This is Makuragi Creation Team Description V2.0?English translated version. See Chinese version at?CV20432513 .

這是枕木醬的個(gè)人創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)介紹（ CV20432513 ）的英文翻譯版。

A cross-reference to the original Chinese version is provided below each paragraph in English. The English translation is for reference only; if in doubt, please refer to the Chinese version of this document.

每段英文翻譯下方將附上中文原文作為對(duì)照。此翻譯件僅供參考，如有歧義，請(qǐng)以中文版為準(zhǔn)。

PS: This is not a machine translation.?My English skill isn't very good, so please don't mind too much.

PS: 這個(gè)不是機(jī)翻的，不要說(shuō)木醬塑料英語(yǔ)了，雖然木醬的英文水平確實(shí)不行。

It was in a dimension full of cubes, that our little dream was born. So here we are, writing new chapters through rail transportation.

在這個(gè)由方塊組成的次元上，一顆小小的夢(mèng)想萌芽了。因此，我們來(lái)到這里，通過(guò)軌道交通，譜寫一段又一段新的篇章。

We plant our dream, on our virtual land large and square, around 30 million meters girth. Our creation is the best nutrient, and keep power them until they germinate, establish, blossom, and finally grown as our achievement.

這個(gè)夢(mèng)想的種子，被我們種在這片半徑三千萬(wàn)方塊的廣闊大地上。我們用創(chuàng)作給予她養(yǎng)分，讓她在這個(gè)虛擬世界中慢慢發(fā)芽、生根、開(kāi)花、結(jié)果。

We use our infinite inspiration and faith to promote our dream, make it grow and gather more and more fans appreciating us. We are never afraid of any difficult, we keep on creating, building in this beautiful dimension with Live2D models. Railways connect us, redstones power us, music portray us.

我們用這無(wú)限的激情和堅(jiān)定的信念，去推動(dòng)她的成長(zhǎng)，讓她變得更加壯大，也讓她產(chǎn)出的作品得到更多同好們的贊譽(yù)。我們不畏艱苦、勇往直前，在這個(gè)由Live2D模型構(gòu)成的美好次元，用鐵軌連接，用紅石充能，用音符描繪。

One and another block, stacking our blueprint. One and another music, arranging our imagination. One and another railway, showing our progress.

一個(gè)個(gè)方塊堆積著我們凝聚的這片藍(lán)圖；一段段曲目勾畫著我們心中的這些靈感；一條條車轍展示著我們留下的這段足跡。

These are flowers that we have planted. When they bear fruit, the wind will blow them away, and they will spread to every corner of every dimension. Our striving turns inspiration into works. Our creation makes flowers flourish. The flowers of Makuragi's creation will become legendary. They will guide us on this journey between the virtual and the real world. And they will lead us until we win the greatest glory in the field of Vtuber.

這些花朵，以及她們結(jié)成的果實(shí)，隨著風(fēng)擴(kuò)散到次元的每一個(gè)角落。我們的努力讓靈感匯聚，我們的創(chuàng)作讓花朵盛開(kāi)。這些花朵，指引我們?cè)谶@個(gè)虛實(shí)交織的路上走向輝煌，也指引我們奪取屬于虛擬主播領(lǐng)域的無(wú)上榮耀。

We are Makuragi Creation Team.

我們，是枕木創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)。

This glory belongs to Makuragi Wood, belongs to all fans of Makuragi Creation, and belongs to every creator who has supported our creation. Create, connect us, make our glory aggravate and bloom, and connect us behind our screen with several inches to resonate our impression.

而這份榮耀，屬于枕木醬，屬于木粉們，也屬于每個(gè)相關(guān)領(lǐng)域的同好們。創(chuàng)作，連接著我們的每一份熱愛(ài)，將她們激化、綻放，也因此在這幾尺見(jiàn)方的一塊塊屏幕背后，共鳴著屬于我們的感動(dòng)。

Our creations are the best flowers. They always shine in our dimensions and are always appreciated by anyone interested in creating and working in the same field. Coins more and more, subscriptions more and more, fan medals more and more, our catalyzer more and more.

