esprit（mens）思想的主體（精神 笛卡爾那里常叫心靈）

ame（anima）生命的主體（靈魂）

但是要注意！

笛卡爾著作中會(huì)提到一個(gè)直譯為“動(dòng)物精神”（esprit animal）的東西 這是一個(gè)舊醫(yī)學(xué)概念 是物質(zhì)的東西 不要誤解成精神性的東西了

最近看了王太慶老師翻譯的版本 感覺(jué)更清晰明了 故在這補(bǔ)充一下