原文來自Black Library 作者：C.L. Werner

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部為GameWorkshop所有

個人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流，請勿用于商業(yè)用途

翻譯校對都是我自己。。。

文筆不好，水平一般，錯誤百出，機翻嚴(yán)重。有條件的可以去Black Library看原文,英文原版更為精彩 個人水平辣雞不夠信達雅，歡迎指正。

下篇

格倫跨過門檻，示意卡倫伯格跟進去。

“據(jù)我了解，奧托·桑達爾是阿莫巴赫市的一個重要人物。還有什么比從城鎮(zhèn)最重要的居民開始更好的呢?”

那女孩嫻靜地垂下了眼簾?！爸x謝，可我父親只是個執(zhí)事。他并不重要”。

他停住了腳步，伸手去安慰那個心煩意亂的女孩。無論地位大小，這場瘟疫對所有人一視同仁。

“也許我們能阻止你父親被莫爾帶走”他用手杖指著狹窄的走廊?！叭绻阍敢鈳胰ヒ娔愀赣H的話?！?/span>

女孩眼中閃爍的希望像一把匕首刺進了卡倫伯格的心臟。他抓住格倫的肩膀，在他耳邊發(fā)出警告的低語。

“離開?”瘟疫醫(yī)生嗤之以鼻。“讓這個可憐的流浪兒失望?我們現(xiàn)在誰更殘忍?”

?

格倫留他的傭兵去消化這個問題，然后轉(zhuǎn)身跟著那名年輕女子走過一條泥濘的走廊，進入房子后面的一個小房間。房間一片漆黑，厚重的窗簾擋住了唯一的一扇窗戶。

在格倫的建議下，女孩很快拿出了一支蠟燭。

透過閃爍的燭光，格倫看到了他的病人。

感謝從他的面具的喙嘴中飄出的香味，因為他肯定不喜歡他的病人所散發(fā)出的氣味。

格倫不知道奧托·桑達爾在得病之前是什么樣，但在他眼前那位躺在骯臟床單上的人如一個干枯的稻草人一般。他面容憔悴，五官削瘦，牙齦上的牙齒也已經(jīng)脫落，頭皮上只有幾縷稀疏的頭發(fā)。他的四肢幾乎和他的手杖一樣瘦骨嶙峋，格倫幾乎可以透過他骯臟的睡衣料數(shù)出這個可憐蟲的肋骨。

?

“你能幫他嗎?”女孩懇求著，眼淚奪眶而出。

格倫用手杖揮舞著手勢，示意她把床單從她父親手中拉開。

“我必須首先確定他的病況如何。”他說。

瘟疫醫(yī)生走到床邊。躺在那里的男子似乎沒有注意到格倫的存在，只是抬頭盯著天花板。他的呼吸很吃力，每一次呼吸都似乎費了他很大的勁。

格倫扭動著他的手杖，用它的尾端傾斜著桑達爾的頭。他看到了他的喉嚨腫脹著。

?

突然從頭頂上傳來的一聲巨響分散了瘟疫醫(yī)生的注意力。他目不轉(zhuǎn)睛地盯著天花板，聽著從上面?zhèn)鱽淼纳硢÷?。就像一群嘰嘰喳喳的孩子在屋頂上跑過。

“抱歉，是老鼠?！迸⒌狼傅??！斑@幾天阿莫巴赫到處都是它們。它們比以往任何時候都更大更大膽?！?/span>

?

格倫點了點頭，仔細的觀察著他的病人。他用手杖把桑達爾的睡衣拉開，露出他的胸膛。他捅了捅病人的身體，很快就看清了簇擁在腋窩周圍的腫脹的黑塊。一種黑色的液體從他的傷口中滲出。在過去的一年里，格倫已經(jīng)目睹了足夠多的瘟疫受害者?，F(xiàn)在他居然能在這種情況下堅持這么長時間，這讓格倫自己都感到驚訝。

?

