2020年8月存稿翻譯整理，才疏學淺，歡迎指正

克里米亞汗國-波蘭關系

克里米亞韃靼在波蘭歷史上的作用有所不同。盡管韃靼人定期襲擊了波蘭大草原為了抓住俘虜用來販奴，但韃靼人的政策主要是出于經濟目的，而非政治動機?？死锩讈喨藢υ诓ㄌm提出領土主張不感興趣。從汗國建立之處，格萊伊家族和波蘭立陶宛的統(tǒng)治者在扼制莫斯科方面有著共同的利益。1649年末，韃靼人與波蘭結盟，波蘭國王稱伊斯蘭三世·格菜伊(注:原文寫錯了，這里應該是三世原文卻是二世) :“囊括切爾克西亞，諾蓋，皮亞季戈爾斯克（注:正確相關轉寫：Petyhorcy，在高加索山區(qū)，這個名字也是五山的意思，立陶宛高加索騎兵的來源，這個詞同時是立陶宛高加索騎兵繼承者立陶宛披甲騎兵的名稱），皮里柯普（注:正確相關轉寫: Perekops，地名，克里米亞半島與大陸連接處），克里米亞韃靼，的大帳可汗”（注:克里米亞汗國認為自己是金帳汗國的繼承者所以也稱大帳，原文此句有兩處轉寫是錯誤的且沒有備注，而且這本書原文和原信件稱謂有很大差別，同樣的錯誤也存在于《波蘭立陶宛聯邦與克里米亞汗國》這本書對原信件的英文版翻譯，比如翻譯時把切爾卡瑟的省略）。1654年10月，波蘭人和韃靼人再次加入在一次對莫斯科-烏克蘭的主攻，隨后又進行了幾次攻擊。這些事件表明，即使在這個較晚的時期，韃靼騎兵也優(yōu)于莫斯科。1661年，克里米亞韃靼-波蘭/立陶宛軍隊聯合擊敗俄國，被擊敗的莫斯科被迫與卡爾梅克人結盟，而后者的騎兵與韃靼的騎兵相當。

?

但是，波蘭史學強調了波蘭人與韃靼人之間的敵對情緒。例如，巴拉諾夫斯基(Baranowski)教授討論了韃靼人進入波蘭以及那些不幸被俘虜的波蘭農民的情況。他引用了波蘭農民的一句諺語，說“哦，躺進棺材里可比被俘虜到韃靼的路上好得多?！钡遣ㄌm和立陶宛的特使和駐克里米亞大使都得到了很好的接待。但是，波蘭和立陶宛派往克里米亞的使節(jié)和大使受到了良好的禮遇，以及這些使節(jié)締結的盟約數目表明，波蘭-韃靼關系在這幾個世紀里既充滿敵意，也同樣充滿活力。