序幕【Prologue】

?

◎要是死亡flag立起來了，該怎么辦好呢？

街上塵土彌漫，殘垣斷壁隨處可見。

槍聲不絕于耳，子彈如雨點般從身旁掠過。

在混戰(zhàn)中，一位年輕士兵藏身于建筑物的廢墟之下，生硬地握著手槍。

他的臉可以算是名副其實的“路人臉”，說是毫無特點也不為過；

至于穿著，T恤衫外面套一件運動服，腳蹬一雙輕便透氣的運動鞋，怎么看都不像是來打仗的。

（我名叫『路人男』）

從故鄉(xiāng)被征到這片戰(zhàn)火飛揚的土地上當(dāng)兵，算算已有一周了。現(xiàn)在的我，要盡一切辦法活下去。

「就算九死一生，我也要殺出一條生路來！要問為什么...」

突然，路人男大聲喊道：

「要是戰(zhàn)爭結(jié)束了，我就可以回家和我的青梅竹馬——路人美完婚了?。　?/p>

「立起來了！」

一個與戰(zhàn)場毫不相稱的，清脆的聲音如是說。

路人男嚇了一跳。不知何時，一位小巧的少女映入他的眼簾。

她一頭清爽的黑色短發(fā)，生得頗為可愛，還有一雙仿佛能把人吸進(jìn)去的金色眼眸。

她的穿著也很特別。黑色的T恤衫上，大大地寫著『死亡』二字。

最奇異的是，她拿著一把鑲著骷髏圖案的大鐮刀，而在鐮刃的另一側(cè)，則是一個充氣錘。

路人男陷入了凌亂。

「等...在戰(zhàn)場上，女孩子可是很危險的！...話雖這么說，你剛才是突然出現(xiàn)的對吧？」

「這種程度只能算是灑灑水啦。因為我可是死神——死亡flag啊?！?/p>

「哈？？？」

少女對還沒釐清狀況的路人男，表明了自己死神的身份。

「在什么電視劇啊，動漫啊，小說里總見過『死亡flag』之類的吧。也就是所謂『角色作出

某種作死的行為』。」

「啊，挺像死亡預(yù)告的...」

「如你所言。作為死神，我的任務(wù)就是降臨在像你這種『立起了死亡旗標(biāo)』的人的身邊。我要是出現(xiàn)了，就說明你離死也不遠(yuǎn)了，這是命中注定?！?/p>

路人男的腦袋耷拉下來，活像霜打的茄子。

「我...也立了死亡旗標(biāo)了嗎？」

「是唄。沖著那句典中典的『戰(zhàn)爭結(jié)束了我就可以回家結(jié)婚啦』立的?！?/p>

這 無稽之談嗎......

方才現(xiàn)身的那位絕不是什么凡夫俗子。

不過，這兒可是戰(zhàn)場，就是有死神來索命也不稀奇。

「也，也就是說 我會死在這？」

路人男一個箭步上前，緊緊抱住了死亡flag——現(xiàn)在該叫“flag醬”了——的大腿。

求生的渴望愈加強烈，面前的『死亡』二字仿佛也比先前大了許多；猶如層層烏云，遮覆了生的希望。

「不，不要...我還不能死。該怎么辦才能祓除死亡旗標(biāo)呢...求你了，告訴我怎么辦！」

「原來是想讓我教你怎么躲過此劫嗎...不過在這之前，還請你先起來吧，別跪著了?！?/p>

「我的女朋友 路人美，還在等著我回去啊...」

（嗯...確實，這人要是死在這了，他的女朋友想必也會很傷心吧...）

flag醬察覺到了這份膽怯之心。與此同時，路人男還在喋喋不休：

「在跟路人美破處之前我還不能死啊！至少讓我在有限的人生中一盡魚水之歡吧！」

「至少也請說些『我可不想讓路人美傷心啊』之類的話吧！」

路人男還是改不了以自我為中心的老性子。

他還是面朝黃土，仍舊跪在那里。flag醬有些不自然地挪開了視線，說道：

「『做點能立起“生存flag”的事 說不定就有一線生機了』之類的...才不可能告訴你啦！哼！」

......

...

路人男的雙眼忽然變得炯炯有神，心中燃起一絲希望，湊上前去，握住了flag醬的小手。

「能告訴我真是太感謝了，flag醬！」

「啊啊...也沒多想什么...明明是個死神，卻又救了人一命...」

flag醬肩膀一垂，嘆了口氣。

她一向善良溫柔，甚至可以說善良過了頭。

但是，對于以回收死亡旗標(biāo)為己任的死神而言，這種美好的品質(zhì)卻成了致命的缺點。

?

