?先簡單介紹一下我的報(bào)考學(xué)校、報(bào)考專業(yè)和個(gè)人情況，我報(bào)考的是南京師范大學(xué)的英語口譯專業(yè)，初試考試科目為101思想政治理論、211翻譯碩士英語、357英語翻譯基礎(chǔ)、448漢語寫作與百科知識(shí)。

我考研開始的比較晚，很多同學(xué)大三的時(shí)候就有了明確的目標(biāo)了，但是我之前一直在考研和就業(yè)之間搖擺，不知道該何去何從，后來跟輔導(dǎo)員聊了一下，因?yàn)楸旧沓錾黼p非一本，加上疫情影響，找工作的可選擇范圍很窄，又不甘心回到家鄉(xiāng)，于是下定決心考研。之后又與父母溝通了一下，選擇了離家較近的南京師范大學(xué)。南師大外院的實(shí)力是大家有目共睹的，加上“東方最美校園”這幾個(gè)字的巨大吸引力，我便開始了追求成為一名“NNUer”的漫漫長路。

至于為什么會(huì)選擇英語口譯專業(yè)，這是因?yàn)槲冶究破陂g的專業(yè)就是翻譯，選擇口譯專業(yè)是對(duì)我自身專業(yè)的繼續(xù)探索。再者，每一個(gè)英語專業(yè)人的內(nèi)心肯定都是渴望能成為一名優(yōu)秀的譯者的，我也不例外，本科的時(shí)候有幸跟隨老師參加過幾次會(huì)議，看到老師雖然坐在狹小的同傳間，但卻散發(fā)出了專業(yè)的光芒。所以我選擇了口譯專業(yè)，希望在未來能夠成為一名譯員。

南京師范大學(xué)英語口譯專業(yè)考研情況分析：

2021年復(fù)試人數(shù)：42人??最終招生：28人??復(fù)試分?jǐn)?shù)線：378分

2022年復(fù)試人數(shù)：32人??最終招生：21人??復(fù)試分?jǐn)?shù)線：389分

南師大向來是不在官網(wǎng)公布初試報(bào)錄比的，所以每年到底有多少人報(bào)考南師英語口譯專業(yè)的人數(shù)有多少，但是聽老師上課的時(shí)候所說，每年報(bào)考人數(shù)絕不在少數(shù)。復(fù)試一般是按照1：1.5刷人。從這兩年數(shù)據(jù)來看，南師的口筆譯專業(yè)最終招生人數(shù)在減少，復(fù)試分?jǐn)?shù)線卻在上漲，今年一度沖到了389分，所以對(duì)于之后要報(bào)考的學(xué)弟學(xué)妹們來說可能也是一個(gè)不小的挑戰(zhàn)，但是相比其他學(xué)校，南師翻譯專業(yè)招收的人數(shù)還是相對(duì)算多的，拼一把，也許自己就會(huì)成為其中的一名幸運(yùn)兒。

一．101思想政治理論

參考書目：肖秀榮全家桶（《知識(shí)點(diǎn)精講精練》、《1000題》、《沖刺8套卷》、《終極預(yù)測(cè)4套卷》、《形式與政策》、《知識(shí)點(diǎn)提要》）

一輪：政治這一門我是暑假才開始的，七八月兩個(gè)月我是邊刷徐濤老師的政治課邊做1000題，用的教材是肖爺爺?shù)摹吨R(shí)點(diǎn)精講精練》，這本書很厚，如果光靠自己看，可能會(huì)感到枯燥乏味，徐濤老師的課風(fēng)趣幽默，有些知識(shí)點(diǎn)他說的很形象生動(dòng)，能夠幫助我們記憶。我給自己定了任務(wù)量，每天刷1個(gè)難的chapter或者2個(gè)簡單的chapter，刷完課后立馬做1000題（注意：第一遍1000題可以用鉛筆，方便之后再重新做一遍）。

二輪：九十月我的注意力主要還是放在專業(yè)課上，所以政治就是相當(dāng)于專業(yè)課知識(shí)學(xué)累的時(shí)候的調(diào)劑，我會(huì)在午睡后或者是晚上九十點(diǎn)的時(shí)候把1000題重新做一遍，尤其是錯(cuò)題要多看多背幾遍。

三輪：十一月和十二月就要開始背政治了，但我沒有背那本厚書，而是選擇了《知識(shí)點(diǎn)提要》，然后就是刷肖八和肖四，時(shí)間充足的可以把肖八的大題目背一下，如果時(shí)間不夠的話，還是多背一背肖四的大題。

