4丑三·hour·Riot

?

　　志垣·最前和兩位木芥子工廠員工順著號(hào)召他們襲擊坂家$an·豆腐社的折紙·mail（郵件）上的地圖指示，走在新埼玉西部的嘈雜的繁華街上。華而不實(shí)的紫色與綠色light（燈光）切開夜晚的黑暗，在其中特別顯眼的藍(lán)色light把照耀塞滿了花魁·house（房）的街道照得亮亮堂堂。

?

　　似乎又新埼玉某處發(fā)生的槍戰(zhàn)引發(fā)了交通管制，被堵在路上的taxi（出租車）司機(jī)們怒罵聲不絕于耳。重金屬酸雨這會(huì)沒在下，骷髏頭般的滿月停在頭頂上方。骷髏頭的嘴看起來，就像是在對(duì)志垣等人說著「南無三」。

?

　　「襲擊豆腐工廠……這世道變得還真是可怕?！怪驹虏魂P(guān)己般地喃喃自語?！赣惺裁雌婀值膯幔俊鼓窘孀訂T工說道，「對(duì)抗權(quán)力也只是茶飯·incident（事情）罷了。Street（街道）·幫派不是每天都在和街上和條子火并嗎，還到處都引起了交通堵塞?！?/span>

?

　　對(duì)方的語氣簡(jiǎn)直就像是和鄉(xiāng)巴佬說話，讓志垣稍微不爽起來，然后他這樣回答，「等等等等，覺得奇怪是因?yàn)槟繕?biāo)是坂家$an·豆腐社。雖然它確實(shí)是業(yè)界的龍頭……但是那種一個(gè)10円的超便宜四連豆腐“quartetto（四重奏）”可不知道養(yǎng)活了多少貧民?！?/span>

?

　　「嘛，那倒也是?！挂荒樧順拥哪窘孀訂T工們說道，「不過這次的襲擊好像隨便我們?cè)趺磽尪夹?，這樣不是很棒嗎？」聽到這句話，志垣的心里涌起強(qiáng)烈的厭惡感。雖然沒有表示出來，但他開始對(duì)這些不知道思考的家伙輕蔑起來。我和你們不也是吃著quartetto豆腐過日子的嗎？

?

　　志垣的心里就這樣子糾結(jié)著。他無法決定到底要不要真的參加襲擊曾經(jīng)上班過的坂家$an·豆腐工廠。說到底，他其實(shí)內(nèi)心中“想確認(rèn)這件事到底是不是真的“的想法更加強(qiáng)烈。就在他如此思索的時(shí)候，木芥子員工說了一句，「應(yīng)該是那里吧？」

?

　　順著他指的方向看去，有一座通往地下停車場(chǎng)的舊式稻荷型·elevator（電梯），elevator前站著身穿黑色西裝的二人組。身高一樣，體格一樣，圣德太子般的胡須一樣，sunglass（墨鏡）的傾斜角度一樣，連ponytail（馬尾）的長(zhǎng)度都一樣，幾乎是一致到了奇妙的地步。簡(jiǎn)直像雙胞胎。他們拿著寫有「豆腐相關(guān)人員」的立牌。

?

　　「咦？就是那個(gè)人喔。就是他在neo·歌舞伎町把這封mail和tissue（餐巾紙）一起發(fā)給我。」其中一位木芥子員工說道?！杆麄兪请p胞胎嗎？」一行人帶著紫色的折紙·mail一邊走過去。志垣等人并沒有注意到，紫色的紙上有一個(gè)小小的交叉雙刀的mark（標(biāo)志）。

?

　　黑服男們往地上吐了口痰，然后用打量的目光觀察著這三位勞工。接下來他們按下elevator的button（按鈕），無言地請(qǐng)志垣等人前往地下。生銹的elevator門打開后，立刻響起「我不行了」這句明顯搞錯(cuò)的電子語音。志垣敏銳的直覺告訴他「有什么不太對(duì)勁」，但是已經(jīng)太遲了。

?