◎為立起“生存flag”，路人男在行動

「要做些『能立起“生存flag”的事』嗎...flag醬，你有什么頭緒嗎？」

「你覺得我會幫我的目標(biāo)獻(xiàn)計求生嗎？」

果然，毫無說服力。

路人男陷入了沉思。

不多時，他從運動服的口袋里掏出了自己的錢包。

「用這個的話，沒準(zhǔn)就能得救了」

「為什么嘞？」

flag醬把小腦袋側(cè)了過來，樣子頗為可愛，別在劉海上的骷髏發(fā)卡搖得也愈發(fā)劇烈了。

路人男一臉得意地說：

「這個錢包可不是一般的錢包，這可是路人美送我的生日禮物。放在胸前的口袋里，可以在戰(zhàn)爭中生還的，不是嗎？」

「啊，『把戀人的贈禮放在胸前口袋里』，確是能在戰(zhàn)場上生還的『生存旗標(biāo)』，可以防槍擊的。」

「我就說是吧！」路人男微微頷首，表示肯定。

但他還是有些不安地說道：

「有這個錢包在，確可以防槍擊的對吧？」

「有這個可能。錢包里裝的發(fā)票啊，硬幣什么的擋下了流彈，免于一死的例子，也不在少數(shù)?！?/p>

「這下我就放心了。謝謝你了！」

「誒嘿嘿...」

flag醬也開心地笑了起來。

不過，她突然敲了幾下腦袋。

「明明不行卻也還是幫了...誒，話說回來，」

flag醬那雙金色的大眼睛，注意到了路人男拿著的那個錢包。

人造革的料子，做工也粗糙得很，無一處不透露出廉價的氣息。

「這錢包，難不成是在百元店1買的便宜貨？」

「的，的確...」

「誒？！」

flag醬向路人男投來了質(zhì)疑的目光。

「送給男朋友的生日禮物是擱百元店買的...？！路人美小姐...真的是你女朋友嗎？」

「怎...怎么可能是百十塊錢的貨！百元店也不見得就沒有三五百塊的東西...」

「什么鬼啊，死要面子還沒個度」

flag醬露出一副惡心的表情。

「順便問一嘴，路人美小姐過生日的時候，你給她送啥了？」

「那不用說，作為男士，我肯定得加倍返還啊——當(dāng)然是送了她一直想要的那個三十萬塊錢2的包包！」

「這何止是加倍返還，高利貸都沒有這么離譜??！」

這大概就是傳說中的『以蚓投魚3』了吧。

路人男干笑了幾聲，雙目無神，悵然若失。

「我也在想 路人美到底算不算我的女朋友...。不管是約她出來還是給她發(fā)溦信?，得到的回復(fù)十次有九次是『啊，能來就來』而已?！?/p>

「這個...堅決不來啊...不過，總也會有一次是『嗯，一起去約會吧』，對吧？」

「并不。那一次基本都是『啊，看心情』之類的。」

「這和『啊，能來就來』不就一個意思嗎...」

路人男聳聳肩，沮喪地嘆了口氣。

flag醬見他這副頹唐模樣，也感到有些心酸，不禁脫口而出：

「沒，沒關(guān)系的！我覺得表達(dá)愛的方式有很多種，想必路人美小姐 也一定在等你回去吧」

「說...說的是啊！路人美可是我心肝寶貝的女朋友」

說到這，路人男看了看手中的錢包，

「所以啊，這可是貨真價實的『戀人的贈禮』。放在胸前口袋里的話，一定會保佑我平安無事的」

「??！」

明明是作為死神來執(zhí)行任務(wù)的flag醬，這一次卻又把路人男從死亡線上拉了回來。

路人男滿臉喜色地準(zhǔn)備把錢包放入前胸口袋里。

「啊，忘了，T恤衫上沒前胸口袋」

「這都什么嘛...到現(xiàn)在為止的這些對話」

flag醬一臉嫌棄地說。

路人男并沒有理會，而是眺望著天空，太陽將要收盡了它那最末的光線了——先前的槍林彈雨也漸地平息下來，惟余零星的幾響。

「今天的戰(zhàn)斗差不多也結(jié)束了吧。還是先回營地的好...再找找有什么『能立起“生存flag”的行為』可做吧?！?/p>

譯者注：

①百元店：類似于中國的 “兩元店” “十元店” ，店內(nèi)物品大多標(biāo)價為100日元（約合人民幣6元），店內(nèi)商品物美價廉，種類多樣。

②三十萬塊錢：30萬日元，約合人民幣15771元。

③以蚓投魚：比喻用小代價換得大收獲?！端鍟?· 薛道衡傳》：“魏收曰：‘傅縡所謂以蚓投魚耳?！?/p>

④溦信：原文作“LANE”，為國外聊天軟件“LINE”之轉(zhuǎn)寫，故名。

譯者后記：

這是本人第一次翻譯flag小說，謬誤之處應(yīng)該不少，原文已附，如有翻譯問題或文字不通請評論批評指正，您的寶貴意見對我來說很重要(? ? ?? )

有的地方擅自做了擴(kuò)充，但絕不改變文章原意

這次翻譯只是一小部分，作為試水，如果有些熱度的話也會繼續(xù)烤下去

不騙贊 不求幣 您的閱讀就是我前進(jìn)的動力

感謝各位！

最后：喜歡看flag醬的朋友 還請關(guān)注@灰咕娘-灰風(fēng)字幕組喵，關(guān)注@灰咕娘-灰風(fēng)字幕組謝謝喵

附原文：

立ちました！