二．211翻譯碩士英語

參考書目：專四語法與詞匯，六級(jí)閱讀，GRE閱讀，專八閱讀，專八作文，GRE詞匯，如魚得水記單詞、黃皮書翻碩英語

這一門是考基礎(chǔ)的，所以能早開始的就盡早開始。我當(dāng)時(shí)是每天早上7：00起床，起床洗臉?biāo)⒀莱栽顼垼?:30左右開始背單詞，背半個(gè)小時(shí)的GRE，GRE背完了就背《如魚得水記單詞》，在考前把這兩本差不多都背完了兩遍，因?yàn)槟蠋熯@一門的單選題很喜歡考詞匯辨析，所以對(duì)我們的詞匯量的要求還是很大的。一般背完半小時(shí)單詞之后我就會(huì)開始背一篇專八作文，積累一些好的表達(dá)。

每天早上和下午我會(huì)拿出半小時(shí)刷閱讀理解，其實(shí)一開始我的閱讀理解非常差，一篇要磨很久，后來我就從簡單的著手，先練習(xí)六級(jí)閱讀，再寫專八閱讀和GRE閱讀，其實(shí)后來發(fā)現(xiàn)練多了，詞匯量上來了，閱讀也就沒那么難了。

三．357英語翻譯基礎(chǔ)

參考書目：六級(jí)翻譯、英漢翻譯簡明教程、黃皮書英語翻譯基礎(chǔ)、catti二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)、黃皮書詞條、《52mti詞條翻譯+最好的禮物》、《散文佳作108篇》和各種公眾號(hào)（如：China?daily、外交部發(fā)言人辦公室、中國日?qǐng)?bào)雙語新聞等）。

這一門和211一樣，需要很早就開始，我基本上會(huì)保持每天練習(xí)一篇英譯漢和一篇漢譯英，練完之后再認(rèn)真和參考譯文進(jìn)行對(duì)比。一定要對(duì)比，如果翻完就丟在一邊，那還不如不翻！之后還要進(jìn)行復(fù)盤，多重復(fù)幾次，一些表達(dá)自然而然就記下來了。南師近年來也有一些偏向文學(xué)的翻譯，所以無論是非文學(xué)還是文學(xué)翻譯都要練習(xí)。

每天還要抽出固定時(shí)間默寫詞條，我一般是前一天背誦，第二天默寫前一天背的內(nèi)容，如果是中譯英，可以用一張白紙把下面的英文擋住再默，反之亦然。大家如果在考研復(fù)習(xí)過程中有困難的話，也不妨報(bào)一個(gè)輔導(dǎo)班，比如新祥旭考研全科一對(duì)一私人訂制VIP輔導(dǎo)課程，針對(duì)性強(qiáng)，上課時(shí)間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費(fèi)答疑解惑，對(duì)考研初復(fù)試應(yīng)試備考這塊的幫助是非常明顯的。

四．448漢語寫作與百科知識(shí)（131分）

參考書目：黃皮書百科，52mti百科名詞解釋考點(diǎn)狂背+最后的禮物

這一門課我開始的也比較晚，是九月份才開始的，主要是黃皮書和名解狂背，前期刷黃皮書的選擇題（南師不考選擇題，但是做選擇題也是相當(dāng)于在了解詞條），后期就是過52mti的詞條了。其實(shí)必要死記硬背，主要是理解，有些事件發(fā)生的時(shí)間地點(diǎn)可能需要記一下。南師的應(yīng)用文和大作文向來都是中規(guī)中矩的，主要還是多看多練黃皮書的范文，在考場(chǎng)上緊抓考題，不要跑題，一般不會(huì)有太大的差錯(cuò)。

復(fù)試：

這三年因?yàn)橐咔?，南師采取的都是線上復(fù)試，主要考核內(nèi)容就是視譯，我是在考前一個(gè)月一直跟徐老師的公眾號(hào)練習(xí)視譯（XXLIN1987），一開始張口都成困難，練了一段時(shí)間，終于可以“說人話”了，主要還是練習(xí)漢譯英。其實(shí)英語主要還是需要每天都練習(xí)，如果有一段時(shí)間不練習(xí)就立馬生疏了。復(fù)試的時(shí)候要保持鎮(zhèn)定，遇到不會(huì)的詞一定不能停頓太久，一旦開了口，不管怎么樣都要自圓其說。畢竟，譯員卡殼不說話就相當(dāng)于出“工作事故”了。

他日，希望這篇帖子對(duì)正在為自己的夢(mèng)想起早貪黑的背書的你，抑或是現(xiàn)在還有些對(duì)未來不知所措的你能有一點(diǎn)小小的幫助。有朝一日我們定可以在隨園相見，一同感受這大觀園里的春夏秋冬！