唱經(jīng)典歌曲，學(xué)地道漢語。

大家好，我是“填詞唱歌”的張老師。

今天我們學(xué)唱的歌曲，叫《溫暖》

它的旋律出自???，韓國電視劇《大長今》的主題曲

?

我在“填寫”這首歌的時候

并沒有按照歌詞的字面意思來“翻譯”、填寫

而是根據(jù)我對“溫暖”的理解，依照旋律的走向

重新創(chuàng)作、填寫的漢語歌詞

?

大量的對仗句Antithetical sentence，是這首歌最大的特點

比如

走千山，過萬水

手相牽，心相印

受的傷，流的淚

前世的姻緣，今生的相伴

?

用同樣數(shù)量的漢字，在相同的位置

形成相互對仗的形式

就像是一對情侶，A couple of lovers

無論在哪里，無論做什么

總是“成雙成對”的出現(xiàn)，appear in pairs

這是漢語特有的魅力！

?

另外，這首歌還用了“頂真”的修辭方式

就是用前面句子結(jié)尾的詞語作下面句子的開頭

比如：

走千山，過萬水，山水迢迢

山、水，分別是前面兩個句子的結(jié)尾

同時又一起構(gòu)成了第三個句子的開頭

?

給人一種首尾相聯(lián)、連綿不盡的感覺

It gives people a sense of continuity

這也是漢語獨特的魅力！

?

是不是很有趣啊！哈哈。

?

PS頂真句，還有“走過風(fēng)，走過雨，風(fēng)雨瀟瀟”

?

以上是我對歌曲的講解，

下面是《溫暖》的演唱視頻，希望你喜歡。

　　如果大家想看這首歌的歌詞和這一講的文稿

　　請你到我視頻主頁的“專欄”中查找

　　好，今天就講到這里。

　　唱歌學(xué)漢語，簡單又有趣！

我是“填詞唱歌”的張老師，我們下講見。

　　　

?

附錄1：《溫暖》歌詞（彩色標注版）

?

?

?

附錄2：《溫暖》歌詞（純文字版）

走千山，過萬水，山水迢迢，

手相牽，心相印，正值年少。

依偎在愛人的溫暖懷抱

天之涯，海之角，不再寂寥。

?

走過風(fēng)，走過雨，風(fēng)雨瀟瀟，

手相牽，心相印，相伴到老。

依偎在愛人的溫暖懷抱，

受的傷，流的淚，付之一笑。

?

哎呀呀，青春多美好，心上人陪伴我，

前世的姻緣，今生的相伴，暮暮朝朝。

?

附錄3：《???》歌詞（雙語歌詞 翻譯版，來自于網(wǎng)絡(luò)）

?????????? 伊人欲來何時歸來

?????????? 伊人欲去何時離去

?????????? 我欲乘風(fēng)飛翔卻尋不著伊人蹤影

?????????? 伊人何在留我獨自失落

????????????? 唉喲這該如何是好

?????????? 伊人你若不歸請帶我一起離去

?????????? 伊人欲來何時歸來

?????????? 伊人欲去何時離去

?????????? 我欲乘風(fēng)飛翔卻尋不著伊人蹤影

?????????? 伊人何在留我獨自失落

?????????? 伊人欲來何時歸來

?????????? 伊人欲去何時離去

?????????? 我欲乘風(fēng)飛翔卻尋不著伊人蹤影

?????????? 伊人何在留我獨自失落

?????????????唉喲這該如何是好

?????????? 伊人你若不歸請帶我一起離去

?????????????唉喲這該如何是好

?????????? 伊人你若不歸請帶我一起離去

?