陀思妥耶夫斯基著作

榮如德譯本

（以下為書中出現(xiàn)的詳細人名關(guān)系及部分人物第一次出場的頁碼）

費奧多爾·巴甫洛維奇·卡拉馬佐夫（地主）

德米特里·費奧多羅維奇·卡拉馬佐夫 / 米嘉 / 米劍卡（長子）

伊萬·費奧多羅維奇·卡拉馬佐夫 / 伊萬（次子）

阿列克塞·費奧多羅維奇·卡拉馬佐夫 / 阿遼沙 / 阿列克塞 / 阿遼什卡·卡拉馬佐夫（幼子）

阿黛拉伊達·伊萬諾夫娜·米烏索娃（地主的前妻、德米特里的母親）

格里果利 / 格里果利·瓦西里耶維奇·庫圖佐夫（地主家的仆人）

彼得·亞歷山德羅維奇·米烏索夫（地主前妻的堂兄）

索菲婭·伊萬諾夫娜（地主的后妻、伊萬和阿遼沙的母親）

沃洛霍夫?qū)④姡ㄋ鞣茓I的收養(yǎng)人）

葉菲姆·彼得羅維奇·波列諾夫（將軍夫人遺產(chǎn)繼承人）

佐西馬神父（修道院長老）

帕伊西·維利契科夫斯基

彼得·福米奇·卡爾甘諾夫 / 彼得·卡爾甘諾夫（米烏索夫的遠親）

馬克西莫夫 / 馬克西穆什卡（圖拉省破落地主）

馮·佐恩

霍赫拉科娃太太 / 葉卡杰麗娜·奧西波夫娜（哈爾科夫地主、有錢的寡婦）

莉茲 / 莉扎（霍赫拉科娃的女兒）

瓦爾索諾菲長老（前任長老）

瑪芙拉·福米尼什娜

拉基津 / 米沙 / 米哈依爾 / 拉基特卡 / 米哈依爾·奧西波維奇 / 米哈依爾·伊萬諾維奇（神學(xué)校學(xué)生、宗教學(xué)校畢業(yè)生）