“必死無疑。”瘟疫醫(yī)生宣布道。

他的話引起了女孩驚恐的呻吟。格倫把目光轉(zhuǎn)向卡倫伯格，他正站在這間骯臟的小房間的門口。他看到他的同伴怒目而視的眼中所發(fā)出反對，于是他迅速地做出了另一個回答。

格倫向女孩保證：“并不是所有的希望都破滅了。我們還可以采取一些措施來對付瘟疫”。

他揮手讓卡倫伯格進到屋內(nèi)。格倫走近不情愿的助手，打開皮箱，從中取出一個小木盒。他從木盒內(nèi)取出一只臃腫的蟾蜍，把這只生物放在地板上，用手杖示意女孩接過去。

“我們必須設(shè)法重新平衡你父親體內(nèi)的瘴氣。把這個爬行動物綁在你父親的傷口上。它將消除瘟疫的影響。你還必須采取措施，防止更多的瘟疫進入到這個房子里?！彼e起手指，強調(diào)了這一點的重要性。“把布浸泡在醋里，放在每扇門的下面和窗臺上。醋的氣味可以抵擋瘟疫的瘴氣”。

女孩的眼淚奪眶而出，感激之情溢于言表。她上前想握住格倫的手腕并給它一個吻禮，但瘟疫醫(yī)生用手杖制止了她。面具后面的眼睛因恐懼而大大的睜開。

“脫掉你的胸衣”，格倫命令道。

他聽到了卡倫伯格所發(fā)出的慍怒抗議聲，但他沒有理會他的傭兵。這并不是對他的權(quán)力的淫蕩濫用，發(fā)出這樣的命令還有一個更重要的原因。

?

女孩膽怯地拉開衣繩，解開了裙子的前襟。格倫被她慢吞吞的順從所激怒，他用手杖的喙頭把衣服扯開。他對裸露在外的乳白色的曲線和輪廓一點也不關(guān)心，他的眼睛直盯著她胳膊下那些腫脹的黑色腫塊。

“請不要告訴任何人，”女孩懇求道?！坝袀€老奶奶一直在給我們送吃的。如果她知道我也病了，她就再也不會來了?！?/span>

“別擔(dān)心，我們什么都不會說的，”卡倫伯格說到。

格倫把手伸進木箱，取出第二只蟾蜍，把它放在地板上。他對她說:“照我的處方去做，幾天之后你就會沒事了?！彼肿⒁獾綇念^頂上傳來的刮擦聲?！耙坏┠銈儍蓚€都恢復(fù)了元氣，你們應(yīng)該做點什么來解決你們的老鼠問題”。

格倫用手杖的一端在地板上敲了敲，揮動著他的手杖做出表示好運的手勢。

?

當(dāng)這兩個人離開這個注定要失敗的家庭，回到阿莫巴赫泥濘的街道上時，卡倫伯格保持著陰郁的沉默。格倫走在怒目而視的騎士前面，每走一步就對他的同伴更加惱怒。如果一個人要想在這個世界上生存下去，那么他就必須就像他一樣無情。

“無論如何他們都會死，”格倫說?！爸辽?，我給了他們一絲希望，讓他們在生命的最后時刻還能堅持下去?！?/span>

卡倫伯格什么也沒說，只是用匕首指著瘟疫醫(yī)生。

“你為錢的事不高興嗎?”格倫問道?！叭绻也幌蛩斟X，她就不會相信我說的話。這很合理”

瘟疫醫(yī)生用手杖甩開街上的一塊石頭。

“這不是對的，”卡倫伯格咆哮道。“你以最殘忍的方式利用了他們！”

“是嗎?”格倫喊道?！澳銘{什么斷定什么是對的?你騎馬出去幫助饑餓的人們反抗貪婪的暴君，為此你被留在陰溝里死去!這就是對的嗎?你至少要學(xué)會一件事，恩斯特。諸神很少關(guān)心我們凡人，他們也更不關(guān)心我們所遭受的痛苦。為了生存，你必須抓住每一個機會”。

?

格倫還沒有說完他憤世嫉俗的智慧，他的話語就被他痛苦的尖叫聲所淹沒，就連那副沉重的烏鴉面具也無法掩蓋。瘟疫醫(yī)生癱倒在泥濘的街道上，他戴著手套的手捂著肋骨旁的鋸齒狀傷口，眼睛難以置信地盯著沾滿手指的鮮血。

卡倫伯格扔下沉重的皮箱，已故的坦茲醫(yī)生的儀器散落在地上。騎士從劍鞘中拔出劍來，這個動作更多的是出于本能，而不是出于思考。當(dāng)他凝視著站在格倫面前的那只怪物時，恐懼從勇士的胸膛里涌了出來，他的血管里充滿著恐懼。

?

