• 一花?二乃?三玖?四葉?五月

源于五等分第一季。

對(duì)應(yīng)叫法是風(fēng)太郎君、上杉、風(fēng)太郎～、上杉桑、上杉君

• 上杉君?上杉桑

參考上文，神隨意提及的稱呼是五月和四葉的

• 斉藤壯馬?石川界人

他倆有個(gè)廣播，你b也有人在做切片或節(jié)選

• @御手洗翔太

cv:松岡禎丞

• 移動(dòng)舞臺(tái)

我看有人也譯成手推車的，本質(zhì)上沒(méi)問(wèn)題，但我還是習(xí)慣譯成移動(dòng)舞臺(tái)

基本長(zhǎng)這樣，如果是單人歌手就是一個(gè)トロッコ在center席和arena席之間有個(gè)圓弧形推來(lái)推去

五等分的話，一二三坐一輛還是倆輛從舞臺(tái)左邊往center席后方移動(dòng)，四五從舞臺(tái)右邊移動(dòng)，匯合后換車再重新移動(dòng)回主舞臺(tái)

• ヘッドセット

廣義來(lái)說(shuō)應(yīng)該譯成頭戴式耳機(jī)，此處我結(jié)合上下文和自己的親眼所見(jiàn)譯成耳返，二者不完全是一個(gè)東西，望周知

• 是你 是你 四葉 四葉

電影原片中最后的五姐妹游戲中

風(fēng)太郎是這樣說(shuō)的

1. お前が一花だ
2. お前だ、二乃
3. 三玖だな
4. 殘るはお前だ
5. そしてお前が四葉

拋開(kāi)后面的四葉不談，神隨意提及的兩個(gè)「お前だ」

強(qiáng)行點(diǎn)說(shuō)，可以指二乃和五月

（多少有點(diǎn)刻舟求劍的意思，逃）