　　「有點(diǎn)興奮了呢?！埂敢?yàn)檫€會(huì)配給馬力·drink啊。」木芥子員工們說道。elevator里密密麻麻地貼滿了電腦花魁·house和違法麻藥“躍躍欲試·tablet（藥片）”的廣告·bill（傳單），快要故障的紫色電燈忽閃忽暗中，他們來到了被封鎖的地下三樓停車場(chǎng)。「我不行了」這句電子語音再度響起之后，elevator門隨之打開。

?

　　迎接三人的是陰暗的鮪魚色燈光和潮濕的惡臭。地下停車場(chǎng)中已經(jīng)聚集了數(shù)百人，場(chǎng)面一片混亂。朝停車場(chǎng)深處看的話會(huì)發(fā)現(xiàn)將近二十輛黑色·trailer（拖車），在上行出口附近排成一列縱隊(duì)等待出發(fā)。志垣等人因?yàn)檫@出乎意料之外的大陣仗而在elevator里愣了一會(huì)。

?

　　「耍我啊混賬—！」突然間有人用可怕的黑道·slang（俚語）吼向三人，讓他們不禁寒毛直豎。一個(gè)和在地面上拿著立牌的那兩名男子長(zhǎng)得一模一樣的男人朝他們亮出危險(xiǎn)的刺叉，揮著手把三人攆過去排隊(duì)?！?/span>Aieee……」木芥子員工們抖個(gè)不停、小碎步跑著跟上前面的隊(duì)伍。

?

　　已經(jīng)破罐子破摔的志垣不為所動(dòng)，大步走向隊(duì)伍的時(shí)候環(huán)視整個(gè)停車場(chǎng)。陰暗的停車場(chǎng)中，每個(gè)地方都站著長(zhǎng)相完全一樣的黑衣人。所有人手里都拿著兇惡的武器，那樣子已經(jīng)不是可疑的程度了。志垣走到了隊(duì)伍的最尾端時(shí)，背后的elevator又帶著聲音開啟，從中吐出新的參加者。

?

　　實(shí)際上，所有這些黑服男遮住脖子的ponytail下面，都刻著以「Y-11／SK」為開頭的制造編號(hào)和barcode（條碼）。他們是養(yǎng)老師散制藥所制造的Y—11型bio黑道。無知且無教養(yǎng)的新埼玉市民，現(xiàn)在還不曉得clone（克隆）技術(shù)已經(jīng)開始實(shí)用。

?

　　開始發(fā)放物資了。一名黑道復(fù)制人負(fù)責(zé)分發(fā)，每個(gè)參加者能得到三瓶冰得恰到好處的馬力·drink。他的身旁，另一位黑道復(fù)制人在memo（記錄）本上反覆寫上同樣的漢字，統(tǒng)計(jì)參加者的人數(shù)。參加者們的目光都被堆成小山的馬力·drink勾引走了，完全沒有注意到其他地方。

?

　　但志垣并不是馬力·drink的成癮者，所以他還能冷靜地觀察著這地下停車場(chǎng)中發(fā)生的事?？礃幼?，在這里聚集的人中有肉體勞動(dòng)者、人生敗者·上班族、脫節(jié)學(xué)生、火男、punks（龐克族）、真黑道、幽靈·gothic（歌特）等各式各樣人，成分非常雜亂。

?

　　志垣等人前方，四位留著螺發(fā)的佛教主義·punks排在隊(duì)伍中，用胸部互相推擠的同時(shí)玩著scum（低俗）·禪問答。另一方面志垣等人后面，還排著八位身穿black·metal·band（黑金屬樂隊(duì)）「神奈川」的佛陀解剖·T恤的anti（反）·佛教主義者。場(chǎng)面可說是一觸即發(fā)。

?

