法語(yǔ)和英語(yǔ)的 confidence, 兩個(gè)詞拼法一樣，意義也有重合的地方。所以，更要小心啦！

法語(yǔ)的 confidence 意為“隱情,知心話,秘密”（secret, aveu, révélation）。英語(yǔ)的 confidence 也有這個(gè)意思, 在這個(gè)意義上，兩個(gè)詞可以互譯。

Ils échangent régulièrement des confidences.
They regularly exchange confidence.
他們定期交換秘密情報(bào)。

Laisse-moi te dire quelque chose en confidence.
Let me tell you something in confidence.
我要 (私下) 告訴你個(gè)秘密。 (不許告訴別人哦! ^v^)

文件上，或信封上有時(shí)會(huì)注明：Confidential：密件 (dossier confidentiel)。（寫(xiě)明是“密件”，別人不就更想偷看了嗎？ ^v^）

法語(yǔ)里還有個(gè)相關(guān)詞--- confident, 這是個(gè)真正的“假朋友”。Confident 不是形容詞“自信滿(mǎn)滿(mǎn)”，而是個(gè)名詞，意為“知己,密友,知心人”： qqn à qui on fait des confidences，所謂密友，就是能向他（她）傾訴秘密的人 (someone to whom one confides secrets)。

Confident 譯成英語(yǔ)是confidant. （注意：“e”變成了“a”。）

Confident (confidant）在歐洲古典戲劇里特指一類(lèi)角色---“傾聽(tīng)者”，如：女仆，老管家，家庭教師，秘書(shū)……等等，總之是主角的心腹,親信。其作用就是傾聽(tīng)主角的心聲（Confidant is a character in a classical tragedy, whose role is to listen to the protagonists.）

“傾聽(tīng)者”的例子很多啦：《哈姆雷特》中哈姆雷特的好友霍拉旭（Horatio），《威尼斯商人》中 Portia 的女仆 Nerissa。中國(guó)戲劇中也有這類(lèi)角色：《西廂記》里的紅娘，《功夫》中周星馳身邊的那個(gè)胖子小混混……（^v^）

每個(gè)人都有至少一個(gè) confident 吧？

你當(dāng)過(guò) confident（傾聽(tīng)者）嗎？（聽(tīng)過(guò)失戀的人發(fā)泄嗎？^v^）

再看英文的 confidence，這個(gè)詞童鞋們都很熟悉啦。它的主要意思為“信任，信心”（faith, trust）, 一般要譯為法語(yǔ)的 confiance:

The public has little confidence in the government.
Le public ne fait pas confiance au gouvernement.
公眾對(duì)政府不信任.

I have every confidence in my doctor.
J’ai entièrement confiance en mon médecin.
我對(duì)我的醫(yī)生完全信任。

Self-confidence is a great asset in life.
La confiance en soi est un grand atout dans la vie.
自信是人生的制勝法寶。

He is said to lack (self-) confidence.
On dirait qu’il manque d’assurance /de confiance en soi.
據(jù)說(shuō)他這個(gè)人缺乏自信。

?順便提一下: 議會(huì)的“信任投票”是 Vote of confidence，譯成法語(yǔ)是：vote de confiance。

“不信任投票”呢？ Vote of no confidence。

譯成法語(yǔ)要注意啦： motion de censure

另外, 利用人家的信任行騙，這就叫 Confidence trick/game: abus de confiance, escroquerie。

而干這種事的人就叫 Con artist (conman): escroc

這種人到處都有吧？ （你碰到過(guò)嗎？要小心啦！ ^v^）

好啦，關(guān)于 confidence，童鞋們是否都清楚了呢？（看看圖啦。^v^）

現(xiàn)在，要考考大家：請(qǐng)把下面兩列短句（詞組）中意義相同或相關(guān)的用線聯(lián)起來(lái)（沒(méi)有這個(gè)功能？那就在字母后面寫(xiě)數(shù)字吧。^v^）

A．I have confidence in you.???????? ??????? 1. abus de confiance，escroquerie
B. Faire une/des confidence à qqn ???????2.《功夫》中周星馳身邊的胖子小混混?
C. Confidence trick/game??????????????????????3. Il manque confiance en soi.
D. He lacks self-confidence.??????????????????4. Je vous fait confiance.
E. Confident (法語(yǔ)，名詞)? ? ? ? ? ? ? ? ? ???5. to tell sb a secret, let sb into a secret

（答案 scroll down?可見(jiàn)）

↓

↓

↓

↓

?

↓

↓

↓

↓

參考答案：A.4 ?B.5 ?C.1 ?D.3 ?E.2