聲明

本文翻譯自官方公告：https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-iv-patch-8-2-218/，本篇精簡了原文內容，省略了無關緊要的閑話，非逐字逐句翻譯。

注意：本文日期以原文為準，國內日期需要+1。?

內容概要

• 修理機制調整

• 穩(wěn)定性優(yōu)化

• 介紹下個月即將展開的活動

• 排位圖池更新

• 延長賽季

賽季活動 - 萬圣爐邊（Hallow’s Hearth Biome）

從10月3日早10點至11月7日晚11點59分（太平洋時間），游戲內將舉行萬圣節(jié)主題活動。活動內容包括：

• 萬圣節(jié)地圖

• 挑戰(zhàn)任務與獎勵：活動詳情見游戲內描述。

• 登錄領頭像：10月2日~10月8日；10月26日~11月1日；11月2日~11月7日（均為太平洋時間前一日期的早10點至后一日期的晚12點）

排位更新

第五賽季時間將延長至11月13日晚12點（太平洋時間）。

地圖池

• 非排位快速對戰(zhàn)調整

• 高山深谷、濕地加入非排位快速對戰(zhàn)圖池。

• 非喜好地圖設置數(shù)量由5增加到7個。

• 1v1 排位圖池：阿爾泰、多瑙河、干燥阿拉伯、四湖、高視野區(qū)、高山深谷、利帕尼、草原。

• 組排圖池：干燥阿拉伯、黃金高地、藏身之處、高視野區(qū)、高山深谷、利帕尼、大草原、深坑、濕地。

隊列逃避

本次更新處理了部分通過菜單和界面漏洞逃避排位隊列的方法。

對局相關

戰(zhàn)役（僅主機板）

• 修復了自動訓練村民功能在戰(zhàn)役里基本沒有生效的問題（該問題在諾曼1105和羅斯1514戰(zhàn)役中仍然存在，將在后續(xù)更新中修復）。

模組與編輯器

• 模組中包含“初始建筑替換”，且為“無建筑替換初始建筑”的勝利條件不再崩潰

界面與菜單（全平臺）

• 修復了部分戰(zhàn)后排位信息文本被截斷的問題。?

界面與菜單（電腦版）

• 將調整語音聊天的音頻輸入輸出設備的選項加入PC平臺。

界面與菜單（主機板）

• 在使用鍵鼠時，現(xiàn)在可以在小規(guī)模戰(zhàn)斗房間中復制粘貼隨機地圖種子號。

• LT + 設置路徑點將無視建筑選中或者友方建筑目標設置，必定會完成設置路徑點。

• 修復了在主機上用鍵鼠玩英格蘭時，木城門位置錯誤的問題。

• 長按 LT 時雙擊 B 按鈕可以反選所有的目標類型單位。

問題修復

常規(guī)調整與修復

• 修復了在升級時代后打包蒙古建筑會崩潰的問題。

• 修復了在Xbox上重開一個存檔會崩潰的罕見問題。

• 修復了Xbox上漁船和村民優(yōu)先級系統(tǒng)相關的一個崩潰問題。

• 在Xbox上，現(xiàn)在漁船被算入村民優(yōu)先級系統(tǒng)。

對村民修理功能的調整

• 基礎修理效率：20 HP/s → 25 HP/s

• 調整了多人修理的收益遞減公式，現(xiàn)在3~10人修理的話大概整體慢了5%（這讓一些情況下的修理變得困難，比如被巨型投石機攻擊時）。

平衡性調整

通用調整

• 輕質橫梁科技攻速加成：+40% →?+20%

• 攻城器廠里沖車的訓練時間：30秒 →?40秒

• 手推炮成本：600 金/300 木?→ 500 金/350 木

• 將風琴炮的瞄準時間移到了裝填時間，這讓該單位反應性能更高，而射速不變。

• 手推炮成本：600 金/300 木?→?500 金/350 木

• 沸油攻擊的濺射范圍：1 → 1.1 格

黑衣大食

• 修復了復合弓科技速度加成異常（過多）的問題。攻擊間隔：1.12 →?1.25

中國

• 多個命官到一個建筑監(jiān)督時不再能疊加加成。在將來的更新中會禁止多命官監(jiān)督同一個建筑。

德里蘇丹國

• 建造第一個穆斯林學塾/希薩爾學院后獲得3位學者。

法蘭西

• 紅宮地標激活的勁弩炮臺射程：10 → 9.5

神圣羅馬帝國

• 邁因維克宮殿地標：

• 鉚釘鏈甲科技成本：45 肉/105 金 → 30 肉/75 金（譯注：減價加成后的價格）

• 鋼制馬甲科技成本：120 肉/300 金?→?90 肉/210 金（譯注：減價加成后的價格）

• 國土傭仆生命值：80/95 → 85/100

馬里

• 穆所法迪戰(zhàn)士潛行時間：20?→?30 秒

• 穆所法迪戰(zhàn)士潛行技能冷卻時間：60?→?30?秒

• 精準訓練科技對擲槍兵的加成：2?→?3

蒙古

• 新科技：蒙古和平

• 成本：300 石/700?金

• 哨站火焰護甲+3，生命值+30%（+300）外觀由木質改為石質。

• 帝王時代敖包科技

• 草原長矛騎兵科技從帝王時代移到城堡時代，但該科技的強化版仍然為帝王時代科技。

• 雙村民訓練成本：150 →?125 石

奧斯曼

• 伊斯坦布爾天文臺地標加成：+60% →?+100%

• 特色騎兵（Sipahi）訓練時間：28?→ 30秒

• 重型火炮：

• 成本：900 金/450 木 →?800 金/450 木

• 人口占用：4 → 3

• 攻擊間隔：7.75 → 7.0

• 重型火炮炮臺成本：250 金/500 石?→ 250 金/400 石

羅斯

• 羅斯偵察兵視野?-1，以與其他文明保持一致。

• 克里姆林：

• 城堡時代的民兵生命值：125?→ 115

• 城堡時代的民兵攻擊力：12 → 10

• 民兵成本：40 → 55 肉

調查中

已知問題

• 加載戰(zhàn)役舊存檔會收到過時模組警告。

• 目前挑戰(zhàn)任務中的“威脅”（“Threatening”）原本需要萬圣節(jié)地圖但是實際上任何地圖都可以完成。這個在活動結束前不會修復。

• 在一些設備上，升級蒙古和平科技之后可能會不顯示哨站。

敬請期待

• 11月14日會同時解鎖DLC并進行賽季大更新（第六賽季會在15日開始）。