第七十一話

從前有一個(gè)男子，滿懷怨恨地寫(xiě)信給伊勢(shì)國(guó)的一個(gè)女子，說(shuō)道：“原想再度與君歡會(huì)，豈知事與愿違，只得就此遠(yuǎn)赴他國(guó)了！”

那女子回答他一首詩(shī)道：

“伊勢(shì)青松下，波濤日日來(lái)。

青松無(wú)怨色，波抱恨情回?！?/p>

第七十二話

從前有一個(gè)男子，他明知道自己的戀人住在這地方，然而非但無(wú)法和她談話，連送一封信去也不可能。他只能在這附近彷徨，在心中相思，詠了這樣一首詩(shī)：

“舉頭能望見(jiàn)，伸手是虛空。

好似月中掛，高居碧海中?！?/p>

第七十三話

從前有一個(gè)男子，痛恨一個(gè)性情倔強(qiáng)的女子，詠了這樣一首詩(shī)：

“非有高山隔，亦無(wú)峻嶺遮。

如何望不見(jiàn)，愁嘆向天涯。”

第七十四話

從前有一個(gè)男子，勸誘一個(gè)伊勢(shì)國(guó)的女子，對(duì)她說(shuō)道：“你跟我一同到京都去，無(wú)憂無(wú)慮地度日子，不是好么？”那女的回答他的是這樣一首詩(shī)：

“雖知生根松，依戀此茅屋。

但得常相見(jiàn)，我心已滿足。”

她的態(tài)度比以前更加冷淡了。那男子詠一首歌給她：

“莫非只要常相見(jiàn)，

不作巫山云雨仙？”

女的也送他一首歌：

“但需相見(jiàn)無(wú)時(shí)斷，

絕妙風(fēng)流是日成?！?/p>

男的又詠一首詩(shī)送給她：

“世上無(wú)情者，催人落淚珠。

日來(lái)襟袖上，淚水永滂沱?！?/p>

這個(gè)難于通情的女子，世間少有其例。

第七十五話

從前，二條皇后還沒(méi)當(dāng)皇后而稱為皇太子的母親的時(shí)候，有一天到寺院拜佛，那地方有一個(gè)在近衛(wèi)府供職的老人。隨從人等受得了種種賞賜物品，這老人也得到一份。他就詠一首詩(shī)奉呈皇太子的母親，詩(shī)曰：

“原上老松樹(shù)，應(yīng)多閱世牢。

我今年已邁，閑夢(mèng)憶前朝?！?/p>

皇太子的母親看了這詩(shī)，是否也有所感而悲傷，筆者不得而知了。

第七十六話

從前，有一位稱為田村帝的天皇。其時(shí)的皇妃名叫多賀幾子。這皇妃逝世了，官家于三月末在安詳寺舉行法會(huì)。許多人奉上供品，這些供品集合起來(lái)，其數(shù)有好幾千。這許多供品穿在樹(shù)枝條上，陳列在寺內(nèi)的大殿上，望去竟像一座高山。

這時(shí)候，有一個(gè)右大將，名叫藤原常行的，在法會(huì)終了之后，召集一班歌人，以今日法會(huì)為題，添加春日的心情而詠歌。其時(shí)有一個(gè)身任左馬頭的老人，老眼昏花，望望這些堆積如山的供品，詠一首歌道：

“琳瑯供品如山積，

為惜春光不再回?！?/p>

這首歌，現(xiàn)在讀起來(lái)，并不能算是佳作。但在當(dāng)時(shí)，這樣的歌想必是當(dāng)作上品的，所以大家感動(dòng)，贊嘆不已。

第七十七話

從前，文德天皇時(shí)代，有一位妃子叫多賀幾子。這妃子死了，官家在安詳寺舉行四十九日法事。右大將藤原常行參與這法會(huì)。回來(lái)的時(shí)候，到一位當(dāng)了禪師的親王所居的山科地方的殿宇內(nèi)去訪問(wèn)。庭院里有從山上流下來(lái)的瀑布，又有人造的水川，景色十分幽雅。

右大將對(duì)禪師親王說(shuō)：“身在他處，心常傾慕，每以無(wú)緣拜謁為恨。今宵得侍奉左右，不勝榮幸之至?！庇H王大喜，命令左右準(zhǔn)備夜宴。

后來(lái)右大將從親王殿宇中退出，和隨從人員商談：“我初次拜謁親王，一點(diǎn)禮物也不曾帶得，甚是抱歉。記得從前天皇行幸家大人三條邸時(shí)，紀(jì)宇國(guó)獻(xiàn)上那地方的千里浜所產(chǎn)的一塊巖石，形狀非常秀美。只因趕不上行幸的日子，這塊巖石就此擱置在某吏目房間前面的溝里。這是裝飾庭院的好材料，我想奉獻(xiàn)給這位親王?！本团呻S身人員前往搬取。

