敞開門扉

（《扉を開けたら》中翻）

——燒窯的話也要馬克杯OP（TV版）

與你一起見證的風景

和那滿溢而出的感情

在其 將消逝之前

存入 器型肌理

希望能 永遠不分離

夕陽 染紅了晚霞

記錄 今日再回憶

放上 美好的期盼 溫潤了手掌

緊緊地 握住在手心

不親手 去 創(chuàng) 造

哪能夠 知 曉 它

究竟會 變 幻 出

繽紛里 何 種 絢 爛

溫度上升 熾熱中重生

未來 也 隨之而變化

不踏足 去 尋 找

哪能夠 知 道 它

究竟會 迎 接 上

明日里 何 等 精 彩

門扉敞開 希冀的舞臺

夢想 在 前方閃耀處

? ? ? ?《扉を開けたら（敞開門扉）》是動漫《燒窯的話也要馬克杯》的片頭曲，自同名免費漫畫作品。以美濃燒的產(chǎn)地岐阜縣多治見市為舞臺，講述了擁有傳說中的陶藝家母親的主人公姬乃和他的伙伴們被陶藝的魅力所吸引的故事。本番劇最大的創(chuàng)新是前半部分15分鐘動畫環(huán)節(jié)與后半部分15分鐘真人環(huán)節(jié)組成，同時滿足了二次元和三次元兩種口味（也可以說兩種口味時長都不夠）。

? ? ? ?《燒窯的話也要馬克杯》是典型的地域振興動畫，是岐阜縣多治見市結(jié)合動漫來推廣地區(qū)文化、振興地域經(jīng)濟的產(chǎn)物，和之前的《你還是不懂群馬》都是日本御宅文化對主流文化的影響結(jié)果。國內(nèi)的數(shù)字化文博館其實是一樣的，都是嘗試用新的形式尋找文化傳播新途徑。

? ? ? ?寫這首歌的中翻，很大一部分原因是從這部番里，我看到了家鄉(xiāng)的縮影。番中沒有反轉(zhuǎn)，沒有套路，只是很正常的遵循著日常生活的邏輯。尤其是這部番實際上還是地區(qū)文化推廣，和我家鄉(xiāng)外人鮮為耳聞的悠久歷史形成了強烈對比。歌詞唱的是岐阜縣多治見市中居住的豐川姬乃和她的小伙伴的日常，但又何嘗不是我曾經(jīng)度過的時光呢。