他們走在一條陰暗的小路上，這條小路蜿蜒地穿過低矮的房屋。除了幾只四處游蕩的雞外，這條街上沒有任何生命的跡象。在這里，幾乎每扇門上都被畫有感染的粉筆標(biāo)記，如果真的還有人住在這一地區(qū)的話，他們也都會把門關(guān)起來。

然而，這里有一位居民沒有遵守這一規(guī)定。當(dāng)格倫走近一個搖搖欲墜、腐朽不堪的棚屋時，一個身影從腐爛的屋頂上出現(xiàn)。它飛快的移動，來到了瘟疫醫(yī)生的面前，從長毛的手中刺出了閃亮的鋼鐵。

不，那不是手。那是一只骯臟的、長滿害蟲的爪子，上面覆蓋著油膩的棕色皮毛，每根手指末端都有一個又長又臟的爪子。襲擊格倫的人不是人類，也不是任何理智之神所創(chuàng)造的生物。這是一只老鼠，一只巨大的嚙齒動物，嘴里嘰哩咕嚕地叫個不停。它還會模仿人類的姿勢，給毛茸茸的身體穿上破舊的衣服和盔甲的碎片，這更加加深了它的丑陋。怪物爪子里的那把彎劍由于長久沒有維護而生銹，刃口上也到處都是凹槽。曼弗雷德·格倫的血從刀口上滴落下來。

卡倫伯格曾與獸人、地精和野獸人交過手，但他從未想象過這個世界上會出現(xiàn)如此令人厭惡的噩夢。那個鼠人對他露出尖利的毒牙，圓滾的眼睛里閃爍著無限的惡意。一條沒有毛的長尾在泥地里令人反感地扭動著。

?

格倫痛苦的呻吟把卡倫伯格從恐懼的魔咒中拉出。無論什么罪行和惡行玷污了這位瘟疫醫(yī)生的靈魂，但他還是把自己的生命歸功于醫(yī)生?？▊惒衽叵鴳?zhàn)神尤里克的名字，沖向這個斜睨著的怪物。

鼠人向他發(fā)出咆哮，以令人難以置信的速度揮劍刺向卡倫伯格的臉頰。諷刺的是，沒有一擊刺中騎士。騎士繼續(xù)前進，在鼠人還沒從錯誤中恢復(fù)過來時沖了過去。

卡倫伯格用他的鋼劍砍向怪物的頭骨。

?

那丑陋的家伙發(fā)出一聲驚恐的尖叫，四肢著地向一邊沖去?？▊惒竦膭χ淮檀┝讼”〉目諝?，他的憤怒一擊使騎士倒在泥濘中。

他的敵人立即向他沖去，試圖利用騎士失去平衡所帶來的優(yōu)勢殺死他。

卡倫伯格用他的靴子踢了過去，踢碎了怪物的尖牙。鼠人被踢飛，嗚咽著、尖叫著吐出了幾顆斷牙。

?

卡倫伯格舉起他的鋼劍，準(zhǔn)備對畏縮的鼠人進行最后的審判。然而，當(dāng)他轉(zhuǎn)向那只怪物時，他感到背部一陣劇痛。戰(zhàn)士揮劍轉(zhuǎn)過身來，刀片只劃破了一片空氣。另一個鼠人彎下身子，急忙跑開，一陣奸詐的笑聲從它的尖牙間發(fā)出。它的爪子握著一把波刃匕首，匕首上沾滿了黑色的血，卡倫伯格的血。

這個戰(zhàn)士感到他的身體正在失去力量和活力。潛逃的攻擊者給了他致命的一擊。但只要他還活著，騎士就會站起來繼續(xù)戰(zhàn)斗。

他不會拋棄他的榮譽。

?

他輕輕地揮了揮手，示意那位瘟疫醫(yī)生趕快走到街上去。格倫無力地站了起來，他手里緊緊地握著那根細長的手杖，仿佛要把這個爬行的鼠人鎮(zhèn)住似的?？▊惒褡⒁獾竭@個動作，搖了搖頭。

“跑,”他命令到?！拔也荒馨阉鼈兞粼谶@里太久?！币魂嚳酀男β晱乃拇竭吤俺??！拔宜蓝??！?/span>

瘟疫醫(yī)生知道卡倫伯格是對的。站在他朋友身邊只會讓他們毫無意義地死去，現(xiàn)實驅(qū)使格倫飛快地離開。在他身后，他能聽到鋼鐵的碰撞聲，戰(zhàn)斗又開始了。

瘟疫醫(yī)生沒有回頭看。

?