　　在隊(duì)伍外面，一個(gè)看起來有點(diǎn)軟弱的莫西干（mohican）學(xué)生說了「果然還是想回去」之后，就被兩個(gè)黑道復(fù)制人架住兩側(cè)拖到暗處。緊接著就傳出沉悶的哀號(hào)聲和摔打聲。Elevator此時(shí)再次停在地下三樓，然后像是代替莫西干頭學(xué)生的臨死慘叫一樣，響起了「我不行了」這句明顯搞錯(cuò)的電子語音。

?

　　接過馬力·drink的參加者們被引導(dǎo)到設(shè)置在中央的集會(huì)場(chǎng)樣的場(chǎng)所，手握blackjack（短棍）·棒的黑服男們把他們趕成規(guī)整的隊(duì)列。佛教主義·punks和anti·佛教主義者們預(yù)料之中地開始了見血的沖突，結(jié)果被手拿刺叉的黑道復(fù)制人們強(qiáng)制分開。

?

　　木芥子員工們此時(shí)已經(jīng)麻利地拿出了藏在胸口的黃銅·frasco（燒瓶），把drink和里面剩下的一點(diǎn)萬歲·tequila（龍舌蘭）混在一起，喝了起來。養(yǎng)老師散制藥的主力商品馬力·drink是在市面上合法流通的商品，但是其中其實(shí)含有少量的麻藥成分，如果不遵守規(guī)定用法和用量攝取的話，就會(huì)讓人變得非常high（亢奮）。

?

　　「喔喔喔！真是受不了！志垣=san也來一杯吧？」「你是在哪間工廠工作??？我們是做把四根木芥子桌腳裝到被爐本體上的無聊工作。」志垣無視著木芥子員工們，小口押了點(diǎn)drink，窺視著逃出這個(gè)異常場(chǎng)所的機(jī)會(huì)。

?

　　突然間，一輛紫色的trailer停在了集會(huì)場(chǎng)旁邊。伴隨著大量涌出的smoke（煙霧），載貨臺(tái)從側(cè)面打開，露出鋪著榻榻米的特制stage（舞臺(tái)）。咚匡咚匡咚匡咚咚。威武的出陣太鼓聲響起。stage的兩側(cè)放著大太鼓，身穿leather·bandage（皮制拘束服）的相撲力士們開始敲打太鼓。

?

　　參加者們?nèi)急贿@陣勢(shì)鎮(zhèn)住了，此時(shí)stage上的紙燈籠點(diǎn)亮，浮現(xiàn)出一位坐輪椅的男子。Cyber·sunglass擋住了男子的表情，他沒有像黑服男一樣留著胡須。他頭上披著頭巾似的hood（兜帽），背后的墻壁上貼著寫有「憤怒」、「激烈」、「憤怒」的三張書道。

?

　　「DOMO?！馆喴文心闷饚в凶钚率?/span>wah-noise-effect（哇音效果）的cyber·擴(kuò)音器，利益端正地行禮。「初次見面，我的名字是凝視者DESU。這一次將各位聚集在此的目的，正是為了向那可恨的坂家$an豆腐社進(jìn)行復(fù)仇。請(qǐng)各位聽聽發(fā)生在我身上的可憐故事?！?/span>

?

　　「直到幾年前，我都還在豆腐工廠工作。因?yàn)楣S設(shè)備老化，我掉進(jìn)了generator（發(fā)電機(jī)）、一度徘徊在生死邊緣，還留下了半身不遂的重度后遺癥。我只拿到區(qū)區(qū)數(shù)萬圓的退休金和撫慰金就被強(qiáng)制解雇。和我有著相同遭遇的豆腐工廠勞工，聽說還有好幾千人。」

?

　　「可是我很幸運(yùn)。我用那數(shù)萬圓買了彩券，還中了獎(jiǎng)……運(yùn)氣好，真的是運(yùn)氣好才成了人生贏家。這次發(fā)給各位的馬力·drink，也是出自我自己的pocket·money（私房錢）?！箶U(kuò)音器的effect也在此變化成了“咣—”的space（太空）般的聲音，煽情的效果也猛增了十倍以上。

?

