逐節(jié)閱讀的讀者們好久不見，一口氣看完整部的讀者們初次見面。

我是星塵豆豉。

真是好長的一段時(shí)間啊。從我前年看到河馬打字機(jī)的這部番外，到去年年初我決定開始翻譯，到現(xiàn)在把這本完整的但是拙劣的譯本完全呈現(xiàn)在大家面前，真的是一段漫長而且艱辛的旅程。由于本人無法找到這部番外的日語原文以及本人的日語水平實(shí)在有限，所以我就采用了js06（人稱人形自走翻譯機(jī)）大佬的英文譯本來做這個(gè)翻譯。

文如其名，這部番外講的是魔法側(cè)的事情，而有關(guān)魔法側(cè)這些關(guān)于大量的術(shù)語和神秘學(xué)知識(shí)的東西，正是我最不了解的方面，可能科學(xué)側(cè)還比較好弄一點(diǎn)。所以在此期間，我為一些術(shù)語和理論知識(shí)在網(wǎng)上進(jìn)行了搜索，也感謝很早之前就有大佬、前輩做出的解讀。我對(duì)《魔法禁書目錄》所構(gòu)建的這個(gè)科學(xué)與魔法碰撞的這個(gè)世界以及里面各式各樣的人物真的是很感興趣，這個(gè)系列也是我最喜歡的輕小說系列。

我做這個(gè)翻譯的初衷就是給不太擅長日語或者英語的同好一個(gè)相對(duì)容易的方式去接觸到河馬的這個(gè)新故事。但由于本人對(duì)于英語和中文的了解都實(shí)在是相當(dāng)?shù)臏\薄，所以我的翻譯最終呈現(xiàn)出來的效果也不甚理想，語言不甚優(yōu)美，也肯定錯(cuò)訛頗多，這里就只是希望大家看著玩就行了，當(dāng)然也希望得到各位指正。話雖如此我還是盡了我最大的努力，去揣摩原文的意思，去查閱相關(guān)的資料。去下定決心，每天花大量的時(shí)間去完成當(dāng)日的任務(wù)量。

在此期間，有人對(duì)我講過，大概內(nèi)容就是，“你如果有這個(gè)勁頭，你就繼續(xù)去做嘛”。這聽起來就好像是我在做無用功，好像世界上就只有那么一小撮人，能夠是“河馬在中文世界的代表”。一方面我承認(rèn)我能力的有限，但是我覺得我只是做了一個(gè)意思的轉(zhuǎn)達(dá)，某種意義上來說任何譯者（或者說漢化人）都值得被尊重。

不過話說回來，在艱辛的翻譯過程中，我也受益良多，學(xué)到了大量的英語生詞、表達(dá)、短語、習(xí)語。也收獲了這個(gè)我個(gè)人覺得很棒的故事，有關(guān)雅妮絲和她的修女伙伴的故事。

最后，我想要感謝一路上支持我的所有人，謝謝大家(*^o^*)！看完這個(gè)故事，大家對(duì)于魔法側(cè)也有更深的了解了吧？接下來的創(chuàng)約系列中，河馬真正開始了科學(xué)側(cè)與魔法側(cè)的全面斗爭，上條當(dāng)麻又會(huì)如何作出應(yīng)對(duì)呢？主角團(tuán)和配角團(tuán)的各位又將何去何從呢？（btw，有生之年還能看到魔禁4嗎??）

那么，就在這里合上這本書吧。

希望下一卷您也能繼續(xù)翻開它的封面。（或許不會(huì)有下一卷了，有那么多大佬和前輩在，我只這些只是一些渣翻而已??）

請(qǐng)容許我在此擱筆。

星塵豆豉