すいてきすき???°?　

傾心于水滴???°?　

譯/風默然　

やっぱり、

キレイだなぁ…。

?°? ?(*' '* )?

無論怎么看，

都好漂亮啊…。

?°? ?(*' '* )?

ビー玉や、ガラス瓶、

そんな透き通ってるモノ、

ほんと好きだなあ?。

玻璃彈珠，或是玻璃瓶，

那些晶瑩剔透的物品，

真的好喜歡啊～。

思わず、ジャムとか南蠻味噌とか、

入ってたガラスの瓶、

とっておくクセがあるし?。

コーラの瓶とかグラスとか、

琉球グラスとかも大好きなんだよねぇ。

(*?︶?*).?.:*

不知不覺間，用來裝過果醬和南蠻味噌之類的，

玻璃瓶子，

我都有存留下來的習慣～．

可樂瓶、玻璃杯、

還有琉球玻璃什么的我都最喜歡了呢。

(*?︶?*).?.:*

（譯注：琉球玻璃是日本沖繩地區(qū)以傳統(tǒng)方法燒制的各種玻璃器皿和工藝品。）

この前。

強い風で、雨が吹き込んで、

ベランダが水たまりに…。

前段時間。

狂風將雨水卷了進來，

在陽臺上積起了水洼…。

いつもら吹き込まない窓にも、

激しい水滴がついては、

流れ落ちてく。

キラキラしてて、

キレイだなぁ…??°?

連平時不會被雨水打到的窗戶也是，

來勢洶洶的水滴覆蓋其上，

流淌滴落。

閃閃發(fā)光，

好漂亮啊…??°?

昨日のブログの池とか、

雨上がりの水たまりも好きだけど。

普段はカラカラのウッドデッキが、

こうして水たまりになって、

空やビル、テーブル、椅子も、

ちゃーんと映してるのが、

とってもキレイだなぁ?って思いつつ。

雖然我也挺喜歡昨天在日記里寫過的水池，

和雨后天晴的地面水洼之類的。

但也感覺，平時很干燥的戶外木地板，

像這樣積起水洼，

清晰地倒映著，

天空和高樓、桌子、椅子，

真是如此美麗啊～。

最近は、

“雨”って、ちょっと怖かったりして。

降らないと困るし、

多すぎても怖いし。

最近，

稍微有點害怕，“雨”。

不下雨的話令人苦惱，

下雨過多也很可怕。

でも。

窓についた、

水滴はやっぱりキレイです。

但是。

窗玻璃表面的

水滴果然還是很美麗。

水滴の中にも、

たーくさん同じように、

映り込んでて、

めちゃくちゃたくさんの“世界”が、

そこには生まれて、

消えていく。

仿佛每一個水滴都是相同的，

在水滴之中，

映射出，

許許多多的“世界”，

它們在水滴中出現(xiàn)，

又消失。

とっても、素敵だなぁーと、

思うのです?

真是太棒了呢，

心里這樣想著?

…あとで乾いてから、

水垢の跡になって、

窓、洗わないとならないけどね。

?(????)

…盡管一會兒水干了以后，

會（在玻璃上）留下水垢的痕跡，

必須得去把窗戶洗干凈呢。

?(????)

いろんなこと。

どんなことでも、

上手く付き合っていけるように、

…なりたい。

(?' ')?, ,)??

各種各樣的事情。

無論是什么事情，

都能處理嫻熟、應(yīng)付自如，

…想要做到這點。

(?' ')?, ,)??