謝爾蓋·亞歷山德羅維奇·葉賽寧（Сергей Александрович Есенин,1895—1925），俄羅斯田園派詩人。生于梁贊省一個農(nóng)民家庭，由富農(nóng)外祖父養(yǎng)育。1912年畢業(yè)于師范學(xué)校，之后前往莫斯科，在印刷廠當(dāng)一名校對員，同時參加蘇里科夫文學(xué)音樂小組，兼修沙尼亞夫斯基平民大學(xué)課程。1914年發(fā)表抒情詩《白樺》，1915年結(jié)識勃洛克、高爾基和馬雅可夫斯基等人，并出版第一部詩集《亡靈節(jié)》。1916年春入伍，退伍后與賴伊赫結(jié)婚。1925年12月28日拂曉在列寧格勒的一家旅館自盡。

正文:

一

在長滿綠色云杉的陰暗的叢林里，

枯萎的柳樹葉子正在發(fā)黃。

我來到陡峭的岸邊，

浪花平靜地拍著河灣。

兩個月亮搖晃著兩只角，

用黃色的煙霧攪起了漣漪。

浮著水草的湖面已不能分辨，

麻鷗在沼池里輕聲地嗚咽。

啊，在這被割光的草地的聲音中，

是你在喊我，我的女友，

在夢的岸邊把我懷戀。

多少年了，我沒來過這里！

我見過多少喜相逢和苦別離，

但你霧樣的雙手那柔軟的一握，

卻永遠莊重地鑲進我的記憶。

二

一個文靜的少年滿懷柔情，

吻著親愛的人的嘴唇，

——那就是你，我的夢幻

我愛你身材的苗條和舉止的嫻靜。

我在城市和鄉(xiāng)村流浪，

我尋找著你呀，你住在哪兒？

你常常發(fā)出快活的爽朗的笑聲

引誘我到黑麥田里去。

有一次我翻過修道院的圍墻，

不知不覺進入白色的教堂：

太陽沐浴著藍色的水，

把它的圣帶扔到我腳旁。

在鮮紅的光澤里我像個僧人站著，

突然，寂靜掐住了喉嚨……

你蒙著黑色的面紗走進來，

站在窗戶旁憂思重重。

三

伴著低沉的鐘聲，在燭火氤氳中，

你步入教堂入口的臺階，

我在溫柔地戰(zhàn)栗，禁不住

想碰一下你的雙手和雙肩。

我有千言萬語想對你傾訴，

很早以前思念就折磨著我的心；

可是，湖上朦朧的煙霞

遮斷了那條寂靜的大路。

你只悄悄地朝田野望一眼，

那兒迷霧在草棵中爬行……

而你憔悴的前額上

已耷拉下幾根稀疏的白發(fā)……

好象泡在黑水槽里，

你衣服上的褶痕已黯然無光，

——你離開了，你那掉了牙的嘴

仍舊在咀嚼著我的希望。

四

可是，心被冷漠折磨得并不久，

我又馱起新的感情的重負(fù)，

像翅膀，緊貼著她的雙腳，

朝著新的岸邊走去。

心的創(chuàng)傷不會再愈合了，

熱情消逝了，愛情過去了。

但你忽然又來，像從霧中，

一樣的美麗和容光。

你用手遮住嘴邊悄聲細(xì)語：

“你看吧，我多么年青，

這是生活拿我來嚇你的，

我像空氣和水一樣完好。”

啊，在這被割光的草地的聲音中

我聽到為心靈所熟悉的呼喚，

是你在喊我，我的女友，

在夢的岸邊把我懷戀。