不久巖石送到了。一看，形狀比傳言所聞更為優(yōu)美。僅乎獻(xiàn)上一塊巖石，不大雅觀，便令隨從人員詠詩(shī)。其時(shí)有一個(gè)當(dāng)右馬頭的人，把青苔切細(xì)，像描金一般地在巖石上寫(xiě)下了一首詩(shī)來(lái)。詩(shī)曰：

“供奉靈巖石，區(qū)區(qū)一點(diǎn)心。

忠貞如日月，借此表情深?！?/p>

第七十八話

從前，同姓氏（注）的家里有一個(gè)親王誕生。有許多人為新建的房屋詠歌祝賀。其中有一個(gè)人，是親王的外祖父家族中的一位老翁，詠這樣的一首歌：

“門前種竹高千丈，

冬夏青蔭庇護(hù)深?！?/p>

注：所謂同姓氏，應(yīng)是指在原氏。——原注

第七十九話

從前有一個(gè)人，住在一所衰頹了的屋子里，庭中種著藤花。這庭院中別的花木一點(diǎn)也沒(méi)有，只有這藤花美妙地開(kāi)著。三月末有一天，主人不顧春雨霏霏，親手折取一枝藤花，奉獻(xiàn)給某貴人，附一首詩(shī)曰：

“藤花開(kāi)過(guò)也，春色已闌珊。

冒雨殷勤折，請(qǐng)君仔細(xì)看?！?/p>

第八十話

從前有一位左大臣，在加茂川岸邊的六條地方建造一所風(fēng)雅的宅院而居住著。十月下旬，菊花一度凋謝而重新盛開(kāi)的時(shí)候，恰好紅葉呈艷，濃淡有致，十分美麗。左大臣就在此時(shí)邀請(qǐng)幾位親王來(lái)賞花，通宵宴飲，并演奏管弦。天色微明之時(shí)，諸人贊嘆殿宇風(fēng)致之幽雅，吟詠各種詩(shī)歌。這時(shí)候有一個(gè)像乞丐那樣穢陋的老人，蹲踞在殿宇的門檻下面的泥地上，也詠一首詩(shī)道：

“何日來(lái)鹽釜，從容蕩釣舟。

晨風(fēng)輕拂面，到此且遨游?！?/p>

筆者以前赴陸奧旅行時(shí)，看見(jiàn)那地方有許多珍奇美妙的風(fēng)景。然而我朝六十余國(guó)之中，比得上鹽釜地方的風(fēng)景一處也沒(méi)有。所以這老翁贊美這庭院風(fēng)景時(shí)，特別提出鹽釜灣，其詩(shī)意是說(shuō)“自己仿佛是不知何時(shí)來(lái)到了鹽釜灣上”。

第八十一話

從前有一位叫做惟喬親王（注）的皇子，他在山城國(guó)的山崎對(duì)面叫做水無(wú)瀨的地方有一座別墅。每年櫻花盛開(kāi)之時(shí)，皇子必來(lái)居住。這時(shí)候，有一個(gè)任右馬頭官職的人，一定陪同前來(lái)。歷年既久，這個(gè)人的姓名記不起了?；首映鲩T去，名為打獵，其實(shí)只愛(ài)在春日的田野中飲酒賦詩(shī)。有一天出獵，來(lái)到一個(gè)叫做交野的洲渚上，看見(jiàn)那里有一株梅樹(shù)，姿態(tài)窈窕可愛(ài)，便在樹(shù)下下馬，手折花枝，插在頭上。上者、中者、下者，一齊吟詠詩(shī)歌。那右馬頭詠的詩(shī)是：

“花開(kāi)人踴躍，花落人傷心。

滅卻櫻花種，一春慶太平?！?/p>

另一人詠詩(shī)曰：

“莫怪花易落，勸人大有功。

無(wú)常原迅速，正與此花同。”

后來(lái)大家離開(kāi)櫻花林下，日色已漸向暮。隨從人等命仆役拿了酒肴，從狩獵地方走來(lái)?；首诱f(shuō)應(yīng)將此酒飲盡，便去另找景色優(yōu)美的地方，來(lái)到了名叫天河的河岸上。

于是右馬頭向皇子獻(xiàn)一杯酒?；首诱f(shuō)道：“在郊野打獵，來(lái)到了天河邊上。你且將此意詠詩(shī)，然后獻(xiàn)酒吧?！?/p>