我們的作品是次元上的花朵，她們?cè)诖卧鲜㈤_(kāi)，也因此被同好們欣賞。一枚枚硬幣、一次次關(guān)注、一個(gè)個(gè)粉絲牌，這些給予了她養(yǎng)分。

As time goes by, the flower becomes more and more beautiful. Whether in the blazing sun or in the storm, the flowers bloom by the millions, and these millions of flowers are all cultivated by us.?

隨著時(shí)間的推移，養(yǎng)分越來(lái)越多，這些綻放也變得愈發(fā)精彩。無(wú)論是在驕陽(yáng)下，還是在狂風(fēng)中，花開(kāi)千萬(wàn)朵，千萬(wàn)朵都是我們。

We have crossed the boundary between light and shadow, imaginary and real. Because of our worship, we are acquainted and side by side. Because of our aspiration, we work and keep creation continuing.

跨過(guò)光與影的隔閡，穿過(guò)虛與實(shí)的障壁。我們因?yàn)橛袗?ài)，在此相遇，在此并肩。我們因?yàn)橛袎?mèng)，共同努力，共同前行。

The place surrounded by railways is our creation basic of this dimension. Where trains and tracks intertwine here and resounding our chapters become music, that is widespread to every corner in every dimension. This dream thus began. And all our dreams flourished because it was captured by us.

鐵路作為這個(gè)次元的基礎(chǔ)，我們?cè)谶@里用心中的夢(mèng)想刻畫藍(lán)圖。列車與鐵軌交織，鏗鏘的篇章變成樂(lè)曲，傳遍了次元的每一個(gè)角落。這顆夢(mèng)想因此而起，因被我們捕捉而從此發(fā)揚(yáng)光大。

A group of friendly creators gathered here. We are united tightly with the new tracks we are connected to and keep forging ahead to achieve new goals. The goal we aspire to and strive for is to make our creations acclaimed and to bring our team and its members to elevate to new heights together.

我們作為一群友好的創(chuàng)作者，沿著我們所連接的新軌道結(jié)成一體，為了實(shí)現(xiàn)新目標(biāo)而砥礪前行。我們所向往和為之奮斗的目標(biāo)是使我們所創(chuàng)作的一個(gè)又一個(gè)新作品廣受贊譽(yù)，使這個(gè)集體和她的成員們一同走向新輝煌。

We believe, in all the good things that are contained in the blocks, connected by the railways, powered by Redstones, etc. They are the ideals that we need to work for.

我們堅(jiān)信，方塊所蘊(yùn)含的、鐵路所連接的、紅石所充能的……這其中一切美好的事物都是我們所需為之努力的理想。

We build this dimension with our wisdom and sweat of Redstones and railways. We interpret this vision with our dimension and structure of blocks and items. We create our work with the beauty and emotion of a string of commands and soundtracks.

我們用一條條紅石和鐵軌所蘊(yùn)含的智慧和汗水，去建設(shè)這個(gè)次元；用一組組方塊和物品所組成的結(jié)構(gòu)和維度，去詮釋這個(gè)愿景；用一串串指令和音軌所迸發(fā)的美好和感動(dòng)，去打造出屬于我們自己的作品。

We are Vtubers. We are Music Producers. We are Railfans. We are Minecraft Players. We are a group of talented travelers, in a harmonious community, heading toward a brighter journey together.

我們作為虛擬主播、作為原創(chuàng)音樂(lè)人、作為軌道交通愛(ài)好者、作為Minecraft玩家……一群又一群才華橫溢的旅行者們相聚在這里，相聚在一個(gè)和諧、友愛(ài)的社群里，共同向著更光明的旅程前進(jìn)。

"The dye extracted from the indigo is bluer than the plant, so is the ice colder than the water". Our dream of creativity sources is from becoming Vtubers, and through the development of our creative journey, our standards will surely be higher than most other Vtuber.?

