【翻譯】喵太與博美子原作 【第五卷 第四章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個(gè)人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------?
【家】
?
“就是那個(gè)吧,田中和山田感覺真好啊?!?/p>
?
“是嗎?那個(gè)遲鈍的山田?”
?
“就是這樣??!真君也太遲鈍了吧?”
?
“啊,我應(yīng)該沒有那種事……嗯,嗯……這么說來,田中先生喜歡太郎啊?!?/p>
?
“哎!包上還帶了太郎的鑰匙圈呢?!?/p>
?
?
放學(xué)路上,和杏里兩個(gè)人在一起的話,話就停不下來。
?
當(dāng)然也有不說話的時(shí)間。但是絕對(duì)不是尷尬的沉默。
?
空氣中流淌著平靜,這是我最喜歡的時(shí)光。
?
在家里一起吃完晚飯,或者從家里送你到家的時(shí)候,時(shí)間就會(huì)過得很慢——
?
“哼哼,那你今天要回老家了吧?……真君,有什么事馬上跟我聯(lián)系哦。”
?
“哈哈,我只是去拿行李。……只是有點(diǎn)尷尬,沒問題吧。”
?
?
我一直送她到她家門口。
?
雖然已經(jīng)在玄關(guān)前了,但兩人似乎還沒聊夠,正站著說話。
?
這么說來,最近一直和杏里在一起。放學(xué)后不和杏里一起過的時(shí)間,很少見。
?
?
“突然回去的話會(huì)嚇一跳的,所以必須要好好聯(lián)系啊。啊,對(duì)了。晚上打電話也可以嗎?”
?
我已經(jīng)用短信跟繼母聯(lián)系過了。
?
只回復(fù)了一句:“知道了,我等你?!睆淖置嫔峡床怀鋈魏胃星?。
?
?
“那么,打電話嗎……對(duì)了,這么說的話,我們好像沒在電話里說過話……好吧,今天我一定打電話給你。大概幾點(diǎn)呢?”
?
我們晚上約好了打電話,杏里終于進(jìn)了自己的家。
?
我會(huì)一直守護(hù)到門關(guān)上為止。
?
?
“好——”
?
?
我稍微打起了精神。因?yàn)槿绻贿@樣做的話,她根本不想進(jìn)家門。
?
……先回到爺爺家把包放在那里,把在迪士尼買的那個(gè)——
?
我快步走著開始行動(dòng)。
?
?
?
?
?
?
我站在老家的門口。
?
我在猶豫著這種情況下該不該按門鈴。
?
……最后一次看到繼母哭的樣子。
?
我不知道該以怎樣的表情見面。
?
……恩,家里有鑰匙,就普通地進(jìn)去看看吧。
?
我打開了玄關(guān)的門——
?
“……我回來了?!?/p>
?
……沒有任何反應(yīng)。
?
看了看鞋子,遙好像已經(jīng)回家了。
?
和我出去的時(shí)候一樣的玄關(guān)。這倒也是。畢竟時(shí)間還沒過多久。
?
沒有人回答,我很驚訝,脫了鞋準(zhǔn)備進(jìn)去。
?
也許繼母不想見我。
?
……那么拿了行李就趕快出去吧。
?
我的存折、印章和保險(xiǎn)證在起居室的里面保管著。
?
還有,契約書需要監(jiān)護(hù)人自己簽名。雖然暫時(shí)拿來了,但下次也有機(jī)會(huì)——
?
這樣想著,從起居室里傳來了聲音。
?
我的身體一瞬間僵住了……。
?
我把手放在胸前。
?
沒關(guān)系,墻已經(jīng)沒有了。
?
我打開現(xiàn)在的門——
?
“對(duì),對(duì)不起??!”
?
不知為何,遙跪在地上向繼母道歉。(你應(yīng)該向你哥下跪道歉才對(duì))
?
兩個(gè)人注意到我進(jìn)來了,臉上都露出難以言喻的表情。
?