右馬頭便詠道：

“天河臨近也，狩獵到天涯。

問(wèn)向誰(shuí)行宿，河邊織女家?！?/p>

皇子深為感佩，反復(fù)吟詠這首詩(shī)，終于不能和唱。其時(shí)有一個(gè)叫做紀(jì)有常的人，奉陪在側(cè)。此人和一首詩(shī)道：

“河濱織女舍，七夕會(huì)牽牛。

外客去投宿，想來(lái)不肯留?！?/p>

不久皇子回到了水無(wú)瀨別墅，再在這里飲酒閑談，直到夜深?；首右炎?，思量回寢室去。其時(shí)十一日的月亮正將下山，右馬頭又詠詩(shī)曰：

“今夜清光滿，貪看不忍休。

碧空無(wú)限好，莫隱入山頭?！?/p>

紀(jì)有常又代皇子答詩(shī)曰：

“斬去森林樹(shù)，削平地上峰。

月輪無(wú)處隱，常掛碧空重?！?/p>

注：惟喬親王是文德天皇的第一皇子。其母乃紀(jì)有常之妹靜子，因此這位親王和在原業(yè)平是堂兄弟，后來(lái)因藤原氏占據(jù)皇位，這位皇子在小野山里地方閑居以終?！?/p>

第八十二話

從前，常常到水無(wú)瀨別墅來(lái)游玩的惟喬親王，照例出門去打獵。奉陪的是老翁右馬頭?；首釉谀抢镒×藥滋?，便回京都宮邸。這老翁伴送皇子到宮邸之后，就想回去。但皇子賞他喝酒，還要送他禮物，因此他不能脫身。右馬頭不得乞假，心緒惑亂，詠歌道：

“春霄不似秋霄永，

未得長(zhǎng)留侍奉君?！?/p>

其時(shí)正是三月下旬也。皇子也不睡覺(jué)，通宵宴飲。右馬頭準(zhǔn)備這樣地侍奉他。卻意想不到皇子不久就剃發(fā)為僧，隱居到小野山去了。

到了正月里，右馬頭想看看皇子，便去訪候。小野山位在比睿山麓，此時(shí)積雪甚深。他好容易踏雪前行，到達(dá)了皇子住所?；首釉诖思拍療o(wú)聊，憂愁度日，希望右馬頭多留幾時(shí)，和他做伴。右馬頭也情愿長(zhǎng)期侍奉，然而正月里宮中事務(wù)紛忙，因此事與愿違，傍晚時(shí)分就向皇子乞假，奉呈一首歌：

“踏雪追尋疑做夢(mèng)，

渾忘君是出家僧?！?/p>

哭哭啼啼地回去了。

第八十三話

從前有一個(gè)男子，官位低微，但他母親是皇女。母親住在叫做長(zhǎng)岡的地方，兒子則在宮廷中當(dāng)差。他時(shí)時(shí)想去探望母親，然而總不能常常去訪。母親只有這一個(gè)兒子，很是疼愛(ài)，常常想念他。這樣地分居兩地，到了某年十二月中，母親派人送給他一封信，說(shuō)是很緊急的。他大吃一驚，連忙拆開(kāi)來(lái)看，其中并無(wú)別的文字，只有一首詩(shī)：

“殘年生趣盡，死別在今明。

望子歸來(lái)早，憂思日日增?！?/p>

兒子讀了這詩(shī)，來(lái)不及準(zhǔn)備馬，急急忙忙地步行到長(zhǎng)岡，一路上淌著眼淚，心中詠這樣一首詩(shī)：

“但愿人世間，永無(wú)死別憂。

慈親因有子，延壽到千秋。”

第八十四話

從前有一個(gè)男子，他從小侍奉的一位皇子，忽然剃發(fā)做了和尚。雖然已經(jīng)出家，每年正月里這男子總是前去訪問(wèn)。他是在宮中任職的，平常時(shí)候不能去訪。但他不忘舊日的恩誼，今年正月間又去拜訪。另有些人，也是從前侍奉他的，有的在俗，有的也已出家，都來(lái)拜訪他。他說(shuō)現(xiàn)在是正月里，與平常不同，須請(qǐng)大家喝酒。這一天大雪紛飛，終日不絕。大家喝得大醉，就以“阻雪”為題而詠詩(shī)。這男子詠的是：

“思君徒遠(yuǎn)望，無(wú)計(jì)可分身。

落雪天留客，天公稱我心。”

皇子贊賞此詩(shī)，認(rèn)為情意殊勝，脫下身上的衣服來(lái)賞賜他。

第八十五話

從前有一個(gè)童年男子，和一個(gè)稚齡女郎互相愛(ài)慕。兩人都有父母管束，顧忌甚多，這戀愛(ài)就中途斷絕了。過(guò)了幾年之后，女的希望這舊日的戀愛(ài)獲得團(tuán)圓，重新向男的求愛(ài)。男的便詠一首詩(shī)送給她。送她這樣的詩(shī)，不知是什么用意。詩(shī)曰：

“久別猶相思，人間迄未聞。

只因經(jīng)歲月，彼此相思頻?！?/p>

兩人的交往止于如此。聽(tīng)說(shuō)后來(lái)男的和女的在宮中同一地方供職。

第八十六話

從前有一個(gè)男子，因在攝津國(guó)菟原郡蘆屋地方有自己的領(lǐng)地，就到那地方去居住了。古歌有云：

“蘆屋煮鹽忙不了，

黃楊小節(jié)久生疏?！?/p>

歌中所詠的，正是當(dāng)?shù)氐那樾危@地方就叫做蘆屋灘。這男子的地位并不很高，但他在宮中任職，頗多閑暇，因此京中衛(wèi)府里的官吏等人，常常到這里來(lái)游玩。他的哥哥也是在衛(wèi)府里當(dāng)長(zhǎng)官的。他們?cè)谶@屋子前面的海岸散步之后，有一個(gè)人說(shuō)：“好，我們爬到這山上去看看那瀑布吧?！?/p>