　　志垣深有同感。他的心臟跳得快得像要炸裂。幾乎失去存在意義的自己這個(gè)個(gè)體，像是無意間突然和無數(shù)個(gè)體連接在一起，變成了完整的ma??ala（曼荼羅）般的高昂感。但是……哦哦！南無三！他沒有注意到，這些沖動(dòng)絕大部分其實(shí)是混入drink里的ZBR·腎上腺素所帶來的化學(xué)反應(yīng)。

?

　　「你們認(rèn)為成為人生贏家的我值得羨慕嗎？一點(diǎn)也不！……不管得到多少錢，我的內(nèi)心也依然空虛。我恨！我恨坂家$an豆腐社！」電子·sunglass的液晶鏡面來回閃爍著「憤怒」、「激烈」、「憤怒」的紅色dot（點(diǎn)陣）文字，引發(fā)出激烈的subliminal（潛意識(shí)）效果。

?

　　咚匡咚匡咚匡咚咚?！敢贿稀?！」相撲力士們配合著演說加快太鼓的beat（節(jié)奏）。急性ZBR中毒者們的心跳和破壞沖動(dòng)也隨之heat-up（上漲）。有些人開始激烈地跳舞，還有人當(dāng)場(chǎng)倒地，嘴巴像是被沖上岸的鮪魚般不斷開合。

?

　　「坂家$an豆腐社是暗黑·megacorp。他們的超便宜豆腐里含有致癌性物質(zhì)和腦萎縮物質(zhì)。各位吃了多少個(gè)這種豆腐呢？一百個(gè)？你吃了一千個(gè)！南無阿彌陀佛！你已經(jīng)完了！」聽到這段話的參加者們的腦內(nèi)化學(xué)反應(yīng)達(dá)到最高潮，仰天哭喊的人也出現(xiàn)了。

?

　　咚匡咚匡咚咚咚匡咚匡咚咚……trailer的側(cè)面緩緩關(guān)閉，太鼓的聲音也隨之fade-out（漸低）。急性ZBR中毒者們已經(jīng)變成了失去理智的猛獸，像動(dòng)物一樣大吼大叫地被被揮舞著刺叉、長(zhǎng)槍或電擊shock（震撼）·雙節(jié)棍的黑道復(fù)制人分批趕到黑色trailer上。

?

　　每輛trailer的載貨臺(tái)都分成三層，一輛trailer可以收容將近百位的人員。惡臭得可怕。大概是原本用來搬運(yùn)水牛的highway·trailer吧。生銹的trap（扶梯）喀喀作響。在隨便spray（噴漆）了一層黑漆的集裝箱側(cè)面，隱約可以看到直達(dá)·express（速運(yùn)）的水牛戰(zhàn)車logo·mark（商·標(biāo)）。

?

　　只喝了一瓶drink的志垣勉強(qiáng)在急性中毒的邊緣停住了。但是此時(shí)，他在無人壽司·bar里時(shí)那種枯萎的平靜已經(jīng)不留分毫，被人用四肢著地的姿勢(shì)塞進(jìn)了trailer，身心都被敗北感徹底擊敗……這是，他自己水墨畫的敗北。

?

　　在他的腦海中，一直以來喜歡畫的佛陀、竹林和助六（一個(gè)歌舞伎狂言節(jié)目）等motif（創(chuàng)作動(dòng)機(jī)），已經(jīng)被火焰燃燒殆盡。取而代之的是，把條子丟進(jìn)大鍋里煮的street·幫派、把神社·cathedral（大教堂）炸掉的anti·佛教主義者等等災(zāi)厄又富有躍動(dòng)感的水墨畫，帶著鮮明到可怕的清晰度從腦海中浮現(xiàn)出來。

?

