音樂筆記275、“こんにちは”的由來和歷史背景

2020-07-12 17:49，網(wǎng)友“秋山燿（yào）平”發(fā)表名為《“こんにちは”的由來和歷史背景》的文章。（278人贊同了該文章）

…日[にち]、今日[こんにち]、こんにちは：見《音樂筆記274》…

（…《音樂筆記》：小說名…

…《音樂筆記274》：《音樂筆記》這部小說的第274話…）

?

…歷、史、歷史：見《歐幾里得111》…

?

文章內(nèi)容：

…內(nèi)、容、內(nèi)容：見《歐幾里得66》…

?

今天我想給大家講解一下日語中最基本的打招呼句子「こんにちは」。

…基、本、基本：見《歐幾里得2》…

?

很多沒有學過日語的人都知道這句日語，但是，這句話的由來?以及背后的歷史?估計就沒什么人知道了。

今天，我們就來看一下這一句「こんにちは」

?

?

首先考一下大家，「こんにちは」最后的平假名應(yīng)該怎么發(fā)音？

是的，不是「ha」而是「wa」。

大家都很理所當然地記住了這個發(fā)音，但是有沒有思考過為什么呢？

大家知道其中的緣由是什么嗎？

是的，這句打招呼的話是“一段句子被省略掉一部分”的結(jié)果。

…結(jié)、果、結(jié)果：見《牛頓105》…

?

「こんにちは」的漢字形式是「今日は」

…形、式、形式：見《歐幾里得13》…

?

「今日は」這個短語

?今日は?元気ですか？

?今日は?ご機嫌いかが?ですか？（今天心情怎么樣？）

原本是用在這些句子上面的

…は：提示主題。見《音樂筆記213》…

…元[げん]、気[き]、元気[げんき]：見《音樂筆記224》…

…ご：【接頭/接尾】用于表示尊敬。見《音樂筆記222》…

…機[き]：【慣用句】

1.（1）機が熟す。／正是時候。

【名詞】

1.機會。（物事の起こるきっかけ。）

2.要點。（大事なところ。）

3.織布機。（織機。）

4.飛機。（飛行機。）

5.機械。（機械。）

6.架。（飛行機を數(shù)える語。）…

…機嫌[きげん]：【名詞】

1.心情，情緒。

2.痛快，暢快，快活，高興。

3.安否…

…いかが：【副詞】如何，怎樣…

?

「今日」現(xiàn)在一般會讀成「きょう」，但是以前「こんにち」才是主流的讀法。

…今日[きょう]：【名詞】今天。見《音樂筆記241》…

?

看到這里大家應(yīng)該就能夠明白了，「今日は」的「は」是助詞的「は」，只是后面的部分被省略掉了而已。

被省略掉以后?也還是用助詞的讀法「wa」來讀。

偶爾會有一些年輕人會寫成「こんにちわ」。這是錯誤的，并沒有這樣的寫法，

但是有的時候在知道這是錯誤的前提下，會故意按照實際讀音寫成「こんにちわ」。

…錯、誤、錯誤：見《歐幾里得193》…

?

?

那么為什么只限定白天才能使用「こんにちは」呢？

雖然這其中應(yīng)該沒有非常明確的理由，但如果考慮到日本以前的價值觀，應(yīng)該會更好理解，

我在這里說一下我自己的想法。

…價、值、價值，觀，價值觀：見《歐幾里得92》…

…理、解、理解：見《歐幾里得58》…

?

首先，這個「今日（こんにち）」除了現(xiàn)在的“今天”的意思外，以前還會有“太陽”的意思。

實際上現(xiàn)在還有「今日様」這樣形容太陽的表現(xiàn)方法，只是很少會見到。

…様[さま]：【名詞】

1.【代】；樣子，景況，狀態(tài)，情況，情形（物事の様子や狀態(tài)。ありさま）。

2.姿勢，姿態(tài)，形狀（すがた。かたち）。

3.…同志；…先生；…女士（人を表す名詞または身分?居所などに付いて，尊敬の意を表す）。

4.動詞后綴（動詞に付いて，その時，その折の意を表す）…

?

也就是說上面的例句

“今天心情怎么樣？”

是可以解釋為

“太陽你今天心情怎么樣？”

…解、釋、解釋：見《歐幾里得56》…

?

?

用太陽來稱呼對方會非常有違和感吧，

但是以前的日本非常崇拜太陽，

有這樣的一個觀念 “人類都是太陽之子，太陽的一部分”，

所以其實以前用太陽來稱呼對方也不會有違和感。

?

還有其實“日本”這個國名也和太陽有關(guān)聯(lián)。日本的“日”就是“太陽”，“本”就是“本源”的意思，也就是“日出的地方”。

實際上以前也有把日本讀成「ひのもと」的時代，現(xiàn)在也有把日本稱為“日出之國”的說法吧。

…火[ひ]：【名詞】火；火焰；炭火，爐火…

…元[もと]：【名詞】

1.起源。

2.原狀。

3.原因。

4.成本，資本。

5.出身。

6.原料。

7.酵母。

【接頭/接尾】

1.原，前…

…ひのもと：火源…

?

日本的國旗也是這樣，一眼就能看到中間的“太陽”。

從很久以前開始，日本就是一個對太陽有著非常強烈的崇拜的國家。「こんにちは」里包含有“太陽”，只能在有太陽的時候才能使用，非常合理。

這就能夠理解為什么「こんにちは」只能在白天才能使用了。

?

?

大家覺得怎么樣？

今天在解說最基本的寒暄話「こんにちは」的同時，還說到了日本自古以來對太陽的看法。

我想在一般的日語課?或者教材上?是看不到這種從語言來源?來深度解說的內(nèi)容的。

…語、言、語言：見《歐幾里得160》…

?

發(fā)布于2020-07-12 17:49

?

“中文意思：我回來了！

日語寫法：ただいま

羅馬字發(fā)音〔國際拼音〕：ta da i ma

漢語拼音發(fā)音：tadayima

請看下集《音樂筆記276、日本人回家為什么要說「ただいま」？》”

若不知曉歷史，便看不清未來

歡迎關(guān)注嗶哩號“中國崛起呀”