大家爬上去，一看，這瀑布果然與眾不同，高二十丈、寬五丈余的巖壁上，仿佛包著一匹白布。這瀑布的上方，有一塊圓坐墊那么大的巖石突出來(lái)。落在這巖石上的水，像小桔子或粟米那么大小，向四處飛散?？吹娜硕荚伷俨嫉脑?shī)歌。那個(gè)衛(wèi)府的長(zhǎng)官首先詠道：

“我生誠(chéng)短促，愁待死期臨。

淚珠如飛沫，將同瀑布爭(zhēng)。”

其次是主人詠詩(shī)：

“白玉珍珠串，忽然斷了繩。

珍珠如淚落，濕透我衣襟?！?/p>

諸人讀了這首詩(shī)，大約都覺(jué)得如此詠詩(shī)，結(jié)果是制造笑柄，因此沒(méi)有人再詠了。

歸途頗遠(yuǎn)。經(jīng)過(guò)已故的宮內(nèi)卿茂能家的時(shí)候，日色已暮。遙望家鄉(xiāng)方向，但見(jiàn)海邊有無(wú)數(shù)漁火，閃閃發(fā)光。主人又詠一首詩(shī)：

“似是晴空星，又疑水上螢。莫非桑梓近，漁火夜深明?！?/p>

詠罷就回家去。這天晚上南風(fēng)甚大。緩和之后，波浪還是很高。次日一早，主人就派婢女等到海邊去，把波浪漂送過(guò)來(lái)的海藻拾些回家來(lái)。主婦就把這些海藻盛在一只高腳盤(pán)子里，上面蓋一片槲葉，葉上寫(xiě)著一首詩(shī)：

“此是海神妝飾品，

為君漂近水邊來(lái)?！?/p>

作為一個(gè)鄉(xiāng)村婦女的歌，算是好的呢，還是壞的呢？

第八十七話

從前，有幾個(gè)年紀(jì)不算小了的伴侶，大家集在一起觀賞月亮。其中有一個(gè)人詠這樣一首詩(shī)：

“清光雖皎潔，不是慶團(tuán)圓。

月月來(lái)相照，催人入老年。”

第八十八話

從前，有一個(gè)身份并不微賤的男子，戀慕一個(gè)比他高貴的女子，空自度送了愁苦的歲月。他就詠這樣一首詩(shī)：

“單戀無(wú)人曉，憂心似火煎。

一朝失戀死，妄自怨蒼天?！?/p>

第八十九話

從前有一個(gè)男子，不知怎的看中了一個(gè)無(wú)情的女子，向她表示戀慕之意。女的大約也同情于他，央人對(duì)他說(shuō)道：“你既然如此想念我，就請(qǐng)隔著簾幕和我談話吧?！?/p>

男的聽(tīng)了這話，非常歡喜，但也有不安之心，就在一枝正在盛開(kāi)的櫻花上系上這樣一首詩(shī)，叫人送給她。詩(shī)曰：

“今日櫻花好，嬌嫣滿眼前。

且看明日晚，是否尚依然?！?/p>

實(shí)際上，那女的恐怕也有這樣的感想吧。

第九十話

從前有一個(gè)男子，不能會(huì)見(jiàn)他所思慕的女子，愁嘆自己正像做夢(mèng)一般度送歲月。到了春暮三月底，詠了這樣一首詩(shī)：

“三月今朝盡，惜春雙淚淋。

夕陽(yáng)無(wú)限好，只是近黃昏?！?/p>

這首詩(shī)中隱藏著戀慕之情，然而恐怕沒(méi)有人能了解他的真意吧。

第九十一話

從前有一個(gè)男子，不堪相思之苦，每日在那女子的家門前徘徊來(lái)往。然而要送一封信也辦不到。他就詠這樣一首詩(shī)：

“蘆花高且茂，中有小舟搖。

岸上無(wú)人見(jiàn)，往來(lái)空自勞。”

第九十二話

從前有一個(gè)男子，不管自己身份低微，卻戀慕一個(gè)高貴的女子。然而絲毫不能把心情傳達(dá)給她。于是人醒也相思，睡也相思，不勝憂擾，詠了這樣一首詩(shī)：

“烏鵲雙飛樂(lè)，無(wú)須學(xué)鳳凰。

我應(yīng)憐碧玉，何苦夢(mèng)高唐?！?/p>

第九十三話

從前有一個(gè)男子何一個(gè)女子，不知為了什么事，男的不再來(lái)訪晤這女子了。后來(lái)這女子另嫁了一個(gè)丈夫。但她和前夫之間已經(jīng)生了一個(gè)孩子，所以雖然不像本來(lái)那樣親密，男的也常常和她通問(wèn)。

