1878年，被囚禁于華沙城堡的的波蘭革命詩(shī)人伐茨拉夫.斯文契斯基（1848~1900年）有一次聽(tīng)到隔壁牢房的獄友在唱《華沙起義歌》，就采用這一曲調(diào)重新填寫(xiě)了新歌詞，他把歌詞用針尖戳錄在書(shū)頁(yè)上。書(shū)后來(lái)被帶到獄外，他的同志們摸著針眼，記下了歌詞。1883年，斯文契斯基稱(chēng)之為《華沙曲》的歌曲在波蘭地下報(bào)刊《無(wú)產(chǎn)者》第1期上登出，立刻在革命者圈子中流傳開(kāi)來(lái)。

1895年，彼得堡“工人階級(jí)解放與斗爭(zhēng)協(xié)會(huì)”的一個(gè)小組被捕，其中有格奧爾基.克爾日扎諾夫斯基。他們被囚禁在布蒂爾卡監(jiān)獄，同牢房有幾名波蘭社會(huì)主義黨的“要犯”，他們經(jīng)常唱《華沙曲》?？藸柸赵Z夫斯基回憶說(shuō)：“歌曲很出色，但是我們俄國(guó)革命者不會(huì)唱，因?yàn)槲覀儾欢ㄌm語(yǔ)。我想寫(xiě)一首俄語(yǔ)版的《華沙曲》，于是波蘭同志們便把歌詞直譯過(guò)來(lái)，我重新填寫(xiě)了歌詞。凡是沒(méi)有無(wú)產(chǎn)階級(jí)覺(jué)悟的語(yǔ)句，我們都拋棄了，力求使歌曲充實(shí)無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命的內(nèi)容?！?/p>

1897年春天，沙俄當(dāng)局準(zhǔn)備把關(guān)押在布蒂爾卡監(jiān)獄的一批政治犯流放到西伯利亞去，突然，整個(gè)監(jiān)獄都唱起了“仇恨的風(fēng)在頭上咆哮怒吼.......”獄卒們撲向牢房，但是被囚犯?jìng)冺斪×?，一直到歌曲唱完?----------這是俄語(yǔ)版《華沙工人歌》的第一次“戰(zhàn)斗洗禮”。同波蘭語(yǔ)原曲相比，俄語(yǔ)版的《華沙工人歌》不僅歌詞內(nèi)容大不相同，而且曲調(diào)`節(jié)奏乃至于風(fēng)格都有了較大的改動(dòng)。

1902年，俄羅斯革命報(bào)刊《火星報(bào)》出版的第一部俄羅斯革命歌曲集刊登了俄語(yǔ)版的《華沙工人歌》，兩三年之后，《華沙工人歌》傳遍了俄羅斯全國(guó)各地。1917年4月3日，列寧結(jié)束流亡生活，回到俄國(guó)來(lái)領(lǐng)導(dǎo)社會(huì)主義革命。同志們正是唱著《華沙工人歌》來(lái)迎接他的。

在尼·阿·奧斯特洛夫斯基的著作《鋼鐵是怎樣煉成的》中，瓦利婭和她的兩位同伴在被波蘭白軍押解至絞刑架英勇就義前曾大聲歌唱《華沙革命歌》，體現(xiàn)了工人階級(jí)反抗壓迫的勇氣與革命樂(lè)觀主義精神。