“青，取之于藍(lán)，而青于藍(lán)；冰，水為之，而寒于水”。我們的創(chuàng)作夢(mèng)，源于虛擬主播，而通過(guò)我們創(chuàng)作歷程的發(fā)展，我們的水準(zhǔn)必將高過(guò)絕大多數(shù)其他的虛擬主播。

Because the work we produce here together is the best catalyst for our live stream. The dream we achieved is infinite, the energy we generated is infinite, the stage we will be on is infinite, and finally, the cheer sounds below the stage will be infinite.?

因?yàn)槲覀冊(cè)诖讼嗑鬯a(chǎn)生的作品，就是這個(gè)次元里活性無(wú)限高的催化劑。我們所產(chǎn)生的夢(mèng)想無(wú)限大；我們迸發(fā)出的能量無(wú)限大；我們將要登上的舞臺(tái)無(wú)限大；舞臺(tái)下觀眾的鼓掌聲、喝彩聲、歡呼聲無(wú)限大……

We will be in the best spotlight of thousands of audiences. With our catalytic effects, we will surely break through any barrier, transcend the height limit of 256 blocks, achieve the ambition of 100 captains, 1000 fan-medal owners, and 10,000 fans, and we will ultimately stand on the peak of this dimension and keep shining.

我們即將登上成千上萬(wàn)直播間觀眾們所矚目的焦點(diǎn)。在這些作品的催化作用下，我們必將突破任何阻礙，超越256個(gè)方塊的高度限制，實(shí)現(xiàn)百艦千牌萬(wàn)粉的宏愿，攀登到次元的巔峰。

We walk on this virtual dimension, on our path piled up by the convergence of glory in this reality and illusion converged dimension. We are united by one heart and one mind. We work together, and if any other Vtuber stands against us, any ill deed they commit or intend to commit can't injure us. We can forever be able to keep our ambition, solid will, and creative ability.

我們走在這虛擬次元里，走在由虛實(shí)交織匯聚出的無(wú)上榮耀所堆砌成的道路上。我們團(tuán)結(jié)一致，同心同德，攜手共創(chuàng)。任何站在我們對(duì)立面的主播，以及他們所實(shí)施或意圖實(shí)施的任何不良行為，都無(wú)法磨滅我們的遠(yuǎn)大志向、堅(jiān)實(shí)意志和創(chuàng)作能力。

The idea of the starlight gathering, the light of the Redstone flashing, is where our hearts are, where our dreams are.?

華燈星聚的理想，紅石照耀的光芒，就是我們的心之所向，夢(mèng)之所往。

We gather here and spend days and nights in front of the screen with project files of our various works, adhering to our dreams without regret. We have a good heart, and we are always on the move. So we can hope for anything, expect anything and achieve anything.

我們相聚在此，在各種作品的工程文件前度過(guò)一個(gè)個(gè)日日夜夜，堅(jiān)持夢(mèng)想，無(wú)怨無(wú)悔。我們胸懷美好，步履不停，也因此一切皆可望、一切皆可期、一切皆可盼。

We look forward to every block update, every Redstone flash, every signal light turns on, every pantograph rises, every railway junction switch, etc.?

我們期盼每一次方塊更新、每一顆紅石閃動(dòng)、每一架信號(hào)點(diǎn)亮、每一個(gè)受電弓升起、每一組道岔轉(zhuǎn)換……

We look forward to all the warm notes they produce, reproducing them on the foundations of resonating and recording these on musical notations, on Minecraft worlds, on Live2D models, etc.?

期盼這個(gè)虛實(shí)交錯(cuò)的次元，以及她們產(chǎn)生的一切溫暖音符。我們以她們共鳴出的內(nèi)容為地基建設(shè)，將這些建筑記錄在五線譜上、記錄在Minecraft存檔上、記錄在Live2D模型上……

Finally, our work turns into binary codes which preserve crystals of our souls. We've made these codes available to the world, in the hope that they will be sung by the people who love these wonderful things.

最終產(chǎn)出的一部又一部作品化為二進(jìn)制代碼，將這些我們靈魂的結(jié)晶加以留存。我們將這些代碼公之于世，希望她們能夠被喜歡這些美妙事物的同好們廣泛傳唱。

And the source of these beautiful things is our Makuragi Creation Team.?

