【項(xiàng)目介紹】

本篇取自于樂(lè)茗棋與VG百科共同發(fā)起的民間義務(wù)翻譯項(xiàng)目——《電腦RPG游戲史（The CRPG Book Project）》，該項(xiàng)目旨在傳播我們對(duì)CRPG這一偉大類(lèi)型的熱情！英文版原作歷時(shí)4年，全書(shū)正式公布時(shí)總計(jì)有528頁(yè)彩頁(yè)，是不折不扣的游戲史巨著。本書(shū)涵蓋了從1975年到2015年的CRPG，此外還包含了一些文章、MOD指南、游戲開(kāi)發(fā)人員分享與有趣的瑣事，以期為老司機(jī)和新手提供指南！

翻譯：樂(lè)茗棋

項(xiàng)目地址：www.vgbaike.com

【正文】

閱前須知：盡管已經(jīng)付出了最大的努力，我們翻譯的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評(píng)指正，幫助我們不斷完善改進(jìn)項(xiàng)目?jī)?nèi)容，感激不盡！請(qǐng)勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請(qǐng)聯(lián)系我們授權(quán)！

發(fā)行：Bethesda Softworks

年代：1996

平臺(tái)：MS-DOS

想象一下存在這么一款游戲，你能在其中做到任何事，還有永遠(yuǎn)做不完的任務(wù)和打不完的地城，而《匕首雨》就是沙盒游戲中最具野心的構(gòu)想。這類(lèi)項(xiàng)目最后往往都是一場(chǎng)災(zāi)難（參考《戰(zhàn)斗巡洋艦：公元3000》（Battle Cruiser 3000 AD）），但貝塞斯達(dá)（Bethesda）卻做到了，盡管努力是值得的，但這些努力與執(zhí)著差點(diǎn)讓貝塞斯達(dá)面臨破產(chǎn)，導(dǎo)致其被Zenimax給收購(gòu)并不得不重新審視項(xiàng)目的優(yōu)先級(jí)。

通過(guò)程序生成，《匕首雨》帶來(lái)了一個(gè)龐大無(wú)邊的世界，擁有超過(guò)15000個(gè)城鎮(zhèn)與地城，超過(guò)750000個(gè)角色，以及大量的公會(huì)，神廟，圣殿，騎士團(tuán)，女巫秘會(huì)，吸血鬼血族，狼人，甚至豬人（每個(gè)都有屬于他們自己的任務(wù)），并且全部被手動(dòng)打造的，擁有六種不同結(jié)局的非線(xiàn)性主線(xiàn)任務(wù)連接在一起。

游戲本身?yè)碛蟹浅＜?xì)致的 角色系統(tǒng)以及一套扎實(shí)的技能組，支持使用不同的方式越過(guò)障礙并生存下去（攀爬vs浮空術(shù)，藥物/游泳vs施法，純傷害vs背刺暴擊，等等）。

盡管按照如今的標(biāo)準(zhǔn)，角色創(chuàng)建有些過(guò)于復(fù)雜，但能允許你創(chuàng)造擁有不同優(yōu)勢(shì)與劣勢(shì)的獨(dú)特角色（在圣地會(huì)有弱點(diǎn)，黑暗中快速治療，禁忌鎧甲類(lèi)型，免疫魔法，特定武器親和，恐懼癥等等）。

你的升級(jí)速度也與這些優(yōu)缺點(diǎn)息息相關(guān)，所以你可以創(chuàng)造一個(gè)毀天滅地但升級(jí)巨慢的猛男，或者一個(gè)羸弱的戰(zhàn)士，對(duì)陽(yáng)光過(guò)敏還不善運(yùn)動(dòng)，但能用雙倍的速度升級(jí)，或者任何其他特性與詛咒的組合——不過(guò)其中有些會(huì)造成可怕的影響。

《匕首雨》有許多有意思的事，但如果我必須選一個(gè)的話(huà)，那就是地城：地城會(huì)讓你畏懼它。在大多數(shù)游戲中，地城就是一個(gè)短走廊加上一些房間；如果你運(yùn)氣好，可能還會(huì)有個(gè)下層以及另一條走廊。但《匕首雨》是個(gè)例外。當(dāng)你進(jìn)入一個(gè)地城后，你不知道什么時(shí)候能，甚至能不能回來(lái)。你不知道你的武器耐久夠不夠，也不知道帶夠了補(bǔ)給沒(méi)有，這還是在你準(zhǔn)備好面對(duì)你將面對(duì)之事的情況?；钪x開(kāi)地城絕對(duì)算得上是種成就，而我想不出那款游戲做到了這種程度。很明顯《天際》（Skyrim）沒(méi)有做到，在那游戲里你會(huì)在去主線(xiàn)地城的路上區(qū)域附近隨手就清掉3、4個(gè)小地城。

地城設(shè)計(jì)非常棒，并且依賴(lài)技能——墻與高處需要攀爬，開(kāi)拓區(qū)域需要浮空術(shù)，坑洞需要跳躍，淹水的區(qū)域需要潛水，隱藏區(qū)域與暗門(mén)，多岔路，開(kāi)關(guān)，電梯，傳送門(mén)等等。