每走一步，格倫的身體就會感到一陣劇痛。他把手杖扔到一邊，用雙手捂著身體兩側(cè)的傷口。他感到新鮮的血液從他手指間噴涌而出，他不顧疼痛，把傷口捂緊。如果得不到幫助，格倫知道他活不了多久。

?

不論這位瘟疫醫(yī)生認為自己能活多久，他都發(fā)現(xiàn)自己受騙了。當(dāng)他一瘸一拐地走在泥濘的小路上時，一個衣衫襤褸的鼠人從草堆里出現(xiàn)。它的爪子里夾著一把劍，劍刃像鋸尺一樣鋸齒分明。

格倫向后退去，他的心臟因恐懼砰砰直跳。那家伙抬起嘴，鼻子抽搐著，啜飲著他恐懼的氣味。一陣無情的笑聲劃破了沉默。

?

“離我遠點!”當(dāng)鼠人躡手躡腳地向他靠近時，格倫懇求道。“我又沒對你做什么!”

怪物停了一下，又大笑起來。使格倫感到害怕的是那東西用一種卑鄙的瑞克語語氣跟他說話。

“醫(yī)生這個東西，醫(yī)生”鼠人用一只爪子指著那人?！皻⒁粋€醫(yī)生肉!現(xiàn)在、現(xiàn)在、殺、殺、有兩個醫(yī)生肉!是的，是的。”

“為什么!為什么要殺我?我又沒有傷害你!”

鼠人把腦袋歪向一邊，用圓滾的紅眼緊盯著格倫?！拔覀兟斆?、聰明”鼠人吐了口口水。“懂醫(yī)術(shù)的人可以治病。停下、停下、美麗的瘟疫!”它毛茸茸的嘴唇往后拉去，露出鋒利的獠牙，露出野蠻的笑容?！搬t(yī)生肉不會阻止瘟疫!不會、不會。”

?格倫笑了起來。它那野蠻的頭腦當(dāng)然不會像格倫那樣欣賞這個諷刺。他將因為一個謊言而死，因為當(dāng)他告訴阿莫巴赫的人們他能拯救他們的城市時，他們并不是唯一相信他的人。

?

沒過多久，瘟疫醫(yī)生就成了躺在泥地上的一堆肉塊。鎮(zhèn)上的人們會把格倫和卡倫伯格的謀殺案歸咎于西格瑪祭司，因為他們記住了祭司對瘟疫醫(yī)生的敵意。在玻茲曼和費希納的鼓動下，他們把牧師團團圍住，用火葬柴把他燒死。

?

在阿莫巴赫，沒有人會認為瘟疫醫(yī)生是另一個敵人的犧牲品。

他們誰也不會相信格倫和卡倫伯格死在了斯卡文的劍下。

一些與小說無關(guān)的TIPS：

醋：黑死病時期人們的確有用醋為基礎(chǔ)的藥劑消毒，當(dāng)時還被稱之為四賊醋。據(jù)傳言：有四個盜賊在黑死病肆虐時期連續(xù)作案，被抓到時卻發(fā)現(xiàn)他們接觸過這么多傳染源卻沒有任何病癥，在審問下得知這幫盜賊使用他們自己研制出的醋來保護自己。于是有了 四賊醋 這個名字 ?歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香這些都是四賊醋的原料 ???

《Scarborough Fair》這首耳熟能詳?shù)母枨灿刑岬竭^四賊醋

“Are you going to Scarborough Fair
您正要去斯卡布羅集市嗎？
Parsley,sage,rosemary and thyme.
歐芹,鼠尾草,迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there.
代我向那兒的一位姑娘問好”

蟾蜍：黑死病時期的人們會把干癟的蟾蜍掛在脖子上，因為他們認為蟾蜍是有毒的生物，在它死后可以把瘟疫的瘴氣從患者的乳房處吸出，吸進它干癟的身體內(nèi)。

黑死病時期的人們是無知而又絕望的,所以出現(xiàn)任何什么奇奇怪怪的野路子都可以理解

只是我不能理解鬼佬為啥把《ring around the rosie》這首黑死病歌謠改成現(xiàn)代童謠的

而且歌詞都沒變過的? ·_·