枕木創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)，就是上述美好事物的源泉。

We are non-commercial and non-profit, our only ideal is to intertwine reality and the virtual world. We stack with rails, arrange with notes and resonate with redstones. We work to bring happiness and touch to every fan of Makuragi Creations through our creativity.?

我們非商業(yè)，也不為盈利，僅僅致力于在這虛實(shí)交織的方塊次元，用鐵軌點(diǎn)綴、用音符描述、用紅石共鳴，以此給予每個(gè)同好歡樂(lè)與感動(dòng)。

"Take small steps to reach thousands of miles, and take small streams to form rivers and seas". When inspirations accumulate, when friends gather, when creations blossom, our ability has been continuously improved. They give us the power to achieve our dream of becoming "the extreme of railway, the legend of dimension", and give us the belief to make our creation better and better.

“積跬步以至千里，積小流以成江海。”每個(gè)靈感的堆積，每個(gè)同好的匯聚，每個(gè)作品的盛開(kāi)……一點(diǎn)一點(diǎn)的疊加，一步一步的提升，給予我們向著“鐵路次元之端，方塊超神之巔”而前行的動(dòng)力，也讓我們的創(chuàng)作越來(lái)越好。

Makuragi Wood, as the founder here, leads the way in our creative endeavors. Our chapter, are wrote in the Chinese Poems of eight lines, as "Jinyou Shaonian Zhuqing Huan, Xushi Jiaozhi Lu Manman. Yiba Mufu Po Jianyan, Shuzai Zhumeng Tiedao Qian. Danshi Jiying Quyue Zhan, Jiangang Ninggui Tonglu Lian. Wusheng Qiyin Miao Hongyuan, Qianzhu Wanzuo Shenhua Chuan."

方塊上的枕木醬，帶領(lǐng)著枕木創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)，作為這里的創(chuàng)始人，引領(lǐng)我們的創(chuàng)作歷程。“今有少年竹青鬟，虛實(shí)交織路漫漫。一把木斧破堅(jiān)巖，數(shù)載筑夢(mèng)鐵道前。丹石汲螢曲樂(lè)綻，堅(jiān)鋼凝軌通路連。五聲七音描宏愿，千著萬(wàn)作神話傳。”

The sprout of our dream, since 31 Jan 2015. There have been laughs, there have been tears, there have been acquaintances, but at some point there may be farewells. But our journey is still unfolding, our progress has never stopped, and our story will continue, with our partners, our friends, our fans, and you, in front of the screen.

這份夢(mèng)想從2015年1月31日萌芽至今，曾經(jīng)有過(guò)歡笑、有過(guò)淚水，也有過(guò)相遇與離別。而這些歷程還在展開(kāi)，我們前進(jìn)的腳步未曾停歇，我們的故事仍將繼續(xù)。

That's us, the Makuragi Creation Team. A friendly team formed by a group of Rail Fans, Vtubers, Minecraft Players, and Music Producers.

這就是我們，枕木創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)。一個(gè)由一群軌道交通愛(ài)好者、虛擬主播、Minecraft玩家、原創(chuàng)音樂(lè)人組成的友愛(ài)團(tuán)隊(duì)。

Wrote by Makuragi Wood

起草者：方塊上的枕木醬

Initial Release on 5 Sep 2022

立項(xiàng)于 2022 年 9 月 5 日

Revision on 11 Feb 2023

修訂于 2023 年 2?月 11 日（這個(gè)日期僅適用于英文版）

Makuragi Wood Bilibili Channel: 66261012

方塊上的枕木醬 Bilibili 個(gè)人空間：66261012

Makuragi Wood Bilibili Liveroom: 3043268

方塊上的枕木醬 Bilibili 直播間：3043268

* ? 枕木創(chuàng)作團(tuán)隊(duì) / 方塊上的枕木醬 2015-2023 。未經(jīng)許可，請(qǐng)勿擅自使用。

* ? Makuragi Creation Team / Makuragi Wood 2015-2023.?Do not redistribute without permission.

* 本文于?2023 年 2 月 12?日、2023 年 3 月 8 日和 2023 年 3 月 23 日分別進(jìn)行了少許修改，以修正部分表述存在疏漏之處。