這女子擅長(zhǎng)繪畫(huà)。有一次前夫送一把扇子來(lái)要她畫(huà)。她說(shuō)因?yàn)楹蠓蛟诖?，所以要遲一兩天畫(huà)。前夫心中不快，寫(xiě)信給她說(shuō)：

“你把我托你的事情耽擱到現(xiàn)在，原是意中之事，但我總不免懷恨。”又附一首詩(shī)送她，其時(shí)正是秋天。詩(shī)曰：

“貪賞秋霄好，渾忘春日佳。

人情原已慣，重物掩輕霞?！?/p>

女的回答他一首詩(shī)如下：

“千度秋長(zhǎng)夜，爭(zhēng)如一日春。

櫻花易散落，紅葉快凋零?！?/p>

第九十四話

從前有一個(gè)在二條皇后殿內(nèi)供職的男子，和同在這殿內(nèi)供職的一個(gè)女子經(jīng)常見(jiàn)面，便思慕她，歷時(shí)已經(jīng)很久了。有一次，他送一封信給這女子，說(shuō)道：“至少和我隔簾相會(huì)，聊以慰我心頭之恨。”

那女子便趁人不見(jiàn)的時(shí)候，隔著簾幕和他相會(huì)。男的向她訴說(shuō)了種種心事后，詠一首詩(shī)道：

“垂簾相對(duì)語(yǔ)，好似隔銀河。

渴望湘簾卷，牛郎熱淚多?！?/p>

那女子讀了這首詩(shī)，心中感動(dòng)，便容許他了。

第九十五話

從前有一個(gè)男子，戀慕一個(gè)女子。彼此相問(wèn)，已有很長(zhǎng)的日月。那女子原來(lái)不是鐵石心腸的無(wú)情人，因此可憐這男子，對(duì)他漸漸地發(fā)生好感。兩人希望相會(huì)，但正是六月中旬盛暑的時(shí)候。那女的由于出汗，身上生了一兩個(gè)腫毒。她便對(duì)男的說(shuō)：“現(xiàn)在我除了想念你以外，什么心事也沒(méi)有了。不過(guò)我身上生了一兩個(gè)中毒，且天氣炎熱。所以我想稍稍延緩，等秋風(fēng)一起，一定和你相會(huì)。”

到了初秋的時(shí)候，女子的父親聞知女兒偷偷地和那男子通情，大為震怒，肆口斥罵，家中便起了紛爭(zhēng)。這女子本來(lái)住在他母親的娘家，發(fā)生了這事情之后，她的哥哥就來(lái)迎接她，要帶她到父親那里去。女的悲慟之余，叫人去拾一張初紅的楓葉來(lái)，在這上面寫(xiě)一首歌：

“清秋佳約還成夢(mèng)，

空見(jiàn)寒林落葉飄?！?/p>

她吩咐家里的人：“如果對(duì)方派使者來(lái)，你們可把這個(gè)交給他?！闭f(shuō)過(guò)之后她就走了。

如此別去了之后，這女子到底是度著幸福的日子呢，還是不幸地生活著，無(wú)從得知。連她的住處也不知道。那男的憤不欲生，只管扼腕嘆息，咒罵那女子。這真是乏味之極。他喘著氣說(shuō)：“唉，可怕！人的咒罵到底是有反應(yīng)的呢，還是沒(méi)有反應(yīng)的，且看著吧?！?/p>

第九十六話

從前有一位堀河太政大臣，在九條的自邸內(nèi)舉辦四十歲的賀筵。這一天有一位當(dāng)近衛(wèi)中將的老翁，詠這樣一首詩(shī)：

“櫻花千萬(wàn)點(diǎn)，蔽日滿天飛。

老物如來(lái)訪，眼花路途迷。”

第九十七話

從前有一個(gè)在太政大臣邸內(nèi)供職的男子，于九月間將一枝人造的梅花和一只雉雞獻(xiàn)給大臣，附一首詩(shī)：

“時(shí)季無(wú)移變，造花永不凋。

愿君長(zhǎng)壽考，庇我小臣僚。”

太政大臣讀了這首詩(shī)覺(jué)得很高興，拿許多物品賞賜使者。

第九十八話

從前，右近衛(wèi)府的馬場(chǎng)上舉行騎射儀式那天，有一個(gè)近衛(wèi)中將在那里參觀。他看見(jiàn)對(duì)面停著一輛牛車，門簾之內(nèi)露出一個(gè)美女的臉來(lái)，就詠了這樣一首詩(shī)送給她：

