【正文】

子曰：“學(xué)①而不思②則罔③，思而不學(xué)則殆④?！?/p>

【注解】

①學(xué)：與“思”相對(duì)，學(xué)習(xí)“形而上之道”。

②思：與“學(xué)”相對(duì)，思考“形而下之器”。馮友蘭先生在《中國(guó)哲學(xué)簡(jiǎn)史》中寫道：“大多數(shù)人只思考‘形而下’的存在，即現(xiàn)實(shí)世界?！边@里用來(lái)解讀“思”的對(duì)象是很恰當(dāng)?shù)摹?/p>

③罔：迷惘無(wú)知，沒有收獲。

④殆：危險(xiǎn)。

【譯文】

孔子說(shuō)：“學(xué)習(xí)‘形而上之道’而不思考‘形而下之器’就會(huì)陷入迷惘，思考‘形而下之器’而不學(xué)習(xí)‘形而上之道’則是危險(xiǎn)的?！?/p>

此句中“殆”多被解讀為懈怠、疑惑之義，但竊以為此處“殆”應(yīng)該理解為其本意——危險(xiǎn)。從《論語(yǔ)》中體現(xiàn)的孔子的思想及“道”與“器”的關(guān)系看，“有道無(wú)器”會(huì)讓人迷惘，這很好理解；但如馮友蘭先生所說(shuō)的“只思考現(xiàn)實(shí)世界”的“有器無(wú)道”，則很容易陷入眼前的功利而忽視客觀規(guī)律、道德倫理，這無(wú)疑是危險(xiǎn)的，而不止是讓人疑惑這么簡(jiǎn)單。因而此句中“殆”解釋為危險(xiǎn)可能更恰當(dāng)。