原文源于【人工言語研究會】網(wǎng)站

http://conlinguistics.org/create/how.html

（本篇為純機翻，有些部分邏輯不通，還請諒解）

【人造語言制作流程】

?

只要遵循這個流程，就能毫不猶豫地創(chuàng)造語言。

此外，這里介紹的其他流程也沒有問題。

?

①決定想要創(chuàng)造的語言類型

如果想打破語言的壁壘，就使用國際輔助語，如果要在小說中使用，就使用藝術語言。

為此，首先要確定自己想要創(chuàng)造的語言句式。

另外，在創(chuàng)造語言的時候，無論是在腦海中思考還是寫在紙上，都要使用日語，這也沒關系。

用英語制作資料以后推廣的時候很方便，但是用母語制作比較容易。

另外，用電腦制作資料吧。修改和發(fā)布都很容易。

?

②構筑聲音、文字、語法等語言的骨架

我強烈建議大家先創(chuàng)造聲音和文字，語法和詞匯放在后面。

另外，我強烈建議聲音和文字同時進行。

無論是聲音還是文字，都不是一次就能決定的，之后需要多次變更。 即使完全確定了聲音之后再創(chuàng)作文字，也會被卷入修改的風暴中，最終不得不修改聲音。有經(jīng)驗的人會說。

比起修改已經(jīng)完成的東西，修改工作中的東西更省力。所以，請同時進行創(chuàng)作。

語法和詞匯也是一樣，慢慢創(chuàng)造吧。首先，有說明語法的必要單詞就足夠了。

語法固定之后，再一點點增加單詞。這樣可以防止出現(xiàn)二次、三次的麻煩。

?

③創(chuàng)造最低限度的詞匯

準備人稱代詞、基本動詞和親屬名詞。

另外，語法說明中必要的功能詞(前置詞、接續(xù)詞等)也要準備好。

如果文字是獨一無二的，那就手寫在筆記上吧。

如果有時間的話，可以制作TTEDIT等軟件來制作字體。

在字體完成之前，先使用字母等轉(zhuǎn)印吧。因為需要在電腦上工作，所以是很現(xiàn)實的手段。

?

④造例句，增加單詞

在那之后的一段時間里，為了能夠用自己的語言說周圍的事情，要增加單詞。

剛開始的時候，只要看到的日常物品的名稱和基本的動詞和形容詞就可以了。

在這個過程中會發(fā)現(xiàn)語法的不完善之處，需要進行修改。

相反，在修改語法的時候，會出現(xiàn)必要的單詞，因此單詞也會增加。

?

⑤編詞典

如果能說一些日常生活中的話，就會有相應的詞匯量，所以要制作詞典。

在那之前，我認為是在word、記事本或excel中記錄單詞。

如果單詞增加了，使用word的話會很嚴格，所以從這里開始使用詞典軟件比較好。

另外，紙質(zhì)辭典編輯起來不方便，所以不推薦。

自然語言的詞義不會不斷變化，但人工語言的詞義會在創(chuàng)建過程中不斷變化。

而且，新詞的登錄也很多。紙質(zhì)辭典什么的，老實說是不行的。筆者和朋友在初高中時代都遭遇了很大的困難。

?

⑥決定單詞的語法

例如，我們用las來表示手。

這樣就構成了一個單詞，但這是不夠的。

las包括手腕還是胳膊？還有“幫忙”之類的意思嗎？

必須決定這些名詞的語法。

語法不僅僅是名詞表示的范圍。

還必須制定一個“撐傘”的“撐”該怎么說的定位。

和什么動詞一起用，和什么形容詞一起用。這種信息也是語法的一種。

實際上，語法這一點和文化一樣，也是迄今為止人工語言偷懶的領域。

大部分人工語言的詞典都像單詞本一樣，缺乏語法，不知道那個詞的正確用法。

假設我們完全不懂英語。

如果用英日兩國來表示“傘”的話，就會出現(xiàn)“umbrella”、“アンブレラ”。那么，“撐傘”該怎么說呢？我想，但并沒有刊登廣告。

當然，真正的日英詞典里是有colocation的。但是大多數(shù)人工語言的詞典都沒有記載。

因為沒有辦法，所以這次引用了“撐傘”，就出現(xiàn)了stick。

由此得出結論:“那么，在這個語言中，‘撐傘’是stick an umbrella嗎？”

同樣的道理，“查字典”就是pull a dictionary。(笑聲)

?嗯，因為我們懂英語，所以知道這是錯誤的。 但是，如果這是一種不知名的人工語言，而且沒有刊登廣告，恐怕就不會發(fā)現(xiàn)自己的錯誤。

雖然寫了單詞的意思，但只要沒有標注語法和位置，就會對這樣的錯誤滿不在乎。 如果人工語言的作者說“配合你們母語的語法和定位，使用我的語言吧”，日本人可能真的會用stick an umbrella這樣的表達方式。

這樣一來，母語不同的人之間，即使使用同樣的人工語言，也無法進行溝通。因此，語法和語感必須很好地建立。

?

⑦充實例句

在字典里盡可能多地登記用例吧。

有了用例，就能同時了解語感和語法。

?

⑧翻譯

到這里結束了，接下來進入翻譯。

翻譯幾種語言的哪種類型都可以，日記和描寫日常生活的小說等比較容易找到。

不太離譜的SF會制造很少使用的單詞，所以不合適。轉(zhuǎn)運站就是這樣。

另外，在學術論文中，必須使用高度的專業(yè)術語，所以請盡量避免使用。

在翻譯的過程中自然會遇到不足的詞語。每次都創(chuàng)造新詞并添加到詞典中。

翻譯的話，各種各樣的體裁和各種各樣的作者做比較好。因為如果是同一個作者，表達方式會很相似，單詞很難增加。

?

⑨進行一次創(chuàng)作

翻譯也會了的話，這次自己執(zhí)筆。與此同時，如果有同伴的話，也可以練習會話。

小說中的對話表達應該已經(jīng)相當熟練了，所以這是實際的運用練習。

如果能進行對話，能自己寫文章，那就完全步入正軌了。

之后翻譯或?qū)懽鲗I(yè)領域，每天都在擴充詞匯量。 這個時候，不僅是單詞，成句也要增加。

?

⑩創(chuàng)造非語言

到了這一步，就需要對非語言(手勢等)做出詳細的決定。

非語言也完成了，這時人工語言才算是完成了。

?

（11）如果可以的話，在設定語言的同時，文化和風土的設定也要更加細致。

在制作人工語言之前，最好設定一定程度的人工文化和人工風土。

雖說如此，也沒必要一開始就做得很細致。

制作到一定程度的話人工文化和人工風土和人工語言平行補充。

但是，風土方面還是從一開始就決定好主要內(nèi)容比較保險。

因為后期修改很難見效，而且一旦修改，就會涉及到文化和語言，工作非常辛苦。

順便一提，在不制造人工文化和人工風土的類型的人工語言中，這個作業(yè)是剪掉的。