“如見(jiàn)卻非見(jiàn)，如親又陌生。

今朝心緒亂，盡日戀伊人?！?/p>

那女子回答他一首詩(shī)道：

“無(wú)關(guān)識(shí)不識(shí)，不管親非親。

唯有真誠(chéng)者，才能敘戀情?！?/p>

后來(lái)他知道了這女子是誰(shuí)，兩人終于團(tuán)聚。

第九十九話

從前有一個(gè)男子，在宮中行經(jīng)后涼殿和清涼殿之間的廊下時(shí)，有一個(gè)貴婦人從自己的住室的簾子底下塞出一束忘草來(lái)，向這男子問(wèn)道：“這也可以叫做忍草（注）么？”男子接了這束草，回答她一首詩(shī)道：

“我心非忘草，一見(jiàn)即留情。

我心是忍草，耐性等佳音。”

注：日文萱草亦寫(xiě)作忘草，忍草是萱草的別稱。

第一百話

從前有一個(gè)叫做在原行平的人，是左兵衛(wèi)的長(zhǎng)官。在宮中任職的人們聽(tīng)說(shuō)他家中有美酒，都來(lái)索飲。這一天他就以左中弁藤原良近為正賓而舉辦酒宴。

主人行平是個(gè)風(fēng)雅人物，在花盆中養(yǎng)著各種各樣的花。其中有一盆是花中最珍貴的美麗的藤花，花房中有大至三尺六寸者。諸人就以此花為題而詠詩(shī)。各人詠畢，主人的兄弟聞知有酒宴，也來(lái)參加。他們就拉住他，要他詠詩(shī)。此人原來(lái)不會(huì)詠詩(shī)，說(shuō)出種種理由來(lái)推辭。然而他們不講道理，一定要他詠。他就詠這樣的一首詩(shī)：

“花開(kāi)如寶蓋，蔭庇許多人。

今后藤花發(fā)，榮華日日增?！?/p>

別人問(wèn)他：“你為什么詠這樣的詩(shī)？”他回答道：“太政大臣良房卿的榮華，今日已達(dá)盛期。藤原家族的人特別光榮。我想到此事，所以詠這樣的詩(shī)。”在座諸人就不再批評(píng)他的詩(shī)了。

?第一百零一話
從前有一個(gè)男子，對(duì)于詩(shī)歌并無(wú)素養(yǎng)，但對(duì)于人生頗有理解。有一個(gè)出身高貴的婦人，現(xiàn)在已經(jīng)當(dāng)了尼姑，離開(kāi)了塵囂的都市，而住在遙遠(yuǎn)的山鄉(xiāng)中。這男子原是這婦人的同族人，詠了這樣一首詩(shī)送給她：
“有心遁俗世，不得上青云。
匿跡深山里，豈能忘世情。”

第一百零二話
從前有一個(gè)男子，在深草帝（注）治下供職。此人生性嚴(yán)肅而忠實(shí)，毫無(wú)一點(diǎn)浮薄心情。然而不知怎地，由于一念之差，愛(ài)上了某親王所寵幸的一個(gè)女子。有一天，是兩人歡會(huì)后的第二天，這男子詠了這樣一首詩(shī)送給這女子：
“難得同歡會(huì)，猶如在夢(mèng)中。
回思當(dāng)夜事，此夢(mèng)更虛空。”
這首詩(shī)真惡俗?。?br/>注：深草帝即仁明天皇?！?br/>
第一百零三話
從前有一個(gè)女子，并無(wú)明確的原因，忽然出家當(dāng)了尼姑。她的姿態(tài)雖然改變了，但是對(duì)于俗世還是不能忘情，喜歡看熱鬧。有一天舉行葵花會(huì)，她就出去觀賞。有一個(gè)男子看見(jiàn)了，詠了這樣一首詩(shī)送給她：
“塵囂誠(chéng)可厭，祝發(fā)為尼僧。
觀賞葵花會(huì)，流盼到我身。”

第一百零四話
從前有一個(gè)男子，苦悶之極，對(duì)一個(gè)女子坦白地說(shuō)道：“既然如此，死了罷休?！蹦桥踊卮鹚皇自?shī)道：
“白露要消散，應(yīng)當(dāng)散得光。
何須留幾滴，當(dāng)作寶珠藏?！?br/>這男子疑心她另有所歡的男人，心情不快。然而對(duì)這女子的戀慕之情日益加深了。