　　「我的水墨畫，怎么會(huì)變成如此無價(jià)值又無個(gè)性的hype（炒作）！」他在心里痛苦地喊叫。但是敗北感涌上來的同時(shí)，ZBR·adrenaline（腎上腺素）的化學(xué)反應(yīng)卻也在他心中沸騰起新的勝利希望?！钢挥羞@股沖動(dòng)和這只義手才是真實(shí)。我要在這場(chǎng)豆腐屋襲擊中化為惡鬼。用我的鐵骨摧毀一切?！?/span>

?

◆◆◆

?

　　

　　「五十步·百步……蒼蠅與蜜蜂不可兼得……」另一方面，在有如pyramid（金字塔）般高聳的霞關(guān)皇居·building中的high·tech（高科技）會(huì)議室中，老元獨(dú)自在紙燈籠·monitor的燈光下讀著古文書。那是他崇拜的平安時(shí)代劍豪兼哲學(xué)家——宮本·雅治的兵法書。超過半數(shù)的格言都是由宮本創(chuàng)作的。

?

　　在這末法之世，能夠閱讀古文書的人相當(dāng)少。這意味著老元·寬擁有極高的intelligence（智商）。統(tǒng)領(lǐng)總會(huì)·sixgates的恐怖頭目啪地合上sepia（烏賊墨）色的古文書，朝已經(jīng)空曠一片的大廳中的黑暗說道。「黑暗忍者喲，事情辦得如何了」

?

　　從立在看似無人的會(huì)議·room的竹子盆栽陰影之中，黑暗忍者像是延伸出的影子一般出現(xiàn)了。他單膝跪地開始報(bào)告?！笇?shí)施襲擊的密令已經(jīng)交給凝視者=SAN了。他使用了杰出的煽動(dòng)能力，現(xiàn)在正有將近兩千名暴徒朝坂家$an豆腐工廠進(jìn)發(fā)?！?/span>

?

　　「悶哈哈哈哈！太棒了！」老元舉起畫著交叉雙刀的軍配團(tuán)扇，帶著高亢的笑聲朝自己臉上扇風(fēng)?？墒切σ怦R上就從他眼里消失，恢復(fù)成有如鋒利刀刃般的眼神。「但是千萬別大意。龍·道場(chǎng)、罪罰·影業(yè)=組合、黑道天狗……妨礙老夫的礙眼敵人還有很多……」

?

　　「還有，忍者殺手」黑暗忍者說道。聽見這句話的老元滿意地點(diǎn)點(diǎn)頭?！覆煊X到就好，黑暗忍者喲。不愧是老夫的懷刀。盜賊的聯(lián)系還沒有恢復(fù)。汝去暗中潛入凝視者率領(lǐng)的暴徒軍團(tuán)周圍，警戒可能出現(xiàn)的妨礙者?！埂缸衩??！?/span>

?

◆◆◆

?

　　「我不行了?！沟竞尚?/span>elevator發(fā)出明顯搞錯(cuò)的電子語音，身穿赤黑忍者裝束的人影出現(xiàn)在陰暗的停車場(chǎng)。忍者殺手通過烤墨紙成功解讀了從盜賊手中奪得的密令，然后就馬上突入這座地下停車場(chǎng)。但是，可惜他似乎來遲了一步。

?

　　那里已經(jīng)人去樓空，只剩下因?yàn)榧毙?/span>ZBR中毒而心臟破裂的人，還有被黑道復(fù)制人毆打撲殺的莫西干學(xué)生的尸體。載著恐怖的ZBR暴徒軍團(tuán)的trailer隊(duì)伍，正淡然地穿過濃霧籠罩的新埼玉，一路駛向花·barrow（冢）地區(qū)。

?

　　志垣·最前在激烈搖晃的trailer中狂叫著?！敢郧暗奈业降资菫E好人到了什么地步！我要變成惡鬼！我要把襲擊豆腐屋時(shí)看到的所有的凄慘，都深深刻在這neuron中，變成我的水墨畫motif。然后我要破壞高管室里的僉庫，拿到足以購買最新型義手的錢……！」

?