基本上，貝塞斯達(dá)創(chuàng)造了一個(gè)非常詳盡的角色系統(tǒng)，并圍繞這個(gè)系統(tǒng)生成了一個(gè)世界，而不是先制作一個(gè)表面光鮮的游戲然后塞幾個(gè)角色技能給玩家打發(fā)時(shí)間。

隨機(jī)任務(wù)也同樣值得一提。他們寫(xiě)的相當(dāng)不錯(cuò)并極大地為不同角色與角色扮演方面提供了幫助。舉個(gè)例子，一位牧師可能會(huì)請(qǐng)求你從掠奪的盜賊手下保護(hù)他的神廟，去某個(gè)村子向生病的人施展治療法術(shù)或是調(diào)查某些神靈下凡的蹤跡。盡管他們都不算很復(fù)雜，但這些任務(wù)遠(yuǎn)比那些“去殺5只狼”的任務(wù)更令人著迷。

同時(shí)，《匕首雨》游戲內(nèi)有著極佳的氛圍（試著在夜間出行并享受一些MIDI音樂(lè)吧，然后緊接著你就可能被已死的先王靈魂打斷，并沖你大喊“復(fù)仇——！“），巨量的法術(shù)，細(xì)致的自創(chuàng)法術(shù)以及保具優(yōu)劣勢(shì)的附魔系統(tǒng)，可騎乘的馬，可以在你打完地城后塞滿(mǎn)戰(zhàn)利品的馬車(chē)，可購(gòu)買(mǎi)的房屋和船只，變狼術(shù)，吸血鬼，銀行儲(chǔ)蓄，可召喚并用來(lái)交換神器的惡魔（Daedra）王子，以及數(shù)量多到能塞滿(mǎn)卡車(chē)車(chē)廂的怪物，等等。

盡管有一些瑕疵（主要體現(xiàn)在漏洞，以及重復(fù)性，這個(gè)程序生成類(lèi)游戲的通病上），《匕首雨》在游戲設(shè)計(jì)以及復(fù)雜度上仍是一個(gè)了不起的成就，足以與例如《黑暗之地》（Darklands），《地下創(chuàng)世紀(jì)》（Ultima Underworlds）以及《阿卡尼亞王國(guó)》（Realms of Arkania）這些無(wú)法超越的神作相提并論。

一想到如此有深度與復(fù)雜性的游戲再也不會(huì)被制作出來(lái)了，我就推薦玩家安裝DOSBox，體驗(yàn)一下當(dāng)年巨人尚存時(shí)代的游戲是怎么樣的。

有用的文件及模組

• 古老幽魂的匕首雨安裝程序（Ancestral Ghost’s DaggerfallSetup）：會(huì)安裝游戲，并自動(dòng)安裝補(bǔ)丁以及粉絲制作的任務(wù)包，同時(shí)增加游戲的渲染距離并將DOSBox設(shè)置調(diào)到最適合運(yùn)行的狀態(tài)。強(qiáng)力推薦。

• 惡魔雨（Daedrafall）:一個(gè)非常有意思的模組，讓你扮演一位惡魔并殺掉原版游戲中的英雄主角。

你知道嗎

• 目前有兩個(gè)試圖重置匕首雨的項(xiàng)目——DaggeXL與Daggerfall Unity。兩者都試圖將游戲轉(zhuǎn)入全新引擎，以獲得更好的畫(huà)質(zhì)，新功能，以及更好的模組兼容性。

• 從2009年起，為慶?！渡瞎啪磔S》系列15周年，貝塞斯達(dá)在其網(wǎng)站上開(kāi)放了《匕首雨》的免費(fèi)下載。

• 光想想有多少內(nèi)容被包含在《匕首雨》里，就是一件非常令人驚訝的事。我是說(shuō)，不要忘記變成吸血鬼或者狼人，購(gòu)買(mǎi)船只甚至不動(dòng)產(chǎn)，這些東西甚至只是游戲里的彩蛋而已。我們根本沒(méi)再游戲說(shuō)明書(shū)或是預(yù)覽里提到這些事情。他們只是給予持續(xù)游玩的玩家們的獎(jiǎng)勵(lì)。
  ——泰德·彼得森（Ted Peterson）,《競(jìng)技場(chǎng)》首席設(shè)計(jì)師

【招募】
目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門(mén)3》在內(nèi)的多個(gè)項(xiàng)目工作正火熱開(kāi)展中——我們急需更多的冒險(xiǎn)者加入編輯團(tuán)隊(duì)！無(wú)論你是游戲閱歷豐富的老鳥(niǎo)、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿(mǎn)懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時(shí)我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團(tuán)隊(duì)，閑暇時(shí)我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時(shí)間為第九藝術(shù)作貢獻(xiàn)，或是對(duì)我們的工作存在意見(jiàn)，想給予指導(dǎo)建議，都?xì)g迎來(lái)到我們的編輯QQ群交流:【726860658】！我們隨時(shí)恭候你的到來(lái)。