第一百零五話
從前有一個(gè)男子，于涼秋九月，諸親王出游之時(shí)，前往侍候。他在立田川岸邊詠這樣的詩(shī)：
“立田川上水，紅葉染成紋。
似此珍奇景，古來(lái)無(wú)比倫?！?br/>
第一百零六話
從前，有一個(gè)出身良好的女子，在一個(gè)略有身份的男子家里供職。有一個(gè)掌管文件記錄的男子，名叫藤原敏行的，愛(ài)上了這個(gè)女子。這個(gè)女子容貌實(shí)甚美麗，然而年紀(jì)還輕，增答的信也不大會(huì)寫(xiě)，書(shū)牘的措辭也不懂得，詩(shī)歌當(dāng)然不會(huì)詠了。要她寫(xiě)信，需得由主人替她起稿，叫她照抄。藤原敏行看了別人代她寫(xiě)的信，歡喜贊嘆，詠了這樣一首詩(shī)送給她：
“苦雨連朝下，淚河逐日深。
浪濤侵我袖，欲訪不成行?！?br/>答詩(shī)照例由那個(gè)主人代作：
“淚水僅沾袖，淚河必不深。
君心如可靠，應(yīng)是濕全身?！?br/>敏行得詩(shī)，非常感動(dòng)，便把這詩(shī)藏在文匣中，出入隨身攜帶，外人傳做話柄。
同是這個(gè)敏行，到了和這女子同情，卻寫(xiě)這樣的信給她：“我原想奉房，但因即將下雨，所以正在等候。如果我有幸運(yùn)，此雨便不降了?！?br/>主人又代這女子回答他一首詩(shī)：
“來(lái)書(shū)情切切，是否出真心？
知我生命薄，連朝苦雨淋?！?br/>敏行讀了這首詩(shī)，蓑笠也無(wú)暇穿戴，不管衣服濡濕，冒著雨走來(lái)了。

第一百零七話
從前有一個(gè)女子，怨恨男子的無(wú)情，詠了這樣一首詩(shī)，反復(fù)吟誦，有似口癖：
“愁多長(zhǎng)墮淚，我袖無(wú)時(shí)干。
好似回風(fēng)起，波濤投海巖。”
那男的聽(tīng)到了，回答她這樣的一首詩(shī)，表示同情：
“夜夜青蛙哭，田中淚水盈。
雖無(wú)淋雨降，水勢(shì)每天增?！?br/>
第一百零八話
從前有一個(gè)男子，他的朋友失去了所愛(ài)的女子，他就詠這樣一首詩(shī)去吊慰他：
“花雖易散落，人死在花前。
孰是先當(dāng)惜，君心自了然?！?br/>
第一百零九話
從前有一個(gè)男子，避開(kāi)人目，偷偷地和一個(gè)女子通情，說(shuō)道：“我昨夜在夢(mèng)中看到你?！蹦悄凶踊卮鹚皇自?shī)：
“相思心太切，魂夢(mèng)入君衾。
今夜如重見(jiàn)，請(qǐng)君駐我魂?！?br/>
第一百一十話
從前有一個(gè)男子，追念一個(gè)不曾見(jiàn)面而死了的女子，作了這樣一首詩(shī)，送給一個(gè)身份高貴的女子：
“平生不相見(jiàn)，此日苦相思。
或許有前例，今朝我始知?！?br/>
第一百十一話
????從前有一個(gè)男子，好幾次向一個(gè)女子求愛(ài)，那女子只當(dāng)不知。他就詠了這樣一首詩(shī)送給她：
“不蒙垂青眼，無(wú)須說(shuō)戀情。
但看裙帶解，明我戀情深?！?br/>那女子回答他一首詩(shī)道：
“休言裙帶解，不用說(shuō)恩情。
巧語(yǔ)花言好，奈何不中聽(tīng)?！?br/>
第一百十二話
從前有一個(gè)男子，真心誠(chéng)意地和一個(gè)女子訂立了山盟海誓，不料著女子忽然變了心。他送她這樣一首詩(shī)，以表示怨恨之情。詩(shī)曰：
“青煙隨風(fēng)走，飛散渺難尋。
汝逐何人去，行蹤更不明?！?br/>
第一百十三話
從前有一個(gè)男子，所愛(ài)的女子變了心。此人寂寞孤居，詠了這樣一首詩(shī)：
“生年不滿百，恩義總易忘。
可嘆無(wú)情女，芳心不久長(zhǎng)?！?br/>
第一百十四話
從前，仁和帝行幸芥川的時(shí)候，有一個(gè)年紀(jì)稍長(zhǎng)的男子，現(xiàn)在已經(jīng)不配當(dāng)隨從了，但因本來(lái)是在宮中掌管飼鷹的職務(wù)的，所以此次行幸，也命他擔(dān)任大飼鷹之職而隨駕。此時(shí)這男子身穿襟袖用草織成而繡著仙鶴紋樣的獵衣，寫(xiě)出這樣的一首詩(shī)：
“野老衣華彩，請(qǐng)君勿笑人。
奉陪今最后，感激涕淚淋?！?br/>仁和帝讀了這首詩(shī)，龍顏不悅。這首是原是這男子為了自己年老而詠的。然而那些年長(zhǎng)的人聽(tīng)來(lái)，以為“今最后”這話是為他們說(shuō)的。仁和帝也有這樣的感想，所以龍顏不悅。

第一百十五話

從前，陸奧國(guó)地方，有一個(gè)從京都來(lái)的男子，和本地的一個(gè)女子同居。又一天，男的對(duì)女的說(shuō)：“我要回京都去了?！迸姆浅１瘋f(shuō)道：“那么我總得替你餞行吧?！本驮谶@國(guó)中的奧井的都島地方，置酒送別，詠一首詩(shī)送給他：