娜斯塔秀什卡、尼基圖什卡夫妻

斯杰潘尼達·伊利尼什娜·別德里亞金娜

普羅霍羅夫娜（寡妻）

瓦先卡（普羅霍羅夫娜兒子）

伊麗莎白（孩子）

赫爾岑什圖貝大夫

卡捷琳娜·伊萬諾夫娜 / 卡捷琳娜·伊萬諾夫娜·維爾霍夫策娃 / 卡嘉 / 卡箋卡（米嘉的未婚妻）

約西甫神父（司祭修士）

帕伊西神父

謝苗恩·伊萬諾維奇·卡恰爾尼科夫（法官）

斯乜爾加科夫 / 帕維爾·費奧多羅維奇（聽差、地主的廚子、私生子）

波爾菲里

帕哈托夫?qū)④?/p>

格露莘卡 / 阿格拉菲娜·亞歷山德羅夫娜 / 阿格麗品娜女士 / 格露莎（米嘉的情婦、拉基津的表姐）

薩姆索諾夫 / 庫茲馬·薩姆索諾夫 / 庫茲馬·庫茲米奇（商人、格露莘卡的姘夫、縣議會議長）

卡爾·馮·摩爾

瑪爾法·伊格納啟耶夫娜（格里果利的妻子）

黎薩維塔·斯乜爾加夏婭（流浪女、斯乜爾加科夫的母親）

伊立亞（黎薩維塔的父親）

康德拉啟耶娃（商界富孀）

“螺旋鯉”（囚犯）

亞歷山大·卡爾洛維奇·馮·施米特（中校）

阿嘉菲婭·伊萬諾夫娜（卡捷琳娜姐姐）

克拉夫琴科（軍醫(yī)）

特里方諾夫（商人）

舒爾茨（省長）

杰米多夫（商人）

別立亞夫斯基

菲拉邦特神父

西爾維斯特

斯穆羅夫

尤麗雅（女仆）

卡爾梅科娃

瓦爾瓦拉·尼古拉耶夫娜

斯涅吉遼夫 / 尼古拉·伊里奇·斯涅吉遼夫（退伍上尉）

小伊柳 / 伊柳沙（小學(xué)生、斯涅吉遼夫的兒子）

阿麗娜·彼得羅夫娜（斯涅吉遼夫的太太）

尼娜·尼古拉耶夫娜（斯涅吉遼夫的女兒）

瑪麗亞·康德拉啟耶夫娜（卡拉馬佐夫家的鄰居）p587

馬斯洛夫

戈爾斯特金 / 里亞加維（農(nóng)民）

安菲姆神父

季諾維

馬爾凱爾（季諾維兄長）

阿菲米亞（廚娘）

艾森什米特（醫(yī)生）

約伯（仆人）

阿法納西（勤務(wù)兵）

奧布多爾斯克（修士）

阿索斯

莫羅佐娃（寡妻）

菲妮婭（格露莘卡的侍女、瑪特遼娜的孫女）

瑪特遼娜（格露莘卡的廚娘）

巴維爾·巴浦洛維奇·柯爾涅普洛多夫（律師）

別爾梅索娃 p495

納扎爾·伊萬諾維奇 p508

普羅霍爾 / 普羅霍爾·納扎烈夫（陪審員）p509

彼得·伊里奇·別爾霍津（青年公務(wù)員）p511

普洛特尼科夫 p513

安德烈（車把式）

季莫菲

瓦爾瓦拉·阿列克塞耶夫娜（店鋪老板娘）

特里方·博里塞奇（客棧老板）p532

瑪麗婭 p535

斯捷芭尼達 p535

阿麗娜 p535

符魯布列夫斯基先生（波蘭人、牙醫(yī)、穆夏洛維奇的同伴）p546

波德維索茨基先生 p550

米哈依爾·馬卡雷奇 / 米哈依爾·馬卡羅維奇·馬卡羅夫（警察局長）p573

馬夫里基·馬夫里基奇 / 馬夫里基·史梅爾卓夫（派出所長）

瓦爾文斯基（大夫）p585

伊波里特·基里洛維奇（檢察官）

尼古拉·帕爾菲諾維奇·涅柳多夫（預(yù)審?fù)剖拢?/p>

奧爾加·米哈依洛夫娜（警察局長馬卡雷奇女兒）

福馬 p588

奧爾蘇菲耶夫 p589

格里堅卡 p621

斯捷潘 / 謝苗恩（鄉(xiāng)民）p642

穆夏洛維奇（波蘭人、獸醫(yī)/格露莘卡的舊情人）

阿基姆（車把式）

克拉索特金娜 / 安娜·費奧多羅夫娜（遺孀）

郭立亞·克拉索特金 / 尼古拉·伊萬諾維奇·克拉索特金（克拉索特金娜的兒子、伊柳沙的同學(xué)）

達爾涅洛夫（老師）

別列茲汪（伊柳沙養(yǎng)的狗）

凱瑟琳（女仆）p662

阿加莎（女仆）

娜斯佳（8歲女孩）

果斯佳（7歲男孩）

茹企卡（郭立亞養(yǎng)的狗）

馬特維 p673

娜塔莎（商販）

特里方·尼基季奇

薩巴涅耶夫（庫茲米喬夫鋪子的伙計）p675

阿列克塞·伊萬內(nèi)奇·奇諾夫 p676

圖濟科夫

菲多托夫 p692

博羅維柯夫 p696

布爾金 p697

維什尼亞科夫（普洛特尼科夫鋪子的伙計）p698

涅菲多夫（調(diào)解法官）p699

柯爾巴斯尼科夫（老師）

米哈依洛夫

卡爾塔碩夫（11歲男孩）p700

斯馬拉格多夫 p701

別林斯基老先生 p706

塔姬雅娜

勒佩爾蒂埃博士 p713

菲久科維奇律師 p725

典獄長 p747

卡爾·貝爾納 p749

馬泰依伯爵 p815

戈爾布諾夫 p821

斯維特洛娃 p848

斯芬克司 p944

-

（一些摘抄）

“我愛人類，但我對自己實在大惑不解：我越是愛整個人類，就越是不愛具體的人，即一個一個的人。我在夢想中常常滿懷激情打算為人類獻身，而且一旦有此必要，或許為了人們我真的敢于走向十字架；然而，我根據(jù)經(jīng)驗知道，要我跟什么人共處一室，我連兩天也待不住。任何人只要在離我很近的地方，他的個性就會壓迫我的自尊心，妨礙我的自由。不出一晝夜，即便是最好的人也能令我憎恨：我會憎恨某甲進餐時間太長；我會憎恨某乙患感冒，不停地擤鼻涕。別人只要稍稍碰我一下，我就會視為仇敵?？墒虑槠偸沁@樣子：我對具體的人越是憎恨，我對整個人類的愛便越是熾烈?！?/p>

“他十分清楚地懂得，俄國老百姓飽嘗勞累和憂患之苦，尤其是一貫遭到不公正的待遇，一貫身受自己和人世間的罪過折磨，他們最大的需要和安慰莫過于目睹一件圣物或一位圣者，對之匍匐膜拜。”

“如果說我們周圍是罪過、不義和誘惑，那么地上某處終究有一位圣者賢人，他那兒有公道正義，他知道真理，這就是說，真理在地上不會消亡，那么它總有一天會來到我們身邊，像預(yù)言所許諾的那樣統(tǒng)治整個大地。”

“這下我能料到自己的表現(xiàn)：我心中窩火，定會跟人爭論…然后開始發(fā)脾氣——結(jié)果是我自己和我的信條一齊掉價?！?/p>

“在哭泣的同時應(yīng)當(dāng)高興。”

“既然你有悔過之心，也就有了愛心。只要有愛心，你就是上帝的人。”

“愛能贖一切罪過，能拯救一切。”

“愛是無價之寶，用它能贖買整個世界，別說自己的罪能贖，就連別人的罪也能贖。”

“一粒麥子落在地里如若不死，仍舊是一粒；若是死了，就會結(jié)出許多子粒來?！?/p>

-

陀思妥耶夫斯基作品發(fā)表時間：

《窮人》1845

《女房東》1847

《白夜》1848

《脆弱的心》1848

《舅舅的夢》1849

《斯捷潘奇科沃村及其居民》1859

《被傷害與侮辱的人們》1861

《死屋手記》1861-1862

《地下室手記》1864

《賭徒》《罪與罰》1866

《白癡》1868

《永久的丈夫》1870

《鬼》1871-1872

《少年》1875

《溫順的女性》1876

《一個荒唐人的夢》1877

《卡拉馬佐夫兄弟》1879-1880

——

致敬