雖然并不是討厭,但氣氛卻非常尷尬……
?
我不知道怎么辦好,把手里拿著的迪斯尼特產(chǎn)拿到了前面。
?
“這是,這個(gè)是特產(chǎn)。請(qǐng)吃吧?!?/p>
?
?
?
?
?
?
****************
?
“嗯,喝杯茶可以嗎?等、坐一會(huì)兒吧?!?/p>
?
“嗯,嗯,不用客氣……”
?
“……不用了,敬語……但是,真喜歡就好了……”
?
“啊,是的……”
?
總之先坐在了客廳的沙發(fā)上。在我面前的義妹遙帶著神秘的表情看著智能手機(jī)。好像在高速打字。不要在意。
?
起居室的氣氛完全沒有變。
?
在低桌子上有上次的期中考試的試卷……。一定是遙的東西吧。
?
我漫不經(jīng)心地把它拿起來——
?
“啊嗚?。堪?,哥哥……呃,那個(gè)……你不看的話,嗯,我可能會(huì)很開心……”
?
話雖這么說,但還是拿在手里了……。
?
就在這個(gè)時(shí)候,繼母端來了茶。
?
“……啊,看到了啊。啊,我也不知道怎么辦才好……”
?
我一邊喝著接過的茶,一邊推測著現(xiàn)在的狀況。
?
話雖如此,但單純地說,遙的成績差得驚人,沒有什么辦法。
?
我又看了看遙手里的試卷。
?
不由得發(fā)出了聲音。
?
“……這太過分了……竟然只有一門課有兩位數(shù)的分?jǐn)?shù)……期末不取得平均分?jǐn)?shù)的話,肯定會(huì)得紅分……暑假就以補(bǔ)習(xí)結(jié)束了?!?/p>
?
繼母似乎明白了這一點(diǎn),一臉疲憊。
?
“嗯……你也必須做好留級(jí)的覺悟啊……啊,嘛,真,難得你來了,說這么陰暗的話真對(duì)不起……”
?
“不,我一拿到必要的東西就馬上出去?!?/p>
?
“……是的,好的。我知道了。請(qǐng)稍等,我馬上給你拿來?!?/p>
?
繼母站起來向里屋走去。
?
我聞到了一股好聞的味道。
?
這是……令人懷念的味道。
?
?
小時(shí)候每天都很期待晚飯。
?
雖然繼母是職業(yè)女性,但是以再婚為契機(jī)成為了專職主婦。
?
什么都追求完美的繼母做的料理非常好吃。
?
?
……這樣的繼母偶爾也會(huì)做些偷懶的菜……。用市售的粉糊做的簡單咖喱。
?
我很喜歡那個(gè)。
?
“繼母!再來一碗!”“今天考試得了一百分!”“繼母!馬拉松大賽是第一名哦!”——
?
考試得了百分,運(yùn)動(dòng)會(huì)、馬拉松、書法和作文比賽。在各種各樣的活動(dòng)中取得第一名的話,繼母一定會(huì)問我。(就這么優(yōu)秀的兒子,你還嫌棄。)
?
“晚飯吃真喜歡的東西就好”
“那就吃咖喱吧!”
?
只有那一天,總是很嚴(yán)厲的繼母會(huì)變得很溫柔。所以我努力爭取第一。(說到底還是虛榮,只有拿了第一才會(huì)對(duì)男主好點(diǎn))
?
……連這種事都忘了。把過去的記憶藏在內(nèi)心深處。
?
聽說宮崎那件事,還有中學(xué)時(shí)的騷動(dòng),繼母在婦女會(huì)上遇到了很大的麻煩。(我個(gè)人覺得,這個(gè)繼母不待見男主的其中一個(gè)原因是在意別人的看法)
?
從那天以后,我再也沒有拜托過她什么。
?
而且,吃繼母做的飯也不覺得有多好吃了。
?