　　總會(huì)屋的trailer軍團(tuán)滿載著有如野獸般的暴徒，排成一條長(zhǎng)龍?jiān)谛聢斡竦?/span>highway上飛馳。浮在綿綿霧靄中的骷髏頭般的滿月，正從天上往下看著這副景象，看起來就像是在對(duì)志垣念著「南無阿彌陀佛」。

今天出現(xiàn)的外語和neta（出現(xiàn)順序）：

riot ????????暴亂

mail????????????郵件，忍殺中寄信一般都是折成什么東西

light????????????燈光

house????????房，用在花魁上的話也很好理解

taxi????????????出租車

茶飯·incident????????事情， 忍殺中一個(gè)格言，也就是“家常便飯”

street????????????街道

quartetto????????四重奏

稻荷型·elevator????????電梯， 稻荷型大概是指油豆腐的形狀

sunglass????????????墨鏡

ponytail????????????馬尾發(fā)型

tissue????????????????餐巾紙? ?日本的商店常見的發(fā)放傳單和小禮品的活動(dòng)，但是一般是漂亮女性或者吉祥物去發(fā)，猛男上街跟廣告女郎一樣發(fā)餐巾紙真的有人愿意接住嗎……（或者說會(huì)有人敢不接嗎

mark????????????????標(biāo)志，?總會(huì)屋的交叉雙刀紋就是動(dòng)畫中轉(zhuǎn)場(chǎng)的那種造型

button????????????按鈕

tablet????????????????藥片

bill????????????????這里是傳單的意思，不是賬單

trailer????????????拖車

barcode????????????條碼

clone????????????克隆

memo????????????記錄

punks????????????龐克族

gothic????歌特????

螺發(fā)

scum????????下作????

black·metal·band????黑金屬樂隊(duì)????

anti????????反????

莫西干????????mohican，大概不需要放圖參照了吧

blackjack????????短棍? ?類似于警棍的造型

frasco????????????燒瓶

tequila????????????龍舌蘭

high????????????亢奮

smoke????????煙霧

stage????????????舞臺(tái)

leather·bandage????????皮制拘束服，想必也不用上圖

cyber·sunglass? 電子墨鏡，各位在漫畫里常見到的那種

hood????????????????兜帽

wah-noise-effect????????哇音效果

generator????????????發(fā)電機(jī)

pocket·money????????????私房錢

space????????????????太空，也就是空曠的太空感

ma??ala????????????曼荼羅

dot（點(diǎn)陣）文字??????就是LED燈排成的文字，在各處的廣告牌上常見

subliminal????????????潛意識(shí)，這里似乎是neta了一種說法，在視頻或音頻中以插入高速的反復(fù)重復(fù)的信息，利用重復(fù)刺激可以讓人在潛意識(shí)中形成深刻的印象。不過實(shí)際也沒有驗(yàn)證效果的樣子。

beat????????????????????節(jié)奏

heat-up????????????上漲

shock????????????????震撼

trap????????????????扶梯（荷蘭語）

spray????????????????噴漆

express????????????速運(yùn)，直達(dá)社在漫畫的設(shè)定頁里出現(xiàn)了

logo·mark????????商·標(biāo)

助六????????????????一個(gè)歌舞伎狂言節(jié)目

motif????????????????創(chuàng)作的動(dòng)機(jī)、靈感等

cathedral????????????大教堂，可能會(huì)有人問神社·大教堂是啥，我也不知道是啥，可能就很大的神社吧

hype????????????????炒作

ZBR·adrenaline（腎上腺素），這是忍殺中最知名的興奮劑，在以后會(huì)多次出現(xiàn)

intelligence????????????智商，高知能型黑道老元=SAN

sepia????????????????烏賊墨

聯(lián)系方式（Q群）：

忍殺headz交流群（茶室）：1141101336

TRPG群（游樂場(chǎng)）：920873408

另外丑時(shí)三刻還在招募有志進(jìn)行忍殺內(nèi)容翻譯的headz，請(qǐng)有興趣加入的headz聯(lián)系：

翻譯組群（道場(chǎng)）：887429340??