“我身居奧井，痛苦似燃燒。

送爾赴都島，天涯夢(mèng)想勞?！?/p>

男的讀了這首詩(shī)，非常感動(dòng)，便不回京都去，留住在這地方了。

第一百十六話

從前有一個(gè)男子，無(wú)端地漂泊到了陸奧國(guó)地方。寫(xiě)了一首歌寄給留在京都的妻子：

“波濤影里窺鄉(xiāng)邑，

此去理情別緒多?！?/p>

又添寫(xiě)道：“我的放縱心情，到了鄉(xiāng)間之后都改過(guò)了?！?/p>

第一百十七話

從前，某天皇行幸到住吉地方。有一個(gè)隨駕的老翁詠一首詩(shī)道：

“住吉河岸上，我曾見(jiàn)小松。

今朝參天日，閱歷幾秋冬?！?/p>

這時(shí)候住吉的大明神忽然顯靈，詠一首詩(shī)道：

“陛下春秋盛，不知昔日緣。

山神守此土，遠(yuǎn)古到今天?！?/p>

第一百十八話

從前有一個(gè)男子，很久沒(méi)有音信給他所愛(ài)的女子了，有一天給她一封信，說(shuō)道：“我絕不忘記你，日內(nèi)就要來(lái)和你相會(huì)?！迸幕卮鹚@樣一首詩(shī)：

“蔓草渾無(wú)賴，攀援到處行。

空言不忘我，難博我歡心?！?/p>

第一百十九話

從前有一個(gè)女子，看到了那男子說(shuō)是下次再見(jiàn)時(shí)的紀(jì)念品而留在她那里的物件，詠了這樣一首詩(shī)：

“見(jiàn)此遺念物，如逢宿世仇。

但求長(zhǎng)相忘，此物不須留?！?/p>

第一百二十話

從前有一個(gè)男子，戀慕一個(gè)女子，在還沒(méi)有初步訂交，不能稱之為戀愛(ài)的時(shí)候，想不到這女子已經(jīng)和另外一個(gè)男子私通了。隔了很久之后，他詠了這樣一首詩(shī)：

“但愿筑摩寺，神輿早日過(guò)。

看此無(wú)情女，頭戴幾只鍋（注）?！?/p>

注：筑摩地方有一神社，供奉御廚之神。每年五月初八日，舉行鍋祭：許多婦女隨從神輿在街上巡行，頭戴紙制的鍋?zhàn)?，有幾個(gè)情郎，頭戴幾個(gè)鍋?zhàn)?。這是一種有名的奇怪風(fēng)俗。

第一百二十一話

從前有一個(gè)男子，看見(jiàn)他所親愛(ài)的一個(gè)女子從宮廷的梅壺室退出，衣服被雨沾濕了，便詠一首詩(shī)送給她：

“黃鶯鳴柳葉，草笠織來(lái)青。

送與伊人戴，莫叫雨濕襟。”

那女子回答他一首詩(shī)道：

“莫叫黃鶯織，無(wú)須草笠青。

君心熱似火，烘我濕衣襟?！?/p>

第一百二十二話

從前有一個(gè)男子，和一個(gè)女子訂立了堅(jiān)定的盟約，這女子背叛了。他送她一首詩(shī)：

“曾掬玉川水，共飲訂山盟。

不道全無(wú)效，相逢如路人?！?/p>

但那女子沒(méi)有給他回音。

第一百二十三話

從前有一個(gè)男子，和住在伏見(jiàn)的深草地方的一個(gè)女子相戀愛(ài)。但男的略有厭倦之意，詠一首詩(shī)給女的：

“此地經(jīng)年住，今朝將遠(yuǎn)行。

地名‘深草’野，蔓草必叢生?！?/p>

那女的回答他一首詩(shī)道：

“若成深草野，便好宿鶉雞。

夜夜高聲叫，喚君早日歸?！?/p>

男的讀了這首詩(shī)，大為感動(dòng)，不再想離開(kāi)女子所住的地方了。

第一百二十四話

從前有一個(gè)男子，不知他心中有什么深思遠(yuǎn)慮，詠了這樣一首詩(shī)：

“若有心頭事，沉思勿作聲。

只因人世間，沒(méi)有同心人?！?/p>

第一百二十五話

從前有一個(gè)男子，生了重病，自知即將死去，詠了這樣一首詩(shī)：

“有生必有死，此語(yǔ)早已聞。

命盡今明日，教人吃一驚?！保ㄗⅲ?/p>

注：契沖評(píng)此詩(shī)，曰：“后人吟虛偽的辭世之歌及悟道之詩(shī)，皆是偽善，甚可憎。業(yè)平一生的誠(chéng)意，表現(xiàn)在此詩(shī)中，顯示著后人一生的虛偽?！贝搜陨跏侵锌?。——原注