?
我搖了搖頭。
?
我的心里似乎籠罩著一層陰沉沉的東西,不知為何,坐在我前面的遙一臉擔(dān)心。
?
“不不不,遙更糟糕吧?那個(gè)分?jǐn)?shù)是怎么得來的……真是的,宮崎和齊藤同學(xué)不教你學(xué)習(xí)嗎?”
?
“???啊,是吧……”
?
我也不知道。但是,話卻不由自主地說出來了。
?
所以,現(xiàn)在不是很好嗎?
?
遙為了不看我,低著頭回答了我。
?
“……啊,那個(gè),小靜和小美優(yōu)的成績是平均水平的,所以不能教我……還有,奈奈子和如月的成績很好,但是教得不好……”(這扎堆了呀,兄弟們)
?
我看了看手表。現(xiàn)在還是晚飯前的時(shí)間。明天的投稿已經(jīng)寫完了。
?
今天想繼續(xù)寫戀愛小說,并總結(jié)插畫畫家的候選名單。
?
所以,有時(shí)間。雖然有時(shí)間,但我可以深入到這里嗎?我會(huì)不會(huì)又受到傷害了?就像那時(shí)一樣——
?
……我討厭義妹遙低著頭的樣子。我想起了小時(shí)候因?yàn)樽鲥e(cuò)了被罵而哭泣的遙的樣子。
?
所以——
?
“——離晚飯還有時(shí)間吧?……學(xué)習(xí)……稍微的話………帶上全科的教科書、筆記本和筆記用具吧。”
?
遙抬起頭來。一臉驚訝和困惑。
?
但是,嘴卻緊緊地連在了一起。眼睛里不知為何充滿了智慧。
?
啊,我見過這張臉。是能集中的時(shí)候的遙。
?
遙連連點(diǎn)頭,撲通一聲跑進(jìn)了自己的房間。
?
繼母把我的貴重物品放進(jìn)了小箱子里拿來了。
?
“哎呀,遙怎么了?……真的,這就是全部了。還有其他需要的東西嗎?”
?
“……嗯,今天我?guī)湍憧纯催b的功課……可以吃晚飯嗎?”
?
繼母差點(diǎn)把箱子掉了。
?
但是,拼命地抱著箱子,忍住了嗚咽。
?
“嗯,嗯,當(dāng)然啦……啊,想吃的話,隨時(shí)跟我說啊……”
?
我自己這么說著,卻覺得有些不好意思,目光落在了遙的考卷上。
?
……不可思議的心情在我的心中擴(kuò)散開來。
?
我不能忘記過去。但是,能夠一邊面對(duì)過去一邊前進(jìn)——
?
?
?
?----------------------------------------------
不得不佩服,男主的心理也是真的強(qiáng)大。男主能原諒她們的一個(gè)比較重要的原因是因?yàn)樗齻兪怯H人吧。因?yàn)樾r(shí)候她們就成為了男主的繼母義妹。所以怎么說也基本是真正的家人了。這里面?zhèn)^男主的渣女基本上都有一個(gè)特點(diǎn),就是比較虛榮。像眼鏡女啊,如月啊這些。男主繼母也差不多,之前就有想過繼母對(duì)男主這么差的原因。首先也是有點(diǎn)虛榮的,太在意別人的看法。其次,也沒聽男主的解釋,全盤相信義妹說的。就算男主解釋了,也說有這種傳聞傳出來也是男主的問題。最后一點(diǎn),也從來沒站在男主的角度為男主想過任何事。
其實(shí),作者安排男主原諒她們我也不是不能理解。但是最起碼她們要鄭重地道歉吧。我記得除了繼母之前哭的時(shí)候說過對(duì)不起和義妹類似道歉過之外,其他人好像都沒說過道歉的話吧。不過,其他人好像也暫時(shí)沒原諒。男主到現(xiàn)在好像都沒跟她們說過話。
