——?terrific

序

讀完了terrific的文章，這里想提示幾點：terrific說在瑞譯了解到CATTI是“扣分制”考試，所以如何如何。

不過我們授課應該沒有用“扣分制”來講授過?？鄯种七@個說法網(wǎng)上早已有之。至少十幾年我參加CATTI考試的時候就有了。我在2017年給滬江網(wǎng)校錄課的時候就說過，不要在意這個“扣分制”的問題。

為什么呢？因為這個說法是一個很容易誤導人的說法。

我想問問，什么考試不是“扣分制”呢？其他考試，滿分100分的卷子，如果你做的很完美，就能得120分嗎？顯然不可能。

正確的理解應該是，日譯漢這種，譯出語是自己母語的，盡量做好。因為閱卷老師一般也是中國人，對于譯文的把握度也很強。對于漢譯日，這種譯出語是外語的，很多地方就不要為了所謂的“出彩”去用什么所謂的高級的表達，因為如果自己拿捏不好，就會提升出錯（或被判錯）的幾率。

中文譯到日文，即所謂的“母譯外”（漢譯英同理），一般是非母語者組織出的譯文，要求不會那么高，而且閱卷老師一般是也非母語者。母譯外的時候，譯文做到達意、通順、沒有或很少有語法錯誤，就已經(jīng)稱得上是不錯的譯文了（用外語作文亦是如此）。

據(jù)我所知，至少在過去，CATTI每道題還是有綜合分的（綜合分就是以篇章整體為單位的）。比如30分的題目，是25＋5分這種分配。所以不要偏面理解所謂的“扣分制”。至于采分點，的確是有。面對海量的卷子，要想在盡量統(tǒng)一的標準下，快速批改，肯定需要一定的采分點。這樣才能讓主觀題，盡量變成“客觀題”。

不僅翻譯考試有，政治主觀題、法考主觀題等等考試，都有。少部分同學誤以為以為抓住了幾個“點”，就能讓自己大幅度提分。我上課明確說過，不要在意翻譯考試的“采分點”，或者不要挖空心思去想這個事情。

首先，實際的翻譯工作，不會就是幾個“點”。弄好幾個“點”就能做好整個篇章嗎？不可能的。老想什么“采分點”不僅是太功利的問題，也不符合實際的翻譯工作情況。

第二，一些所謂的采分點，其實你翻譯做多了后，會有感覺?；蛘哒f，其實你用邏輯一推，就哪里大概是采分點了。比如說“一帶一路倡議”，這個“倡議”大概率就是采分點?！敖】档氖袌霏h(huán)境”，這個“健康的”大概也是采分點。

為什么呢？因為考生幾乎不會寫錯“一帶一路”，也幾乎不會寫錯“市場環(huán)境”。詞匯上的采分點其實就是易錯的部分。我再說一遍，很多表達里的一些部分，幾乎不會有人寫錯的，但也有一部分，是很多人都會寫錯的。所以，你覺得“采分點”是哪里呢？

這種部分，其實你夯實基礎，加上一定訓練的經(jīng)驗，就能譯對。我們還是要以翻譯工作的實際為依據(jù)來進行練習和準備，真正的提升水平，不要無限在意那所謂的幾個“點”。

唯斯

一、個人情況

畢業(yè)兩年的日專生，即使是工作進入日企也比較少主動接觸日語（收到日文郵件也是跳過直接看翻譯的那種），翻譯基礎較差。今年才開始漸漸與日語常見面。在備考CATTI三筆前，通過了JTEST（A-C）的 B級，瀏覽過一些翻譯新手專欄，對翻譯有模糊印象。

此外，我也在日語職翻聯(lián)盟公眾號上閱覽了相當篇幅的備考經(jīng)驗帖，這讓我在備考上有一個大概的方向，不至于“迷路”。此次首戰(zhàn)三筆合格，于我是一個非常大的激勵，讓我有信心繼續(xù)學習日語翻譯這一課程。下圖是我本次的成績截圖（圖1）。

二、備考經(jīng)驗

1、綜合能力（81/100）

得益于JTEST的備考，對N1的詞匯和語法有了相對而言比較熟悉的印象。所以備考這門的時間較短，只是把參考書目做了一遍。備考期間也有偶爾看看單詞和語法。因為我沒有打算在這科上投入過多時間，所以做題時，我會特別留意自己的正確率，讓自己有意識地認真做題。

最后的考試成績比我平時練習的成績都要高，出乎我的意料之外。感謝閱卷老師。下圖是我平常練習的正確率登記（圖2）?？磦€人需要。

2、筆譯實務（63/100）

1）備考內(nèi)容：此前我只看過幾篇面向翻譯新手的專欄，對于翻譯有模糊的印象，但是沒怎么下手練習。這一門的備考我是報名了瑞譯學苑的翻譯訓練營，配合做官方參考書目真題。這兩個月的練習可以說是正式開啟了我的日語翻譯學習之旅。做翻譯作業(yè)、欣賞參考譯文和其他伙伴的譯文、看討論帖、蹲直播、記筆記。

我在這個過程就像海綿吸水一樣輸入知識。盡管個人能力有限，可能教過的很多知識點都還給瑞譯學苑的老師們了，但確確實實自己的基礎在逐漸扎實起來。特別感謝瑞譯學苑。

2）備考教訓①：考試時我只是帶了《新明解日漢詞典》，主要是日文的解析。以至于中譯日的時候遇到一些不懂的詞只能依靠日漢詞典反向查詢，耗時耗耐心，比較后悔。如果可以的話，還是要把日漢詞典和漢日詞典都帶上。

備考教訓②：考前一周左右，我暫停了做翻譯訓練營的作業(yè)、復盤、做筆記。只進行政治類的文章背誦。結(jié)果考試沒有政治類的內(nèi)容，有一點小傷心（題外話）。

但建議還是要進行復盤和看筆記。因為我發(fā)現(xiàn)考試后復盤訓練營作業(yè)時，考試中出現(xiàn)了幾個詞，如「歯止め」，課上老師就講過了。當時聽課了的話，我就不用在考場上為這個詞還要專門查詢了。

三、考后感受

上午這一門考完后，我看到大家都有在群里確認答案，說實話當看到有些參考答案和自己的不同，心里一開始是打鼓的，吃午餐的時候都在想著這件事。但想到已經(jīng)是過去式了，無法改變，能做的只是放平心態(tài)準備下一門。所以也就安心午睡，為下午的考試養(yǎng)足精神。

另外，從瑞譯學苑的老師了解到CATTI是扣分制，閱卷有采分點，對于合格分數(shù)，有時候就是那么臨門一腳（關于這一點請看本文序言部分。唯斯）。對于翻譯基礎較弱的我來說能夠通過合格，感謝瑞譯學苑的老師知識傳授的同時，也要感謝閱卷老師手下留情。也希望沒有考過的小伙伴們，不要灰心喪氣，下次直接挑戰(zhàn)二級。

疫情后，大家的生活都因此發(fā)生不同程度的變化。對一些人而言，可能有些經(jīng)歷帶來的消極的感受更明顯。但是希望大家依然積極面對。CATTI的合格通過不是終點，下一站，讓我們繼續(xù)打怪升級。下面一段話是給自己的摘抄（圖3），與大家共勉。

“人生沒有白走的路，每一步都算數(shù)。我們所度過的每一個平凡的日常，也許就是連續(xù)發(fā)生的奇跡。不要因為沒有掌聲就放棄夢想，向生活比個耶，一切向前看。努力經(jīng)營當下，只至未來明朗?！?/p>

END