xué)年的計(jì)劃。

Rockwood School District: Students can choose to take classes in-person or online. A more detailed plan will be released on July 20.

羅克伍德學(xué)區(qū):學(xué)生們可以選擇親自或在線上課。更詳細(xì)的計(jì)劃將于7月20日公布。

Montana

蒙大拿

Gov. Steve Bullock announced reopenings for school districts will have three phases. His plan says schools may reopen for in-person schooling, but it ultimately depends on a given community’s circumstances.

州長(zhǎng)史蒂夫·布洛克(Steve Bullock)宣布，各學(xué)區(qū)的重新開(kāi)放將分三個(gè)階段進(jìn)行。他的計(jì)劃說(shuō)，學(xué)?？赡軙?huì)重新開(kāi)放，供個(gè)人上學(xué)，但這最終取決于特定社區(qū)的情況。

Billings Elementary School District: Montana’s largest district is reopening according to superintendent Greg Upham, although the plans for in-person instruction have yet to be released.

比林斯小學(xué)區(qū):蒙大拿州最大的學(xué)區(qū)正在重新開(kāi)學(xué)，盡管現(xiàn)場(chǎng)教學(xué)的計(jì)劃還沒(méi)有公布。

Great Falls Elementary School District: Great Falls has not issued an official statement regarding its plans to reopen in the fall.

大瀑布小學(xué)學(xué)區(qū):大瀑布小學(xué)尚未就其計(jì)劃在秋季重新開(kāi)放發(fā)表官方聲明。

Nebraska

內(nèi)布拉斯加州

Omaha Public Schools: On June 26, the district unveiled a plan to divide students into two groups, with each attending in-person school for half of the week.

奧馬哈公立學(xué)校:6月26日，學(xué)區(qū)公布了一項(xiàng)計(jì)劃，將學(xué)生分成兩組，每組每周有一半時(shí)間親自上學(xué)。

Lincoln Public Schools: Lincoln Public School said it has plans to have students return in the fall, but could reduce the number of students attending in-person instruction to maintain social distancing practices.

林肯公立學(xué)校:林肯公立學(xué)校表示，它計(jì)劃在今年秋天讓學(xué)生返校，但可能會(huì)減少參加面對(duì)面培訓(xùn)以保持社交距離的學(xué)生數(shù)量。

Millard Public Schools: Superintendent Jim Suftin said the district intends to open buildings for fall on Monday, Aug. 10, he wrote in a letter.

米勒德公立學(xué)校:負(fù)責(zé)人吉姆·蘇夫廷在一封信中寫(xiě)道，該學(xué)區(qū)計(jì)劃在8月10日星期一開(kāi)放秋季學(xué)校。

Nevada

內(nèi)華達(dá)

Gov. Steve Sisolak signed a directive on June 7 enabling Nevada schools to reopen buildings and athletic facilities.

州長(zhǎng)史蒂夫·西薩克(Steve Sisolak) 6月7日簽署了一項(xiàng)指令，允許內(nèi)華達(dá)州的學(xué)校重新開(kāi)放建筑和體育設(shè)施。

Washoe County School District: The district’s board of trustees approved a plan to return to school for 2020 if COVID-19 levels remain low and if the Nevada State Board of Education approves the reopening plan. Middle schools and high schools intend to operate at 50% capacity with students attending in-person instruction for half the week.

瓦肖縣學(xué)區(qū):學(xué)區(qū)董事會(huì)批準(zhǔn)了一項(xiàng)計(jì)劃，如果COVID-19水平保持在較低水平，并且內(nèi)華達(dá)州教育委員會(huì)批準(zhǔn)重新開(kāi)放的計(jì)劃，該學(xué)區(qū)將在2020年重返校園。初中和高中打算以50%的容量運(yùn)作，學(xué)生參加半個(gè)星期的現(xiàn)場(chǎng)教學(xué)。

Elko County School District: A reopening task force formed in early June, but a decision has not been made. The district is surveying families about reopening schools and remote learning challenges along with health parameters.

埃爾科縣學(xué)區(qū):6月初成立了一個(gè)重新開(kāi)放課題組，但尚未做出決定。該地區(qū)正在就重開(kāi)學(xué)校、遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)挑戰(zhàn)以及健康參數(shù)等問(wèn)題對(duì)家庭進(jìn)行調(diào)查。

New Hampshire

新漢普郡

Gov. Chris Sununu stated that he hopes to have a definitive answer on the issue of schools reopening by?mid-July. A reopening proposal is pending approval by the state epidemiologist.

克里斯·蘇努努州長(zhǎng)說(shuō)，他希望在7月中旬以前就學(xué)校復(fù)課的問(wèn)題得到明確的答復(fù)。重新開(kāi)放的建議正在等待州流行病學(xué)家的批準(zhǔn)。

Manchester School District: No official plans have been announced for the 2020-2021 school year.

曼徹斯特學(xué)區(qū):尚未公布2020-2021學(xué)年的官方計(jì)劃。

New Jersey

新澤西

Newark Public School District: No official plans have been announced for the 2020-2021 school year.

紐瓦克公立學(xué)校區(qū):2020-2021學(xué)年的官方計(jì)劃尚未公布。

East Orange School District: On its website East Orange has its first full day of school scheduled for Sept 8, but it has yet to release a comprehensive return plan.

東奧蘭治學(xué)區(qū):在其網(wǎng)站上，東奧蘭治學(xué)區(qū)定于9月8日開(kāi)學(xué)，但尚未公布全面的返校計(jì)劃。

Irvington Public Schools School District: No official plans have been announced for the 2020-2021 school year, but the district has issued a survey to parents and faculty.

歐文頓公立學(xué)校學(xué)區(qū):尚未公布2020-2021學(xué)年的官方計(jì)劃，但學(xué)區(qū)已經(jīng)向家長(zhǎng)和教師發(fā)布了一項(xiàng)調(diào)查。