靜默之臉

——魯米

愛情帶著一把利刃而來，

而非一個(gè)羞答答的問題，

也不是對(duì)它名聲的恐懼！

我公正地談?wù)撨@些事，

同樣公正地接受它們。

愛情，是一個(gè)瘋子，

執(zhí)行著他瘋狂的計(jì)劃，撕扯著衣服，

在山中奔跑，喝著毒藥，

現(xiàn)在，安靜地選擇寂滅。

一只小小的蜘蛛，想要包住

一只巨大的馬蜂。想要讓蛛網(wǎng)覆蓋

穆罕默德睡覺的山洞！

有愛情故事，也有在愛情中寂滅。

你一直在海邊行走，

提著你的長(zhǎng)袍，生怕被海水沾濕。

你必須赤身潛入水下，越潛越深。

大地臣服于天空，

承受降臨于他的一切。

告訴我，大地會(huì)不會(huì)

因這樣的臣服而變得更糟？

不要用毯子蒙住鼓！

完全揭開。讓你靈魂的耳朵

聆聽綠色圓頂熱情的低語。

讓你的衣袋松開。

在這嶄新的愛中顫抖，

它超越天上地下的一切。

太陽升起，但黑夜從那條路溜走？

我不再開口。

讓靈魂發(fā)言，

用靜默之臉。

（萬源一?譯）